Стефан Пастис. Дневник “Эпик Фейл”: Мы снова встретились

После «Дневника слабака» (экранизированной книги Джеффа Кинни) литература в этом стиле стала очень популярна у школьников. «Дневник “Эпик Фейл”» американского карикатуриста Стефана Пастиса переводится во многих странах и расходится гигантскими тиражами. В начале 2020 года в Америке студия «Дисней» сделала семейный фильм про Тимма Фейла — школьника, который расследует преступления и ведёт дневник. В России вышла уже третья книга из этой серии. Она просто создана для тех, про кого родители говорят: «Мой ребенок не читает. Как его заставить?!» Заставлять никого не нужно. Да и не придётся, ведь весёлые книжки читаются сами собой! И особенно эта история про пятиклассника, которого выгоняют из школы за то, что он не самый сообразительный и удачливый... То есть нет! Эта история про генерального директора лучшего детективного агентства, которое раскрывает почти все совершаемые в мире преступления. И это не удивительно, ведь его основатель Тимми Фейл — везунчик и талантливый сыщик, умеющий выкручиваться из любых ситуаций.

Стефан Пастис "Дневник «Эпик Фейл»: мы снова встретились!"

«Если вас когда-нибудь уговорят взять на работу белого медведя по имени Эпик, а потом уговорят сделать этого белого медведя своим партнером по детективному агентству, и к тому же уговорят сменить название агентства, чтобы оно звучало «Эпик Фейл, Инк.», а не просто «Фейл, Инк.», вы должны знать следующее: белые медведи дрыхнут двадцать часов в сутки, но не вздумайте жаловаться! Ведь если вы пожалуетесь, то медведь заявит, что пришло время впасть в спячку, и будет дрыхнуть три месяца подряд. Я бы рассказал вам о медведе больше, если бы мог. Но я не могу. Потому что Румба увозит меня из квартиры». Как ясно из этого отрывка, у Тимми Фейла есть необычный деловой партнер — гигантский белый медведь Эпик и странное средство передвижения — робот-пылесос Румба. И это ещё не все сюрпризы, которые поджидают читателя в этой книге. Тем более что текст дневника перемежается просто уморительными картинками.

Стефан Пастис отлично владеет техникой написания стендапа — специфического эстрадного жанра, когда комик со сцены рассказывает случай из своей жизни. Чаще всего это история неудачника, или epic fail, что в переводе с английского дословно означает «сокрушительный провал». Герой рассказывает о провале, но зритель в зале понимает, что перед ним стоит настоящий победитель. Голос Тимми Фейла обладает поистине швейковской интонацией. Герой говорит о своих удачах и победах, но мы понимаем, что речь идёт о поражениях, — и наоборот. Абсурдность нарастает, Тимми приходится выкручиваться и искать выход, и он его находит с удивительным простодушием, доступным лишь прирождённому неудачнику, а может — истинному везунчику. В любой ситуации героя выручает жизнеутверждающая позиция. Даже когда нам кажется, что герой загнан в угол и выхода нет, что его агентство — вымысел, семисоткилограммовый белый медведь — воображаемый друг, и вообще пора повзрослеть, дорогой Тимми, он вдруг произносит: «Извините, мне надо уволить белого медведя», — делает салют из конфетти и празднует очередную победу своего агентства.

В этой книге много неожиданных поворотов и гэгов (комичных ситуаций), так что истории про Тимми Фейла можно смело советовать тем, кто не любит читать. Потому что это чтение — в радость. Психологически близок многим герой, который кажется неудачником. А ещё здесь простой язык, динамичное действие, короткие главы и переключение повествования с текста на картинки — сплошное удовольствие! Но не только. Для любителей дидактичных поучительных историй найдётся здесь и мораль. Эти книжки рассказывают о том, что жизнь — это взросление. А взросления не бывает без ошибок, которые необходимо признавать, но всё это вовсе не повод для уныния!

Пастис, С. Дневник «Эпик Фейл»: мы снова встретились! / Стефан Пастис ; перевод с английского Ю. Карпухиной. — Москва : АСТ, 2020. — 272 с. : ил. — (Дневник слабака).