Барт Россел. Поразительные насекомые

Многие люди боятся насекомых или испытывают брезгливость, когда смотрят на них, а уж дети и подавно. Эта энциклопедия предлагает внимательно присмотреться к вездесущим представителям густонаселённого мини-мира. Наблюдая за этим удивительным классом животных, люди позаимствовали у природы много интересных технических решений. Бельгийский учёный-биоинженер, изобретатель и предприниматель рассказывает о насекомых как любящий папа трёх «неукротимых дочек» — задорно и с юмором: «Насекомые — как пирожок с вареньем. У них твёрдая внешняя оболочка и мягкие внутренние органы. Их тело покрывают своеобразные доспехи».

Барт Россел «Поразительные насекомые»

Такой текст понятен ребёнку самого нежного возраста, искромётные шутки и сравнения меняют уже сложившееся восприятие мира. На место возмущения противным насекомым и досады за боль укуса приходит удивление сверхспособностями супергероя: «Вспомни, к примеру, комара, прилетевшего ночью тебя укусить. Когда он напьётся крови, то сможет взлететь молниеносно. Даже с полным брюхом, которое увеличивает его массу в три раза! Если бы ты за несколько секунд выпил 100 литров газировки, точно не смог бы встать со стула!»

иллюстрации Меди Оберендорф

Книге очень повезло с переводчиком. Особая ироничная интонация автора звучит органично на русском языке благодаря Ирине Лейк (Трофимовой). Раньше она уже переводила книги нидерландских писателей Анни М.Г. Шмидт, Стефана Брейса, Саскии Ноорт, серию «Лис и Зайка» Сильвии Ванден Хейде, подростковый роман Анны Вольтц «Аляска». Весной 2020 года Ирина Лейк вошла в число финалистов литературной премии переводчиков «Мастер» за переводы книг Тоона Теллегена «Неужели никто не рассердится» и «Письма только для своих», вышедших в 2019 году в издательстве «Поляндрия».

иллюстрации Меди Оберендорф

Это издание можно смело назвать одной из самых успешных работ в ряду познавательных книг для детей вообще и в частности книг о насекомых. Ироничный тон повествования и крупные иллюстрации, безусловно, понравятся всем, в том числе и детям дошкольного возраста. Меди Оберендорф — нидерландская художница, магистр в области научной иллюстрации. Для рассказа о мини-героях она выбрала формат под стать названию книги — поразительный. На больших страницах живут своей жизнью гигантские насекомые размером с ладонь ребёнка. Гиперреалистичные крупные рисунки поражают воображение и позволяют не спеша рассмотреть мир растений и животных, словно под микроскопом, в мельчайших подробностях. Так художница привлекает внимание «больших» читателей к удивительному миру «маленьких» героев, которых люди просто не замечают или от которых с привычным отвращением отворачиваются.

иллюстрации Меди Оберендорф

Россел, Б. Поразительные насекомые. Книга про подземных математиков, мастеров блефа, дружных кочевников, зомби, уборщиков мусора и многих-многих других / Барт Россел ; перевела с нидерландского Ирина Лейк ; иллюстрации Меди Оберендорф. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. — 88, [1] с. : цв. ил. — (МИФ-Детство).