Туутикки Толонен. Бука

Это уже третья книга из цикла «Бука» финской писательницы Туутикки Толонен. Первые две — «Бука» и «Бука под землёй» — сначала завоевали любовь скандинавских читателей, а потом покорили другие страны и континенты. Эти сказки были переведены на 27 иностранных языков, а их автор стала знаменитостью.

Туутикки Толонен «Бука»

Секрет успеха историй о буках и других загадочных обитателях подземного мира, с которыми судьба свела обычную семью Хеллемаа, — в изумительной лёгкости письма Туутикки Толонен. Автор рассказывает о сказочных существах так же просто и естественно, как о повседневной жизни финских школьников. С одной стороны, автор следует традициям скандинавской детской литературы. В её книгах можно отыскать сходство с муми-сагой Туве Янссон и отчасти с повестями Астрид Линдгрен, где персонажи так же запросто преодолевают границу между сказкой и реальностью. С другой стороны, «Буки» вполне самобытны. Если читать эти истории внимательно, то быстро убеждаешься в том, что реальный мир в них интересен ничуть не меньше сказочного.

Третья книга о буке вновь приводит читателей в уже знакомую нам семью Хеллемаа, где когда-то работала няней бука по имени Уруру. Вернее, даже не работала, а просто дружила с девочкой Майкки, младшей в семействе, и защищала её. Майкки в свою очередь защищала Уруру от глупцов, считавших немножко страшную на вид буку опасным и неприятным существом. И старшая сестра Майкки — Хилла, и её брат Каапо, и даже мама с папой хорошо знают, что подземные буки — это на самом деле добрейшие существа. А вот ведьмы, с недавних пор завоевавшие власть в подземном мире, существа, напротив, опасные! Об этом Майкки узнаёт от своего друга и наставника. Только не смейтесь, но это обычный… халат. То есть это у нас с вами халаты обычные, а Майкки достался мудрец, рассказывающий девочке удивительные истории. Привратница, например, считает, что халат — это Великий Дух, достойный всяческого уважения. Кто какая Привратница? Это совсем просто — она стережёт вход в подземный мир. Майкки и её семья уже встречались с ней в предыдущих книгах. В новом романе чудаковатой стражнице, питающейся исключительно отваром из корешков, отведена особая роль.

Каждый член семьи Хеллемаа пытается по мере сил помочь милым страшным букам и Привратнице вернуться домой. Каапо вместе с загадочным учёным Рунаром, посвятившим изучению бук всю свою жизнь, проводит необходимые полевые исследования. Майкки прячет нежданных гостей от преследователей. Хилла, как обычно, вносит в происходящее немного хаоса, а родители терпеливо принимают и странных друзей своей младшей дочери, и все разрушения, связанные с новым появлением гостей из подземного мира. Отношения между родителями и детьми — это, пожалуй, в книге самое трогательное. Даже шесть мило сопящих бук не могут сравниться с заботой, вниманием и взаимопониманием взрослых и детей Хеллемаа. Майкки знает, что может доверять родителям и брату с сестрой на сто процентов. Ей не попадёт ни за дыру в стене, ведущую в соседскую квартиру, ни за, мягко говоря, неприятный аромат, воцарившийся в их доме с появлением Привратницы… Папа найдёт выход из любого положения, а мама вежливо предложит зеленоватой, дурно пахнущей гостье чашечку какао. Идеальная семья, всем бы такую! Неудивительно, что буки тянутся к Хеллемаа как к самым родным людям.

Сказки Туутикки Толонен нельзя назвать в полном смысле слова «ужастиками», хотя некоторые главы (например, о появлении ведьм) держат читателя в напряжении. Истории о буках при всей своей фантастичности очень близки к реальности. Автор считает, что с детьми можно и нужно обсуждать сложные темы — даже такие как смерть. Вообще эти сказки не так просты, как может показаться на первый взгляд, особенно если рассматривать только страницы с иллюстрациями Паси Питкянена, напоминающими комиксы манга. Тот, кто прочтёт книгу о буке до конца, сможет ответить на множество важных вопросов. Так ли важна внешность существа, которое мы любим? Можно ли понять кого-то совершенно не похожего на нас? Как договориться с другими, если у каждого свое мнение, а твоё собственное ни с кем не совпадает? Захватывающая сказка о буке, как и всякая хорошая детская книжка, не только развлекает, но ещё и ненавязчиво воспитывает читателей.

Толонен, Т. Бука. Нежданные гости / Туутикки Толонен ; перевод с финского Е. Тиновицкой ; художник Паси Питкянен. — Москва : Росмэн, 2020. — 240 с. : ил. — (Бука).