Волшебный сон о стране Оз
Иллюстрировать классику непросто. Художнику зачастую приходится конкурировать с устоявшимися представлениями и привычными образами. В 1996 году известная австрийская художница Лизбет Цвергер обратилась к книге Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз». Ей предстояло создать свой мир там, где в массовом сознании уже жили кадры культового американского фильма Виктора Флеминга.
Лаймен Фрэнк Баум «Удивительный волшебник из страны Оз»
Лизбет Цвергер сумела удивить поклонников истории и при этом не разрушила привычные ожидания: «Придумай я совершенно новых существ, которые никак не связаны с памятью людей, я бы разочаровала читателей. Как и всегда, когда я сталкиваюсь с очень известными историями, я просто концентрировалась на тексте и отбрасывала первое, что приходило в голову, потому что это чаще всего клише. Так я развлекала себя и развлекала зрителей». Лёгкие, акварельные, наполненные воздухом иллюстрации, тонкая прорисовка линий, ирония и гротеск — её оформление взаимодействует с текстом сказки на уровне поэтики и связанных с ней ассоциаций.
художник Лизбет Цвергер
Имя Лизбет Цвергер значится в числе выдающихся выпускников Венского университета прикладного искусства. В 1990 году она стала лауреатом Золотой медали Х. К. Андерсена. Сейчас сложно поверить, что профессиональный путь Лизбет начинался с разочарования — в 1974 году ей пришлось бросить учёбу в университете, где она оказалась «белой вороной». Её всегда привлекало искусство иллюстрирования книг. Особенно нравились работы художников золотого века книжной иллюстрации, в частности — мрачноватые, утончённые и таинственные рисунки Артура Рэкхема, который на рубеже веков оформил почти всю классику детской литературы от Нибелунгов и Шекспира до Питера Пена и Алисы. Сокурсники Лизбет, напротив, были увлечены современным искусством, преподаватели тоже не приветствовали её любовь к классической иллюстрации, с учёбой не ладилось.
художник Лизбет Цвергер
Неудачи и одиночество могли бы сломить её, ведь молодому дарованию всегда требуется поддержка. К счастью, Лизбет нашла понимание среди родных. Мать фактически взяла на себя функцию своеобразного агента дочери. Она показывала иллюстрации Лизбет издателям, но везде встречала отказ, пока однажды не откликнулся издатель Михель Нойгебауэр. Он не оценивал коммерческий успех проектов, а выбирал то, что ему по сердцу. В 1977 году он выпустил первую книгу с рисунками Лизбет Цвергер — сказку Э. Т. А. Гофмана «Чудесное дитя». Художница назвала Михеля Нойгебауэра своим «идеальным издателем», ведь в дальнейшем он предоставил ей полную свободу в выборе книг. Сейчас художница работает с сыном Нойгебауэра, который следует в работе с Лизбет отцовским традициям.
художник Лизбет Цвергер
Цвергер можно было бы назвать консерватором, но на самом деле она иллюстрирует то, что выбирает её сердце. Только так, по её мнению, может получиться хорошая книга. Она почти не делает иллюстраций к современным произведениям, объясняя это тем, что познавательный уклон современнейшей детской литературы ей не по вкусу. Художницу привлекают сказки, средневековые легенды, романтичная атмосфера классики.
художник Лизбет Цвергер
В её интерпретации волшебная сказка Фрэнка Баума похожа на долгий чудесный сон. Эмоциональная уравновешенность, игра с масштабами, вытянутые фигуры и длинные тени, неожиданные ракурсы и остановленная, как бы зависшая в моменте, динамика. Эти рисунки очень подходят к истории, в которой читателя ждут полёты и гротеск. В иллюстрациях много воздуха, цвета и пространства. Вместо картофельного поля — одинокая ворона с початком кукурузы в клюве, вместо чудесной лужайки с цветами — почти футбольное поле с редкими маргаритками. Аскетичное, словно необжитое пространство вызывает те же чувства, что и пустынные пейзажи штата Канзас, откуда родом герои сказки.
художник Лизбет Цвергер
Благодаря прозрачности акварели на страницах возникают невесомые и хрупкие образы. Мудрая сказка, наполненная иронией и философским смыслом, словно парит в небе, а мы смотрим на неё сквозь прозрачные разноцветные стёклышки и поражаемся царящему там чарующему волшебству.
художник Лизбет Цвергер
Баум, Л. Удивительный волшебник из страны Оз / Лаймен Фрэнк Баум ; перевод с английского С. Белова ; художник Лизбет Цвергер. — Москва : Стрекоза, 2020. — 160 с. : цв. ил. — (100 лучших книг).
