Два взгляда молодых читателей на книгу Кристин Лёненс «Птица в клетке»
Мы продолжаем рубрику #своёмнение, где показываем разные впечатления подростков об одной и той же книге. На этот раз в центре внимания роман 2008 года новозеландско-бельгийской писательницы Кристин Лёненс «Птица в клетке». Не так давно по нему был снят фильм «Кролик Джо-Джо», получивший немало премий, среди которых «Оскар» и «Золотой глобус». В чём отличие книги от фильма? Чем она подкупает и особенно затягивает читателя? Одиннадцатиклассник Николай и девятиклассница Ася, авторы портала TeensWrite, дали почти профессиональные отзывы. У ребят сложились в целом положительные мнения о книге, но если одно — более аналитическая «рецензия ума», то второе — более эмоциональная «рецензия сердца».
Кристин Лёненс «Птица в клетке»
Николай Канунников, учится в 11 классе:
После фильма «Кролик Джо-Джо» читать «Птицу в клетке», по которой он снят, было необычно, сложно и интересно. Если фильм показывает, как любовь и способность к эмпатии помогают взрослеть и выстраивать плодотворные взаимоотношения, то книга идёт по несколько другому пути. Но об этом позже. Книга и фильм начинаются похожим образом: во время Второй мировой войны в оккупированной Вене зажиточное семейство Бетцлер прячет в своем доме еврейку, в которую влюбляется главный герой, мальчик Йо-йо. И там и там до середины истории свою роль в раскрытии темы играет воображаемый Адольф Гитлер, образ неестественного и шаблонного мышления. Однако в книге, в отличие от фильма, чем чаще Йо-йо встречается с Эльзой, той самой еврейкой, тем реже в его сознании появляется Гитлер. Теперь остановимся подробнее на книге.
Для Йо-йо Эльза — первая любовь. Поначалу можно заметить, что это чувство преображает его, побуждает на важные решения — словом, главный герой духовно растёт и раскрывается. Но от невозможности быть рядом с Эльзой, рассказать о своих чувствах к ней родителям (которые до последнего отрицают, что в их доме живёт кто-то ещё), первая любовь Йо-йо, вроде бы милая, местами наивная, становится причиной его комплексов.
Разрушительное воздействие этих комплексов проявляется в том числе на уровне стиля. Например, в конце романа, когда Йо-Йо продаёт квартиру, можно встретить много диалогов и многоточий, которых большую часть книги почти нет.
Родной город, знакомые районы и улица, дом, родители и бабушка — всё, что лежит вне внутреннего мира Йо-йо и составляет его мальчишескую жизнь, до встречи с Эльзой остаётся живым даже в военное время. Детские мечты, разговоры о Боге, тёплые отношения внутри семьи. Первые знаки, что прежний мир Йо-йо начинает разрушаться от подавленной любви — известия о далёкой войне, нервные отношения героя с родителями и его следующая мысль: «Я предал Адольфа Гитлера, которого боготворил». У Йо-йо развивается внутренний конфликт между своеобразным «долгом нациста» и влюблённостью в еврейку: «Более года мы с ней [Эльзой — Н.К.] вели это безумное существование под одной крышей; всё это время скрытая угроза то укрепляла, то подрывала наши доверительные отношения».
Вместе с тем прежний мир героя разрушается и под влиянием войны. Союзники бомбят Вену и улицу, на которой Йо-йо живёт. Важнейший эпизод романа — после бомбёжки Бетцлеры выходят на улицу и видят, как их соседка, старая птичница фрау Вайдлер, плачет о своих питомцах, которые сгорели в разрушенном доме. Одна из птиц смогла вылететь из обломков, но сгорела во время полёта: «Вдруг из пылающего каркаса выпорхнула какая-то диковинная белая птица: изящная, будто кружевная. Зрелище было душераздирающее: охваченные пламенем крылья и длинный хвост». Образ птицы, свободолюбивого и вольного существа, будет отзеркален в конце, когда сама Эльза сбежит от взрослого Йо-йо.
Внутренний конфликт Йо-йо постепенно усиливается, превращается в тугой узел проблем для героя и отражается на окружающем его мире. Сначала пропадает отец, его предприятие бомбят, потом вешают мать за то, что она укрывает еврейку. Катастрофа вошла в дом Йо-йо и установила в нём свои порядки: теперь подростку приходится учиться самостоятельно готовить, убирать, ухаживать за бабушкой и Эльзой. Чтобы укрыться от внешнего мира, Йо-йо врёт Эльзе: говорит, что Рейх победил, и ей всё ещё нельзя выходить с чердака, где она сидит примерно с 1942 года.
Йо-йо признаётся Эльзе в своих чувствах, но легче не становится: он уверен, что, если скажет правду о проигранной войне, девушка сбежит от него. В конце концов конфликт переходит на новый уровень, когда умирает от старости бабушка, и Йо-йо продаёт дом. Чем сильнее Йо-йо погружается в своё чувство (и в себя), тем меньше становится окружающий мир. В конце книги герой не думает даже об Эльзе. Весь его мир составляет одна только каморка. Спустя много лет Йо-йо понимает, что сам себя посадил в клетку. Из невысказанных слов. Из самообмана. Из страха принять действительность, на которую нельзя повлиять.
Нормализация страха и его роли как ведущего состояния души может вызвать вопросы. Не оправдывает ли это насилие со стороны Йо-йо? Как сформировать своё отношение к истории в контексте Второй мировой — так, чтобы и не застрять в реалиях того времени, и вынести из неё что-то полезное? Кристин Лёненс, с одной стороны, занимается крайне важной работой: доходит до сути явлений, с другой стороны — задаёт крайне высокую умственную планку для читателя. Всё же «Птица в клетке» из простой книги о взрослении перерастает в личный дневник Йо-йо. При этом, оставаясь книгой для подростков, она выходит за рамки жанра и говорит об абьюзе, о важности первой любви, её психологических последствий, а также о понимании себя как части своего времени.
Ася Глотова (также пишет под псевдонимом Алекс Сомбро), учится в 9 классе:
Я не впервые читаю подобные книги. Обычно они рассказывают об исторической эпохе, конкретных «маленьких» людях, в ней находившихся, о проблемах неравенства, угнетения в целом, в большой системе. Каждую из них я читала просто потому, что мне было интересно узнать о проблеме от первого лица или о том, какие формы эта проблема может приобретать. Но книгу, написанную так, чтобы она затягивала даже читателя, который предварительно темой не интересуется, то есть в данном случае меня, я читала впервые.
Что мне понравилось больше всего, Лёненс не описывает абсолютно каждую деталь, каждый мелкий сдвиг в сознании персонажа-рассказчика от его же лица. Главный герой — Йоханнес Бетцлер — родился в Вене в 1927 году. После аншлюса, когда Австрия становится частью нацистской Германии, он поступает сперва в Юнгфольк, затем в Гитлерюгенд, а с началом войны подносит снаряды зенитчикам.
Слог автора погружает в историю так, что её увлекательно читать, о чём бы не шла речь. Может, на самых жёстких моментах отложить роман хочется, но и вернуться к нему в конце концов потом опять возникает желание. Текст не нагружен непонятными терминами, вся информация ясна, а после прочтения остаётся чувство странного опустошения. Реальные исторические факты тоже включены в повествование, можно по таймлайну проследить, как постепенно меняется и военная ситуация в целом, и ситуация от лица «шестерёнки системы». Я очень люблю такие истории «с другой стороны», которые не давят на читательскую жалость, говоря, что «с другой стороны тоже люди», они просто показывают, что происходило в действительности.
Десятилетний Йоханнес живёт вместе с папой, мамой и бабушкой. Его жизнь в целом похожа на жизнь всех остальных мальчиков — школа, добрые друзья. Но затем наступает 1938 год, и его страна Австрия становится частью Германии. Нацистская идеология проникает в мысли Йоханнеса, он начинает впитывать идею превосходства немцев и ненависть к другим народам. Постепенно по мере повествования игры переходят в военные сборы. Иногда, читая, я останавливалась, чтобы осознать: самые милые и красивые воспоминания героя вдруг сменились жёсткими сценами. Ещё в юном возрасте Йоханнес начинает мечтать о том, как будет приносить пользу своей стране, как будет рад служить. Постепенно, шаг за шагом, деталька за деталькой у него складывается понимание, что его родители вовсе не поддерживают нацистов и даже скрывают у себя в доме преследуемого человека. Как же поступит Йоханнес — сообщит об этом кому следует или же пойдёт против идеалов и поможет своей семье?
Разные ситуации требуют разных точек зрения, разных объяснений. Эта книга — одна из точек зрения. Ни хорошая, ни плохая, просто взгляд человека того времени. Конечно, прямота автора в описаниях может сильно впечатлить многих. Можно было бы поставить предупреждение о содержании, и каждый сам бы для себя решил, готов ли он читать об ужасах войны и нацистского режима на примере конкретной психологической травмы. В целом же книга жёсткая, но захватывающая. Такую историю хочется прочитать один раз, осознать, пережить и больше к ней не возвращаться. Это как узнать о жестоком случае из чьей-то жизни, опыт похож: читаешь, ужасаешься, делаешь вывод и живёшь дальше, а что меняется внутри тебя, контролируешь только ты сам.
