Кристина Беллемо. Утраченная лёгкость

Падение и полёт человеческой цивилизации

Эту красивую книгу о небесном граде, лишившемся своей лёгкости, сделали, как сказано в аннотации, венецианская писательница и ломбардская художница. Такое самопредставление отсылает читателя к истории двух областей северной Италии, а через неё и к истории всей Европы. В разное время Ломбардия и Венеция то обладали независимостью, то входили в состав более сильных государств, то составляли Ломбардо-Венецианское королевство, политически зависимое от Австрии. Торговое сотрудничество и войны... Рим, Византия, франки, норманны… Разграбление городов и следующее за этим взаимопроникновение культур… Эта книга осмысливает историческое прошлое и вместе с тем говорит о настоящем и будущем.

 

Кристина Беллемо «Утраченная лёгкость»

Кристина Беллемо «Утраченная лёгкость»

Текст напоминает средневековую притчу, в которой за аллегорическим повествованием просматривается философский сюжет. За долгие годы существования города, стоящего на облаке, у жителей скопилось множество ненужных вещей. Проблема лишнего груза ведёт к неминуемому падению города. Славный король Целестин предлагает горожанам избавиться от излишеств, чтобы вернуть городу утраченную лёгкость. Он снимает с головы корону, выбрасывает её и просит подданных последовать его примеру. Простые люди не знают, что именно кроется за чуждым им словом «излишества» и решают избавиться от всего, что им не нужно. В мотиве выкидывания ненужных вещей читается аллюзия на итальянский новогодний обычай. В пропасть летят самые необычные «вещи» — например, духовка, выпекающая сладкие речи для женских ушей. Некоторые выкидывают мечты и чувства. Другие «выбрасывали ярость и раздражение, искусственные розы и пустые угрозы, окрики и оружие». Легенда о граде небесном — это известный библейский сюжет о лучшем и безгрешном будущем мире. Длинный ряд перечислений проводит ревизию исторического сознания — что для него ценно, а от чего хотелось бы избавиться, чтобы обрести счастье.

 

Кристина Беллемо «Утраченная лёгкость»

иллюстрация Аличия Баладан

Но вскоре у горожан возникает другая проблема: город стал невесомым, и его нужно снова нагрузить. Жители тайком возвращают себе мечты и сны, это делает город ещё легче. Некоторые наведываются на соседнее облако в Музей излишеств, куда мудрый и предусмотрительный Целестин заранее приказал свозить всё отринутое. Поиск и собирание утраченных ценностей, обретение иллюзий и разочарование в них, апелляция к славному прошлому и его традициям — всё это бесконечный путь становления общечеловеческого (и в частности европейского) сознания. Вместе с тем подтекст книги явно намекает — цивилизация балансирует на грани катастрофы.

 

Кристина Беллемо «Утраченная лёгкость»

иллюстрация Аличия Баладан

Оформление поддерживает эту тему. В нём прочитываются отсылки к европейскому искусству, картинам Босха, книжным миниатюрам интернациональной готики — эпохе смешения разнородных культур Европы. Иллюстрации тоже рассказывают историю. Крылатые медведи на роликах летают вокруг диска луны и ловят сачками книги и звёзды. В этих медведях считывается символ Берлина, а разлетающийся круг звёзд напоминает о флаге Евросоюза. И автор и иллюстратор внимательны к слову, сюжет словно вырастает из словесной ткани, а иллюстрации иногда прямо воспроизводят фразы из текста. Так случилось с «первыми ласточками надвигающейся катастрофы»: художница развернула известную метафору, изобразив стремительный и тревожный полёт этих птиц.

 

Кристина Беллемо «Утраченная лёгкость»

иллюстрация Аличия Баладан

Героиней финального разворота стала аэродинамика. Летающие ослы и рыцари, журавль с качелями на шее, крылатый велосипед, воздушные шары, дирижабли, бипланы. Эта нелепая и смешная эскадрилья — гимн человеческой изобретательности и находчивости. Падая в пропасть, можно иногда научиться летать.

 

Кристина Беллемо «Утраченная лёгкость»

иллюстрация Аличия Баладан

 

Беллемо, К. Утраченная лёгкость / Кристина Беллемо, илл. Аличия Баладан ; пер. с итал. Веры Федорчук. — Москва : ИД «Городец», 2021. — 25 с. : цв. ил. — (Ласка Пресс).