Алехандро Паломас. Сын

Гильермо 9 лет. Он «необычный ребёнок». Так считают учительница и одноклассники в новой школе. Так считает и его папа, Мануэль Антунес: «Он всё принимает близко к сердцу, водится только с девчонками и, вместо того чтобы играть во дворе в футбол и баскетбол, как нормальные, сидит и читает сказки про фей и прочую муру». Папу особенно огорчает, что Гилье мечтает, когда вырастет, стать… Мэри Поппинс. Не «как Мэри Поппинс», а именно ею — летающей волшебницей! А уж когда отец дважды застал сына в женской одежде, его возмущению и отчаянию не было предела. И что с того, что мальчик сильно скучает по маме, которая, как внушает ему отец, находится в длительной командировке? Ему захотелось примерить её наряд — ведь он хранит родной запах. И что с того, что по вполне объективным обстоятельствам Гилье придётся сыграть роль Мэри Поппинс в Рождественском концерте? Навешать ярлыки гораздо проще, чем вникнуть в сокровенную жизнь человека.

Алехандро Паломас «Сын»

Гилье вовсе не стремится сменить пол. Он, как догадывается Мария, вдумчивый и искренне сопереживающий мальчику школьный психолог, просто очень тонкий и глубоко чувствующий ребёнок, верящий в сказки и чудеса: «Душевная боль заставила его искать спасение в волшебстве и сверхспособностях Мэри Поппинс: так он надеется наколдовать возвращение мамы». Но чем дальше разворачивается напряжённый, почти детективный сюжет, тем больше раскрывается характер Гильермо, удивляя окружающих его людей (и читателей тоже) благородством, чистотой, самоотречением, мужеством и безграничной любовью к отцу. Очень часто дети оказываются сильнее взрослых и переживают испытания с гораздо большей твёрдостью, становясь опорой для своих родителей.

До последних страниц автор держит читателя в тревожном напряжении. Раскроется ли тайна отсутствия мамы Гилье, очаровательной стюардессы-англичанки? Сумеет ли психолог Мария разговорить мальчика, глубоко переживающего расставание родителей, и найти подход к его отцу, потерявшему в одночасье и жену и работу? А главное — сумеет ли отец принять сына таким, какой он есть, с его «гиперчувствительностью», страстью к книгам и «девчачьими» интересами?

Литературные критики уже назвали героя этой повести «новым Маленьким Принцем». Конечно, до книги Экзюпери ей далеко, но образ Гилье действительно привлекает своей цельностью, чистотой, непосредственностью и рыцарством. В повести затронуты многие проблемы, характерные для Испании 2010-х годов (повесть написана в 2015-м), и не только для нее. Безработица, экономические и бытовые трудности, напряжённые отношения местного населения с арабскими и южноазиатскими мигрантами, различия в их менталитете. Последнее хорошо показано на примере семьи выходцев из Пакистана, дочка которых, Назия, с её деликатностью и чисто женской интуицией становится настоящим другом для Гилье.

Несмотря на некоторую мелодраматичность и сентиментальный финал, повесть стоит прочитать и подросткам и взрослым, чтобы ещё раз задуматься над вечной проблемой «отцов и детей» и оценить важность «зоркости сердца».

Паломас, А. Сын : повесть / Алехандро Паломас ; пер. с испанского Светланы Силаковой. — Москва :Текст, 2021. — 204 [4] с. — (Однажды).