Али Стендиш. Всё из-за тебя, Итан
Оригинальное название этой книги The Ethan I Was Before можно перевести как «Итан, каким я был раньше». Этот подростковый роман рассказывает о драме взросления, но автор находит для этого «вечного» сюжета интересное жанровое решение.
По признанию Али Стендиш, она с детства сочиняла истории и проводила много времени в Нарбитии (название составлено из слов «Нарния» и «Терабития»). Эта вымышленная страна находилась в маленьком городке Северной Каролины на заднем дворе дома юной писательницы. Первым её учителем была мама, она буквально из ничего собирала истории для дочки. Их игра заключалась в том, что Али приносила маме три предмета или называла три слова, а мама на этой основе сочиняла сказку. Всё детство и юность Али Стендиш с жаром писала «ужасные истории и участвовала в конкурсах, которые неизбежно проигрывала». На своей странице в сети она говорит, что всё детство дурачилась, рисковала, прислушивалась к своим чувствам — словом, впитывала в себя будущие истории.
Али Стендиш. Всё из-за тебя, Итан
Дебютный роман Али Стендиш сразу получил признание и собрал множество премий. Книга написана от лица подростка, она очень динамична и откровенна. Психологическая драма взросления разворачивается на глазах читателя в захватывающем детективном сюжете с элементами мистики. Сейчас среди романистов модно что называется миксовать, смешивать детектив с лирикой, документальность с мистикой, беллетристику с социальной драмой. Современный подростковый роман органично вбирает лучшие черты самых разных и подчас противоположных литературных традиций.
Русское название книги отражает центральную тему. В России роман вышел под названием «Всё из-за тебя, Итан». Так говорит себе сам Итан, двенадцатилетний мальчик, который идет в новую школу после переезда из Бостона. Местами повествование похоже на дневник. Описания событий перемежаются рефлексией мальчика, благодаря чему мы можем наблюдать за происходящим словно бы изнутри Итана. Это типичный подросток, проживающий одновременно смерть близкого и боль взросления. Его родители хотят, чтобы после кошмарного события он смог начать новую жизнь. Его подружка разбилась, когда они играли вместе. Итан винит себя в её гибели и не может справиться с душевным потрясением. Поэтому семья решает переехать, хотя мальчику преподносят это как заботу о дедушке.
Чувство вины — центральная тема книги, но далеко не единственная. Приключения мальчика переплетены с переживаниями как самого Итана, так и его близких — дедушки, который никого не пускает в свою комнату, родителей, озабоченных состоянием сына, но невольно травмирующих его ещё больше, новых друзей и подруг, отношения с которыми пронизаны болью утраты. Параллельно с темой выживания в психологическом смысле слова, то есть преодоления душевной травмы, развивается тема выживания в экологическом контексте. Совсем недалеко от людей, занятых своими захватывающими проблемами, живут волки, которые находятся на грани исчезновения. Автор пишет вроде бы детектив, при этом рассказывает о взрослении и чувстве вины одного подростка, а вместе с тем выводит разговор на остросоциальные темы и освещает экологические проблемы.
Множество сюжетных линий сходятся в пиковой кульминационной точке, финал написан в духе традиционного романа и совершенно точно не разочарует никого. Исцеление приходит к герою через подвиг: в новом испытании Итан наконец-то спасает жизнь того, кто ему дорог.
Стендиш, А. Всё из-за тебя, Итан / Али Стендиш ; перевод с английского Андрея Манухина. — Москва : КомпасГид, 2021. — 320 с.
