Ури Орлев. Человек с той стороны
Порядочный человек, взрослый или ребёнок, должен быть на стороне тех, кого убивают и мучают без вины
Израильский писатель Ури Орлев (Ежи Хенрик Орловский), лауреат премии им. Х. К. Андерсена, часто пишет о войне и Холокосте от имени ребёнка или подростка. Причина не только в том, что он в совсем юном возрасте оказался в Варшавском гетто, потерял мать и чудом спасся. Как признавался сам Орлев, детский взгляд — более щадящий. Ребёнок воспринимает любую действительность как нечто естественное, пусть даже плохое. У него нет рефлексии, а главное — нет того чувства ответственности, которое лежит на взрослых в критических ситуациях. Кроме того, взрослый часто не в состоянии осознать и принять эти чудовищные в своей жестокости события, во взрослом языке просто нет таких слов, которые передали бы весь ужас происходящего и при этом не задушили бы говорящего. Единственный выход для писателя — сохранить детский взгляд, беспристрастный, фиксирующий, широко распахнутый, передать увиденное цельной картиной и позволить читателю самому делать выводы, страдать, обвинять и прощать.
Ури Орлев. Человек с той стороны
В своих интервью автор вспоминает, что детская жизнь в гетто шла своим чередом. В чём-то она была даже лучше, потому что мама почти всё время была рядом. Они с братом играли, как играют все дети на свете, что бы ни творилось вокруг. Даже когда умирали родители, дети не переставали играть, пока у них были силы. Эта память о детских играх в гетто превращает военные книги Орлева в увлекательные приключенческие истории. У детей также есть счастливая способность отключаться от реальности, когда эта реальность становится слишком страшной. Так случилось с героем книги «Человек с той стороны», когда погиб его знакомый из гетто пан Юзек: «…Мне казалось, что это происходит где-то далеко и никак не касается меня. Даже голоса доносились как будто издалека… Я не имею ни малейшего понятия, как я шёл. Куда входил, откуда выходил. Не помню. Просто шёл. А тело пана Юзека на моей спине становилось всё тяжелее».
художник Наталья Салиенко
Мариан — четырнадцатилетний поляк. Его и его отца Антона ничто не связывает с еврейским гетто Варшавы. Ничто, кроме желания помочь людям, обречённым на смерть. Мариан, Антон и другие польские подпольщики доставляют в гетто продукты и необходимые вещи, а потом принимают участие в восстании против нацистов. Мариан мог бы никогда не появляться в гетто, не видеть столько смертей и крови, не нести на спине погибшего друга, отказываясь уходить, если его не похоронят. У Мариана и его отца был выбор. Именно поэтому автор решил показать все события его глазами, глазами человека со стороны.
художник Наталья Салиенко
На самом деле это название неверно, точнее — провокационно. Когда читатель пробирается вместе с Марианом по канализации, бросает в нацистов самодельную гранату, откапывает из-под руин заваленных людей, берёт ружьё убитого немца, смотрит, как врач делает укол младенцу, чтобы тот не заплакал и не выдал беглецов, тогда становится очевидно, что никакой другой стороны быть не может. Порядочный человек, взрослый или ребёнок, должен быть на стороне тех, кого убивают и мучают без вины.
художник Наталья Салиенко
В последнее время становится всё больше книг не просто о войне, а о жизни на войне. О том, что дети остаются детьми даже с гранатой в руках. Зачем эти книги нужны? Нет, не для того, чтобы пугать юных читателей или готовить их к тяжёлым испытаниям. Такие истории адресованы больше взрослым, они напоминают: всё это может случиться с самыми обыкновенными домашними детьми — нашими детьми. От нас зависит, чтобы страшные события прошлого больше не повторились.
художник Наталья Салиенко
Ури Орлев разделяет то отношение к Холокосту, которое принято в государстве Израиль. Там это история Катастрофы и Героизма, причём оба понятия равноценны. Поэтому Мариан, мальчик со стороны, видит не только страдания и смерть, но и отвагу, мужество, стойкость жителей гетто. Они знают, что у них нет шансов победить, что почти невозможно даже выжить в этой неравной схватке. Но они хотят умереть не жертвами, а героями: «Эти парни и девушки вокруг меня не были настоящими солдатами. И, возможно, не умели делать то, что сделали бы на их месте настоящие солдаты. Но они вели себя так, что было абсолютно ясно: они готовы умереть, лишь бы уничтожить ещё несколько немецких палачей».
художник Наталья Салиенко
И Мариан, и его взрослый друг Юзек, не умеющий стрелять, возвращаются в гетто, чтобы убивать врагов. Юзек погибает, Мариан остаётся жив и возвращается домой. Но все равно они остаются на одной стороне — на стороне справедливости и добра.
Орлев, У. Человек с той стороны : повесть / Ури Орлев ; перевод с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; художник Наталья Салиенко. — Москва : Книжники, 2021. — 206 с. : ил.
