Пьер Пробст. Каролина и ее друзья на зимних каникулах

Пьер Пробст (1913 – 2007) – классик французской детской литературы, известный художник-карикатурист, иллюстратор, писатель. Среди персонажей, придуманных им и любимых читателями во всем мире, мальчуган по имени Фанфан, любящий природу и защищающий своих четвероногих приятелей; неразлучная парочка Тим и Пум, кролик и пёс. Но самая популярная, конечно, Каролина со своими пушистыми подопечными. Обаятельная голубоглазая девчушка с озорными, соломенного цвета хвостиками завоевала сердца не только французов.

Пьер Пробст. Каролина и ее друзья на зимних каникулах

Ей не больше десяти лет, но она принимает решения совсем как взрослая. Это и понятно, ведь под ее опекой шумная, неугомонная компания из двух котят, трех собачек, медвежонка, львенка и пантеры. Они ведут себя совсем как человеческие дети (и юные читатели наверняка узнают в них самих себя), а Каролина как старшая сестра или, как определил ее роль сам Пьер Пробст, лидер компании скаутов. Ну или вожатая, по-нашему.

Первая книжка про Каролину вышла во Франции в 1953 году, последняя – в 2007, уже после кончины автора. Всего их 44, и каждая – праздник для читателя. Но на русском языке книжки про Каролину появились только в 90-е годы: «Каролина и ее друзья. В гостях у Каролины», «Каролина и ее друзья. Путешествие в Индию» с раскрасками в конце каждой (1994, белорусское издательство Met). В 2021-м издательство «Клевер» запустило серию «Каролина», в которой опубликованы «Каролина и ее друзья в деревне», «Каролина и ее друзья на зимних каникулах», «Каролина и ее друзья покупают дом».

История про каникулы Каролины появилась в конце 50-х годов, но и современный читатель отнесется к ней с большим интересом и симпатией. Пушистая компания вместе со своей заботливой и очаровательной «командиршей» отправляется на горнолыжный курорт, катается на лыжах, санках и коньках. Все это, конечно, со всякими приключениями: щенка Боби, например, унесло ветром во время прыжка с трамплина, его долго искали, а он в это время попивал чай с пирогом у хозяйки домика, на который он приземлился.

По жанру «Каролина», если подходить к ней формально, – книжка-картинка. Действительно, в ней большие, тщательно прорисованные иллюстрации, богатые оттенки чистых, радостных цветов. Но текст, хоть и лаконичен, как и положено книжке-картинке, отличается богатством языка и разнообразием синтаксиса. Предложения отнюдь не примитивны. Упругий, энергичный, слегка ироничный, отмеченный истинно французским изяществом стиль повествования радует слух, так же как рисунки – радуют глаз.

Произведение явно выходит за рамки книжки-картинки, становясь полноценным прозаическим произведением. Адресат его – малыши, но и взрослым книга будет интересна. По ней можно судить о том, как выглядели французы второй половины прошлого века, как одевались, как проводили время на горнолыжных курортах.

В 80-е годы, готовя истории о Каролине к переизданию, Пробст немного изменил детали костюмов и интерьеров. И вот что интересно: прошло почти сорок лет, но фасоны спортивных курток, лыжных ботинок и свитеров, в которых щеголяют зверушки на картинках, почти не изменились.

Еще в 1955 году газета «Combat», характеризуя творчество Пьера Пробста, писала, что тот, кто создает для детей запоминающиеся и вдохновляющие художественные образы, гораздо важнее в жизни нации, чем тот, кто увековечивает в памятниках ушедших стариков. Сказано, может быть, несколько запальчиво. Но справедливо то, что творец доброй детской книжки, дарящей ребенку радость и веру в жизнь, работает на будущее. И не только своей страны, но и всего мира.

Пробст, Пьер. Каролина и ее друзья на зимних каникулах / П.Пробст ; иллюстрации автора ; перевод Дмитрия Румянцева. – Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2022. – [32] с. : ил. – (Каролина).