Нэнси Фармер. Земля Серебряных Яблок

Нэнси Фармер (р.1941) у себя на родине, в Америке, стала уже классиком. Она лауреат Медали Джона Ньюбери, Национальной книжной премии США и других престижных литературных премий. Ее детство прошло в штате Аризона, на границе с Мексикой, в окружении ковбоев, показывавших родео туристам, и странствующих циркачей, и это, как пишут ее биографы, гарантировало ей «уникальную и красочную жизнь». Что и случилось: Нэнси много путешествовала, работала в исследовательских экспедициях в Индии, Африке (20 лет они с мужем прожили в Зимбабве). Писала детские фантастические рассказы, обратилась к жанру фэнтези и антиутопии, причем в отдельных произведениях основывалась на мифологии африканского племени банту. Ее книги любимы и африканскими, и американскими, и европейскими читателями, а теперь наверняка полюбятся и российским young adult.

Нэнси Фармер. Земля Серебряных Яблок

Трилогия «Море троллей» (2004) написана в традициях классического фэнтези и временами напоминает о «Властелине колец» Дж.Р.Р. Толкиена. Волшебная эльфийская страна – Земля Серебряных Яблок – перекликается с Лориэном. А попасть туда героям романа возможно только через страшные подземелья, кишащие всякой нечистью, – явная отсылка к опасному походу толкиеновских Хранителей через подземную Морию. Нэнси Фармер, как и Толкиен, основывалась на скандинавском эпосе и признавалась, что толчком к написанию трилогии по мотивам норвежской мифологии послужила книга, которую ей посоветовал почитать муж.

художник Григорий Бабич

В первой части этой трилогии главные герои в юном возрасте (Джеку было тринадцать, его сестре Люси – семь) попали в плен к викингам, и стремятся на свободу. Во второй части они наконец возвращаются из скандинавского плена. Но радость воссоединения семьи омрачается странным поведением Люси. Она вообразила себя принцессой, капризничает, своевольничает, унижает родителей, «простолюдинов», по ее мнению. Отцу Джека приходится открыть печальную тайну, которую он хранил годами: Люси – не родная дочь. Пока жена лежала в родовой горячке, он не уследил за девочкой, и ее выкрали лесной народец – пэки. Но взамен похищенной дочери убитому горем отцу таинственным образом была послана новорожденная златокудрая красавица – Люси. Ее воспитали, как родную, но пришло время, и девочка стала злой и несносной.

художник Григорий Бабич

Конечно, ее продолжают любить и Джек, и родители, но семья решает найти похищенную дочь. Джек отправляется в эльфийскую Землю Серебряных Яблок - Эльфландию. Путь этот смертельно опасен. Героя поджидает и людское коварство, и страхи, исходящие от Чертога Призраков или Рассадника Змеенышей – названия мест, лежащих на этом пути, говорят сами за себя. Но рядом – верные друзья и подруги: неказистая девчушка-служанка Пега с красивой и отважной душой, и девочка-воительница Торгиль. Несмотря на то, что Торгиль – скандинавка и дочь викингов, она становится верным товарищем Джеку – для настоящей дружбы нет национальных границ.

художник Григорий Бабич

Как и положено фэнтези, в романе есть магия, великаны, тролли, гигантские пауки (снова привет Толкиену) и другие инфернальные чудовища, с которыми предстоит сразиться, есть могучие добрые силы. Но главное – рыцарский путь, квест, который герой должен пройти, как подобает рыцарю – с честью, храбро и по совести.

Явные отсылки к толкиеновской трилогии временами напоминают легкую пародию. Во всяком случае, юмора и иронии в романе предостаточно, он разряжает мрачноватую фэнтезийную атмосферу повествования. Но, конечно, Фармер не только слегка пересмешничает и «троллит» великую трилогию родоначальника фэнтези. Она по-своему осмысливает образы существ из английской мифологии. Например, ярткинов или хобгоблинов, в семье которых воспитывается кровная сестра Джека – Орешинка. А эльфы, в отличие от толкиеновских героев, отнюдь не являются образцом благородства и величия.

художник Григорий Бабич

Люси оказывается эльфийской принцессой и остается в стране своих истинных предков: Фармер наделяет своих эльфов легкомысленной и неблагодарной натурой. А главное отличие романа американской писательницы от произведений Толкиена – в насмешливо-снисходительном, а местами и язвительно-саркастическом отношении к христианству. Можно сказать, что роман Нэнси Фармер – своеобразный бурлеск в фэнтезийном формате. При этом в нем есть вполне документальные отсылки (изложенные со свойственным писательнице юмором) к мифологии Британских островов.

Фармер, Н. Земля Серебряных Яблок : [роман] / Нэнси Фармер ; перевод с английского Светланы Лихачёвой ; художник Григорий Бабич. – Москва : Волчок, 2021/ - 560 c. : ил. – (Зелёное солнце).