Норман Линдси. Волшебный Пудинг, или Невероятные приключения Гумми, Кляпа, Размахая и Укусила

Почти в каждой стране есть любимая многими поколениями детская сказочная книга, в которой действуют необычные персонажи. Или обычные звери, но говорящие и мыслящие, как люди. У британцев это «Ветер в ивах», у финнов — «Муми-тролли», а у австралийцев — «Волшебный пудинг». Её автор, писатель и художник Норман Альфред Уильям Линдси (1879–1969) — классик австралийской детской литературы.

Норман Линдси. Волшебный Пудинг, или Невероятные приключения Гумми, Кляпа, Размахая и Укусила

Поскольку автор жил в Австралии, то и среди героев повести-сказки — зверушки- аборигены. Норман Линдси сам проиллюстрировал своё произведение, поэтому можете не сомневаться: персонажи выглядят именно так, как на картинках в книжке, чёрно-белых, но очень выразительных. Гумми, его Дядюшка Стручок, поэт Румпус-Бумпус — сумчатые медведи. Приятель Гумми, Сэм Размахай, — пингвин (Антарктида недалеко от Австралии). Опоссум и Вомбат — их враги, которые то и дело пытаются навредить Гумми и его друзьям. Старичок Гендерсон — дикобраз. Джон Плимутрок, эсквайр, — петух. А ещё есть Старьёвщик Попугай, Сумчатая крыса, «носатый развязный юнец» Кукабарра, Летучая мышь и множество других созданий — как привычных для глаза русскоязычного читателя, так и экзотических австралийских. Единственный человек в этой компании, судя по авторскому изображению, «бравый моряк» Билл Кляп. Но тоже очень забавный, напоминающий смешную зверушку.

Но, конечно, самый чудесный персонаж сказки — волшебный Пудинг по имени Альберт, который «ужасно злится и обижается, когда его не едят». Этот «настоящий рождественский мясной, начинённый яблоками Пудинг» не лезет за словом в карман. Чтобы изменить его вкус, достаточно повернуть миску с Пудингом по часовой стрелке, два раза свистнуть и мысленно сделать заказ. Напоминает скатерть-самобранку из русских сказок. На авторской иллюстрации Пудинг похож на картофелину на тонких ножках с миской на голове и тонюсенькими ручками. Выражение лица у него вызывающе-лукавое, словно Пудинг замышляет какую-то проделку. Впрочем, главное для него — сытно накормить знакомых и незнакомых, в этом смысле он — альтруист.

Начинается повествование вроде бы с бытовых проблем, но разворачивается в настоящее приключение. Молодой сумчатый медведь Гумми вынужден делить тесную однокомнатную квартирку на дереве со своим дядюшкой, чьи бакенбарды решительно не умещаются на крохотной жилплощади. А подстричь свою роскошную растительность дядюшка категорически отказывается. И вот Гумми решает отправиться путешествовать. В компании с Сэмом Размахаем, Биллом Кляпом и Пудингом он попадает в различные ситуации — опасные, трагикомические, но неизменно для друзей заканчивающиеся благополучно. То и дело им приходится вступать в битву с Пудворами — Вомбатом и Опоссумом, которые стремятся захватить чудесный Пудинг. И всё это с массой мастерски описанных трюков — гэгов.

В повести множество смешных диалогов, забавных ситуаций, симпатичных стихов и остроумных высказываний: «Гумми шёл по белу свету и видел, что там есть много разных разностей: одуванчики и муравьи, трактора и норовистые лошади, собаки динго и кенгуру, и даже фургоны для перевозки мебели. Не говоря уже о разных людях. И все эти люди были хорошими. За исключением плохих». Оригинальна и композиция книги: вместо глав в ней… куски пудинга. Всего таких кусков, то есть глав, четыре. После каждой части автор сообщает: «Вы съели первый (второй, третий) кусок пудинга». А в финале — «пудинг съеден».

«Волшебный Пудинг» Нормана Линдси напоминает «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, особенно в финальной главе, где комически изображён суд над Пудворами. Такая же «дурацкая», но очень симпатичная компания, атмосфера лёгкой абсурдности, алогизмы в поведении и разговорах персонажей. Странно, но весело. И написано по-доброму. И финал добрый — компания решает построить общий дом на дереве и «зажить весёлой мирной жизнью, с песнями и танцами». Так и происходит: «И когда дует северный ветер или идёт дождь, как уютно тогда в маленьком доме на дереве, как весело, особенно если старый морской волк Билли Кляп затягивает свою любимую бесконечную балладу, а вся команда подпевает ему…»

Сказочная повесть впервые была напечатана в Австралии в 1918 году. На родине Нормана Линдси, в австралийском Мельбурне, есть памятник волшебному Пудингу — скульптурная композиция, изображающая персонажей сказки.

Линдси, Н. Волшебный Пудинг, или Невероятные приключения Гумми, Кляпа, Размахая и Укусила : сказочная повесть / Норман Линдси ; перевел с английского и пересказал для детей Юрий Хазанов ; иллюстрации автора. — Москва: Волчок, 2021. — 223 с. : ил. — (Сказки Волчка. Большая серия).