Винни Анг. Капитан Немо
«Капитан Немо» — история о мальчике, который мечтал о море, и история о взрослом, который осуществил свою детскую мечту.
Морская тема в детской литературе одна из самых романтических. Литературную морскую гладь обживают самые смелые и сильные герои, один из них — загадочный капитан Немо. Нидерландский автор Винни Анг создала книгу по следам знаменитого романа Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой» — истории о легендарном капитане и его подводном доме «Наутилусе».
Винни Анг. Капитан Немо
Герой книги «Капитан Немо» — мальчик, который мечтает о море. Он грезит им в школе на уроках математики, дома за ужином. Он строит подводный дом на чердаке и в этой палатке вместе с друзьями отправляется на встречу с адскими вампирами и невидимым драконом.
иллюстрации Шарлотта Северинс
Книжка написана верлибром. Стихи без рифмы и ритма — нечастое явление в детской литературе. Даже можно сказать, что авторы сознательно его избегали до последнего времени. Общепринятая традиция давно и прочно рекомендует в произведениях для детей использовать силлабо-тоническое стихосложение и акцентный стих. Но чем глубже детская литература погружается во внутренний мир ребёнка, чем больше открытий на этом пути совершает детский автор, тем шире арсенал «взрослых» выразительных средств, которым находится применение в творчестве для юных читателей.
иллюстрации Шарлотта Северинс
В верлибре автор получает большую степень свободы, чем в рифмованном тексте, построенном на повторении ритмического рисунка. Речь избавляется от формальных рамок и продиктованных традицией условностей. Верлибр дает звучать голосу лирического «я», практически минуя литературный канон, это очень удобный формат для рассказа о состоянии героя, о его чувстве в каждый момент. Читатель словно слышит голос истории внутри себя, он ощущает её как свою.
иллюстрации Шарлотта Северинс
Читатель словно слышит голос этого ребёнка. Повествование ведётся в настоящем времени, текст погружает внутрь события, размывает границы между реальностью и вымыслом. Крупноформатные иллюстрации словно распахивают дверь в детскую мечту, открывают взгляд ребёнка на мир и на море.
иллюстрации Шарлотта Северинс
В финале герой оказывается «внутри» капитана Немо. Мальчик вырос, и его мечта сбылась. Или читатель вместе с ним нырнул в детскую игру, где границы реальности и вымысла размыты до неразличения. Вдохновляющий способ познакомиться с первоисточником, чтобы самому пройти путь в двадцать тысяч лье под водой на борту «Наутилуса».
Анг, В. Капитан Немо / Винни Анг ; иллюстрации Шарлотта Северинс ; пер. с нидерландского Ольга Гришина. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2021. — 40 с. ; илл.
