Ян Флеминг. Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум

Имя Яна Флеминга неизменно ассоциируется с романами о Джеймсе Бонде. На сей раз он максимально далеко ушёл от остросюжетного детектива, отдав предпочтение детской повести, в которой рассказывается история эксцентричной семейки и их автомобиля. Это позднее сочинение обозначило новую страницу в литературной судьбе автора.

Ян Флеминг. Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум

Даже в детской книге Ян Флеминг, однако, остаётся верен себе. Тонкое остроумие, динамичный сюжет, умение держать читателя в напряжении — всё то, что присуще фирменному стилю бондианы, есть и в этой книге. При этом в повествовании много трогательных моментов, подчеркивающих важность семейных ценностей. На это есть биографические причины — изначально книга была адресована сыну писателя. Каспар Флеминг однажды упрекнул отца в том, что тот любит Джеймса Бонда больше, чем собственного ребёнка. По странной иронии судьбы сын писателя и главный герой его произведений родились в одном и том же 1952 году. Вот так нелепый упрёк, вызванный детской ревностью, стал толчком для написания повести..

Иллюстратор Д. Бёрнингем

Военный в отставке Карактакус Поттс не привык сидеть сложа руки. Выйдя на заслуженный отдых, он активно занимается изобретательством. Особых успехов у него не наблюдалось, пока однажды Карактакус не придумал леденец-свистульку. На первый взгляд это очередная безделица, однако не будем спешить с выводами, ведь ноу-хау принесло Поттсу долгожданный успех. Этим изобретением заинтересовался конфетный завод. Горе-изобретатель получил денежное вознаграждение, и его решено было потратить на покупку автомобиля, о котором так давно мечтала вся семья. Впрочем, гонорара едва хватило на приобретение гоночной машины, которая давно отъездила своё. Но в умелых руках Поттса даже груда металлолома превратится в изящное авто. Немного смекалки, и можно с комфортом отправляться в путешествие!

Иллюстратор Д. Бёрнингем

Чем больше семейство Поттс знакомилось с новым приобретением, тем больше это чудо техники их удивляло. Прежде всего машина начала вдруг активно общаться. Всё в ней фыркало и дребезжало, отсюда и прозвище — Чих-Чих-Бум-Бум. Затем выяснилось, что автомобиль умеет летать, ну а потом он начал покорять морские просторы. Жизнь семьи полностью поменялась! Ведь с таким средством передвижения можно не только съездить на пляж, но и с лёгкостью переправиться на другую сторону Ла-Манша.

Иллюстратор Д. Бёрнингем

А однажды Чих-Чих-Бум-Бум подъехал к таинственной пещере, в которой обнаружился склад оружия. Глава семейства, конечно же, с лёгкостью его обезвредил. Ещё ему предстоит раскрыть запутанное преступление и расквитаться с шайкой беглых бандитов. И во всём этом Карактакусу Поттсу поможет верный друг — автомобиль. Так что супергероем может быть не только несокрушимый шпион, ведь для невероятных приключений достаточно иметь любимое увлечение и хороших попутчиков.

В 1968 году «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» получил кинематографическое воплощение. Сценаристом выступил Роальд Даль. На русском языке книга печатается впервые.

Флеминг, Я. Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум / Ян Флеминг ; илл. Д. Бёрнингем, пер. с англ. Е. Фельдман. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2021. — 157 с. ; илл.