Патриция МакЛахлан. Пёс поэта
«Собаки говорят, но их слышат только поэты и дети». Эта зимняя история — о словах и понимании, о взрослении, о потерях и встречах. Пёс растёт со словами. Поэт рождается с ними. Ребёнок находит их сам. И пока эта цепь существует — мир будет жить.
Патриция МакЛахлан — американская писательница, автор более 30 произведений для детей и подростков. Она родилась в 1938 году и активно публикуется до сих пор. Её знают по книгам и экранизациям, однако на русский язык её произведения практически не переводили. Больше всего читатели ценят Патрицию МакЛахлан за умение говорить с детьми о взрослых и сложных вещах. Самое важное в этом — суметь найти понятные и правильные слова. «Дети говорят крошечные истины», — уверена Патриция МакЛахлан, они понимают намного больше, чем думают взрослые.
Патриция МакЛахлан. Пёс поэта
Пёс по имени Тедди умеет разговаривать. Когда-то его спас Силван — одинокий поэт, которому не одиноко в своём особенном мире. Силван подарил собаке слова, но слышать и разговаривать с ней могут только поэты и дети. Ведь поэт и ребёнок по сути одно и то же — только у них есть такая пронзительная искренность. Почему именно пёс? Возможно, только собаки могут видеть мир таким, какой он есть, не теряя доверия и наивности. Они не врут. Они простые и искренние, поэтому понять их могут только те, кто так же глубоко принимает мир, оставаясь собой. То есть поэты и дети.
иллюстрации Ани и Вари Кендель
Когда-то Силван помог Тедди. А потом настал час, когда пёс смог помочь другим. Снежная буря. Лес. Двое детей. Спасённые брат и сестра словно принесли тепло в маленький домик, где прежде жил Силван. Воспоминания вновь нахлынули на Тедди, оставив светом камина тёплые отпечатки на стенах. Почему, почему он его оставил? Но пёс поэта подберёт потерянные слова, и читатель возьмёт верный след: «И когда мы поднимались по холму, я чувствовал, что Силван идет рядом со мной. Флора была права. Силван никогда не покидал меня».
иллюстрации Ани и Вари Кендель
Книга похожа на отрывки дневников. Воспоминания сменяют друг друга, на этом фоне разворачивается вторая сюжетная линия — неторопливые беседы, начало дружбы, мгновенное взросление детей в непростой ситуации и судьбоносные встречи. Ведь всё зачем-то случается и всё имеет свой смысл. Важно для ребёнка и то, что вслед за потерей не приходит конец, — потеря становится началом чего-то нового. Боль утраты всегда останется внутри, будто глубоко под землёй. Но в эту землю обязательно попадут новые семена, из которых появятся новые росточки.
иллюстрации Ани и Вари Кендель
Пронзительную историю Патриции МакЛахлан проиллюстрировали Анна и Варвара Кендель. В американском издании была всего одна картинка — на обложке. Художницы решили сделать остальные рисунки. С разрешения автора они заполнили книгу снежной бурей, ветром, мягкими сугробами и светом из окна ожившего домика. Эта книга станет особенной для многих детей. Кто знает, может быть, именно после неё в ребёнке проснётся поэт? Ведь поэтом можно стать так же, как ученица Силвана, — нужно лишь остаться настоящим. Слово должно быть искренним. Простота — пронзительной.
иллюстрации Ани и Вари Кендель
МакЛахлан, П. Пёс поэта / Патриция МакЛахлан ; перевод с английского Нины Фрейман; иллюстрации Ани и Вари Кендель. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2022. — 64 с.: ил.
