Акико Миякоси. Чай в зимнем лесу

Читатели книжки-картинки «Чай в зимнем лесу» быстро заметят сходство с сюжетом старой французской сказки про Красную Шапочку. По чёрно-белому и вроде бы безжизненному зимнему лесу идёт девочка в красной шапочке. Её путь лежит к дому бабушки. В её руке пирог.

Акико Миякоси. Чай в зимнем лесу

Японская художница ищет, как мог бы выглядеть старинный сюжет в современном мире. Девочке кажется, что между деревьев мелькают мужское пальто и шляпа. Это фигура папы, который ушёл, чтобы после снегопада расчистить двор бабушкиного дома. Но он забыл прихватить гостинец, и девочка должна его догнать. Ей трудно бежать, ноги вязнут в снегу, к тому же мешает коробка, в которую аккуратно упакован пай-пирог.

Не только узнаваемые детали современной жизни придают сказке новое звучание. Содержание «Чая в зимнем лесу» переосмысляет саму тему встречи человека с природой. Героиня покидает свой уютный дом, выходит за пределы человеческой цивилизации, где всё знакомо и потому безопасно, и входит в мир леса, где, как учат сказки, совсем небезопасно, и на каждом шагу может встретиться злой волк или другой лесной зверь.

Автор иронично переосмысливает тему старой сказки. В её интерпретации мир лесных зверей выглядит параллельной цивилизацией. Одетые как люди, звери тоже ходят друг другу в гости на традиционные чаепития, чтобы почувствовать себя частью общества. Причём в их мире к традициям, видимо, относятся более трепетно, чем в мире людей. Во всяком случае зимнее чаепитие в лесу выглядит не просто домашними посиделками, а очень похоже на приём у королевы. Именно на такой «светский раут» неожиданно попадает героиня. Это, конечно, сюжетный реверанс Льюису Кэрроллу и его знаменитой Алисе.

Природа не враждебна герою новой сказки, даже наоборот: появление в лесу человека — это моральный выбор. С какими намерениями нанесён этот визит? Детские намерения чисты, эта история рассказывает о дружбе и творчестве. Звери оказываются музыкантами, они под музыку помогают девочке найти дорогу к бабушкиному дому. Но волшебный оркестр не покидает сказочного леса, бабушка с папой не увидят новых друзей девочки. И если услышат от неё об этой удивительной истории, то скорее всего удивятся полёту детской фантазии.

На монохромных «зимних» картинках вспыхивают яркие тёплые цвета. Дизайнерская история согрета уютом и очарованием европейских зимних традиций и пронизана восточной идеей единения человека и природы.

Миякоси, А. Чай в зимнем лесу / Акико Миякоси ; перевод с японского Елены Байбиковой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2022. — 36 с. : ил., цв. ил. — (Тёплые книжки).