Голубая мечта о синей птице

«Синяя птица» — одна из самых известных «зимних» сказок ХХ века. Мировая премьера пьесы состоялась в дореволюционной России на сцене Московского художественного театра в 1908 году. Это была далеко не первая постановка Мориса Метерлинка: на рубеже веков он образцовый символистский драматург, идеолог статичной драмы. Герои его пьес — марионетки в руках судьбы, их реплики немногословны, сцены многозначительны.

Морис Метерлинк. Синяя Птица

В трактате «Сокровище смиренных» Метерлинк говорит о трагедии в повседневном и выразительности в молчании: «Есть тысячи законов более могущественных и важных, чем законы чувств». И дальше, рассуждая об Отелло: «Но, быть может, заблуждение думать, что именно в эти моменты, когда нами овладевает … страсть, мы живём настоящей жизнью? Не раз я думал, что старик, сидящий в своём кресле, который просто ждёт кого-то при свете лампы или внимает, сам того не ведая, вековечным законам, царящим вокруг его дома.... склонив слегка голову и не подозревая, что все силы этого мира вступили в его комнату и бодрствуют в ней, как внимательные служанки … — не раз мне казалось, что такой безмолвствующий старик живёт на самом деле жизнью более глубокой, более человечной и более значительной, чем любовник, душащий свою возлюбленную, или капитан, одерживающий победу».

рисунки Максима Митрофанова

«Неподвижный театр» Метерлинка похож на поэзию, в его произведениях больше ожидания трагедии, чем действия. И это настроение идеально попало в мироощущение эпохи рубежа веков. Первую же пьесу «Принцесса Молен», символистское прочтение «Макбета», публика приняла на ура, критики окрестили автора бельгийским Шекспиром. «Синяя птица» принесла писателю мировую славу, в 1911 году ему была присуждена Нобелевская премия «в знак признательности за его многогранную литературную деятельность, и особенно за его драматические произведения, которые отличаются богатством воображения и поэтической фантазией».

рисунки Максима Митрофанова

Перу Метерлинка принадлежат нескольких десятков пьес, но из всего репертуара в советской России осталась только «Синяя птица» — отчасти потому, что это одна из немногих более или менее оптимистичных его пьес, а отчасти из идейных соображений. Главные действующие герои — дети дровосека — своей классовой принадлежностью пришлись ко двору в стране тружеников и строителей коммунизма. Путешествие за синей птицей стало трактоваться как процесс борьбы за светлое будущее человечества. С этого времени для широкой отечественной публики Метерлинк традиционно автор одной пьесы — детской сказки про мечту.

рисунки Максима Митрофанова

Любопытен курьез с названием. Эпитет «bleu» можно перевести с французского и как «синий», и как «голубой». Блок, выступая в БДТ в 1920 году, настаивал, что перевод «синяя» неверный, название пьесы следовало бы перевести «Голубая птица». Он объяснял, что символизм Метерлинка продолжает традиции немецкого романтизма и «Голубого цветка» Новалиса. «Называя её синей, мы порываем с традицией, — говорил Блок, — но ведь всякое слово традиционно, оно многозначно, символично, оно имеет глубокие корни; последние тайны нашего сознания заложены именно в корнях языка; поэтому нам, художникам, нужно бережно относиться к слову; легко растерзать слух чуткого читателя или театрального зрителя, сразу навязав ему ряд ложных ассоциаций. Будем верны слову «голубой» и заменим им слово «синий» как в заглавии, так и во всем тексте пьесы; потому что цветок голубой, небо голубое, лунный свет — голубой, волшебное царство — голубое (или лазурное — у Тургенева), и дымка, в которую закутана вся метерлинковская сказка и всякая сказка, говорящая о недостижимом, — голубая, а не синяя».

рисунки Максима Митрофанова

Однако пьеса вошла в историю русского театра и детской литературы с названием «Синяя птица», а её центральный образ перерос драматургические истоки и превратился в символ хрустальной мечты, куда-то зовущего порыва. Путешествие двух детей в волшебные страны открывает им тайны мира: во всём обнаруживается душа, у каждой вещи есть свой характер, причем не всегда приятный. У Метерлинка драма жизни не в противостоянии добра и зла, а в том, что путь героя не приводит, как обычно в сказочной традиции, к счастью. Синюю птицу нельзя удержать, ею невозможно обладать, к ней можно, как к высокой цели, лишь вечно стремиться...

рисунки Максима Митрофанова

Метерлинк, М. Синяя Птица : сказка / Морис Метерлинк ; пересказ Леонида Яхнина ; рисунки Максима Митрофанова. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 112 с. : цв. ил. — (Лучшие сказки мира).