Сара Пеннипакер. Клементина и её ужасная неделя

Повесть «Пакс» — это пронзительная история встречи в разгар войны двух осиротевших подростков, человека и лиса. Книга обеспечила американской писательнице Саре Пеннипакер (р. 1951) немалую русскоязычную аудиторию благодарных читателей, с нетерпением ожидающих её новых произведений.

Сара Пеннипакер. Клементина и её ужасная неделя

«Пакс» — остросоциальная, антимилитаристская, тревожная и щемящая повесть. На неё совсем не похожа «Клементина» — первая книжка из серии, включающей семь историй про озорную неунывающую девчушку, которая то и дело попадает в разные смешные ситуации. «Клементина» скорее напоминает юмористические рассказы Николая Носова, Юрия Сотника, Виктора Голявкина, а сама героиня — заморская сестрёнка Дениски из рассказов Виктора Драгунского и Вовки Рыжикова из детской прозы Юза Алешковского. Она так же непосредственна, не лезет за словом в карман, у неё богатое воображение и творческое отношение к жизни. Клементина считает, что у неё «аллергия на неподвижность»: «Если я пробую сидеть смирно, то у меня всё чешется, я опухаю и не могу дышать».

иллюстрации Марлы Фрейзи

Первая повесть, «Клементина и её ужасная неделя», вышла на родине писательницы в 2006 году. Уже на первых страницах восьмилетняя героиня обстригает наголо подружку Маргарет, в волосы которой попал клей во время занятия в кабинете рисования. Скромностью Клементина явно не отличается — она считает себя средоточием разных талантов. Но наивная похвальба не раздражает, а вызывает улыбку, ведь о своих достоинствах девочка сообщает с обезоруживающей непосредственностью. Тем более что и самокритичность ей тоже свойственна: «Если бы у нас в школе были отдельные уроки по рисованию для особо одарённых, меня бы туда точно взяли. Но у нас таких уроков нет — только математика и литература. Ладно, с литературой и родным языком у меня так себе…» Это признание сопровождается портретом лысой Маргарет в исполнении Клементины, довольно корявым, но девочка им явно гордится.

иллюстрации Марлы Фрейзи

Оказавшись в директорском кабинете, Клементина уверенно отвечает на телефонные звонки, о чём мило сообщает вернувшейся директрисе: «Пока вас не было, я отвечала на телефонные звонки. Заказала несколько животных в живой уголок <…>, а ещё назначила две встречи». Подруга говорит ей, что мама называет младшего брата Клементины «лёгким» ребёнком: «Твоим родителям повезло, что после тебя у них родился лёгкий ребёнок». Девочка нисколько не обижается и с готовностью соглашается: да, она трудный ребенок, но зато какой деятельный! И ещё у неё прекрасные понимающие родители. Они гордятся своей дочерью, которая и обликом — ярко-рыжей шевелюрой, и характером отличается от других детей. «В Клементине нет ничего типичного!» — с гордостью говорит папа.

иллюстрации Марлы Фрейзи

И действительно, какая ещё девочка из солидарности с подругой может обстричь свои рыжие кудри и в таком виде прийти в школу? Какая девочка будет мечтать вырастить бороду, чтобы компенсировать отсутствие волос на голове? У какой приличной девочки под кроватью Чёрная дыра, откуда при уборке возникает целая куча разнообразных вещей — носки, папины плоскогубцы, мамин диск с видео по йоге, кошачьи игрушки и засохшие булочки? Именно из таких энергичных фантазёров и вырастают люди творческих профессий. Вот и Клементина твёрдо знает, что будет художником или писателем. А пока она честно старается работать над собой, чтобы стать лёгким ребёнком, как её младший брат. Не очень-то получается, но её любят и такой — неугомонной, прямодушной, бесхитростной.

В серии о Клементине Сары Пеннипакер ещё по меньшей мере шесть книг, которые, будем надеяться, в скором времени дойдут до российского читателя. Иллюстрации Марлы Фрейзи отлично передают характер персонажей. Пластичностью и остроумием они напоминают рисунки Херлуфа Бидструпа. Так же, как и знаменитый датский карикатурист, художница относится к героям с мягким юмором и человечностью.

Пеннипакер, С. Клементина и её ужасная неделя / Сара Пеннипакер ; перевод Веры Полищук ; иллюстрации Марлы Фрейзи. — Санкт-Петербург : Качели, 2021. — 111 с.; ил. — («Клементина»).