Дэвид Алмонд. Анни Ламсден, девочка из моря
Эта история английского писателя Дэвида Алмонда очень близка ровесникам главной героини. Она утверждает право подростка иметь собственный мир, в котором ему комфортно. В этой особой среде, пусть воображаемой, он может укрыться от реального мира, который не всегда благосклонен к тинейджеру.
Тринадцатилетняя Анни Ламсден живёт с мамой на берегу моря на севере Англии. Мама её делает из ракушек сувениры и сбывает в магазинчик на побережье. Все, кто бывал на море, видели, а то и покупали эти гладкие камешки с изображением корабликов и чаек, эти склеенные из ракушек парусники, этих смешных зверюшек. Но, в отличие от обычных поделок, сувениры мамы Анни оживают под её руками. Ведь она — настоящая волшебница! Она убеждена, что «любую вещь, пусть даже гальку, которая с незапамятных времен валяется на морском берегу, можно превратить в сказку».
Дэвид Алмонд. Анни Ламсден, девочка из моря
Мама разыгрывает целые представления с разрисованными ею камнями. «Мама находит сказки повсюду: в песчинках под ногами, в дыме над деревенскими трубами, в гладких, обкатанных морем деревяшках и стеклышках, которые выносит прибой». И именно это драгоценное свойство мамы Анни приподниматься над обыденностью и верить в чудеса помогает дочери выйти из непростой ситуации. Ведь по меркам обывателей Анни — странный ребёнок. Она никак не может научиться писать, читать и считать. А ещё у нее случаются приступы, во время которых она видит себя под водой, слышит русалочьи голоса, да и сама становится русалкой.
И вот после долгих и мучительных обследований разными врачами Анни наконец встречает доктора, который признаёт факт «инаковости» и находит для неё слова поддержки: «Каждый человек — загадка. Одни загадки попроще, другие посложнее». Одноклассники и учителя считали девочку чуть ли не умственно отсталой. Но для доктора Джон она живёт в пределах нормы. Да и кто может установить норму в этом загадочном случае? Анни часто снится, что она — рыба. Да она и хотела бы родиться рыбой, потому что очень любит море. Приступы внезапной потери сознания случаются с ней всё чаще. Для мамы Анни находится в забытьи, но на самом деле она путешествует в морских глубинах: «Вода — моя стихия, в воде я настоящая Анни Ламсден, девочка-тюлень, девочка-рыба, девочка-дельфин, девочка, которая не может утонуть».
иллюстрации Беатриче Алеманьи
Отца Анни никогда не видела. Турист с юга Англии, приехавший отдохнуть и порыбачить на северное побережье, очаровал молодую женщину, и вскоре родилась Анни. Она знает эту обыденную версию своего появления на свет. Но девочке очень нужно разгадать свою тайну — тайну притяжения морских глубин. И она просит маму: «Расскажи другую правду, правдивую, нам же надо решить мою загадку». «Превратить тебя в сказку?» — уточняет мама. «Да. Преврати», — отвечает дочь. Очень важно это умение «превращаться» в сказку и для юных, и для зрелых людей. Об этом, собственно, все произведения Дэвида Алмонда.
Мама рассказывает Анни про альтернативный вариант её рождения. Оказывается, отцом девочки был не легкомысленный турист, а настоящий Ихтиандр — обитатель морских глубин. Так вот почему Анни так любит море, вот почему чувствует себя действительно как рыба в воде! А тут ещё судьба забрасывает в их края американского фотографа Бена, который фотографирует мать и дочь на побережье. И на фотографии только что вышедшей из воды Анни отчетливо виден плавник! Выходит, когда она находится в любимой стихии — в морской воде, в полной мере начинает проявляться её истинная сущность.
иллюстрации Беатриче Алеманьи
Да, Анни — дочь моря. Но в отличие от своего морского папы, который не мог долго находиться на берегу (кожа начинала сохнуть, а он — задыхаться), конфликт девочки с земной средой обитания разрешается благополучно. Благодаря заезжему фотографу она принимает правду о себе, и сразу жизнь начинает меняться в лучшую сторону. «На суше я теперь чувствовала себя так же свободно, как в море. И падала всё реже и реже». И в обучении намечаются успехи — постепенно уходят дислексия, дисграфия и все эти «дис»…
Романтика — ценное свойство жизни. И она не имеет ничего общего с уходом от реальности, болезненными фантазиями. Напротив, романтическое восприятие помогает по-настоящему полюбить мир, оно словно подсвечивает его, раскрывает новые удивительные грани и помогает человеку найти в этом мире своё место. Это целомудренный рассказ о любви, красивой и немного печальной. Это рассказ о том, как важно уважать право других людей быть не такими, как мы. Это про то, что каждый человек уникален.
иллюстрации Беатриче Алеманьи
«Иногда лучший способ понять, как быть человеком, — это понять, что все мы разные», — говорит доктор Джон, наблюдающий Анни. И с ним трудно не согласиться. Словом, не так уж важно, кто был отцом девочки — обычный человек, безответственный и беспечный, или загадочный красавец — обитатель морских глубин. Главное, что мама любит Анни и принимает её такой, какая она есть. Этому в течение жизни должен научиться каждый человек. И книги Дэвида Алмонда помогают всем читателям на этом нелегком пути.
Как всегда у Алмонда, жанр его произведения трудно определяем: это и реальная история подростка, не вписывающегося в социум, и сказка, и притча. И она, эта история, по-алмондовски очень поэтична, потому что учит видеть поэзию в любой мелочи. Ведь именно от того, какими глазами мы смотрим на этот мир — равнодушными и холодными или любящими и доверчивыми, зависит, каким мы его увидим: обыденным и скучным или «закутанным в цветной туман», как у Блока. Главное — как посмотреть.
Алмонд, Д. Анни Ламсден, девочка из моря : [для младшего и среднего школьного возраста] / Дэвид Алмонд ; перевод с английского Ольги Варшавер ; иллюстрации Беатриче Алеманьи. — Москва : Самокат, 2022. — 64 с. : ил.
