Кейт ДиКамилло. Чудесное Рождество
Над этой книгой поработали три замечательных мастера: мудрая, поэтично-глубокая Кейт ДиКамилло — автор текста, высочайший профессионал Ольга Варшавер — автор перевода, художник Баграм Ибатуллин — творец волшебных иллюстраций. Благодаря им появилась эта удивительная, щемящая, печальная и светлая книга.
У девочки Фрэнсис доброе сердце. Она жалеет бездомного шарманщика, который со своей обезьянкой дни и ночи напролёт проводит на улице. Но строгая мама пресекает любые сочувственные разговоры об обездоленных и ни за что не соглашается позвать их на обед. В рождественской мистерии, которую разыгрывают прихожане церкви, Фрэнсис играет ангела: «Она даже думать не могла ни о чём, только о стуже на улице и о глазах шарманщика. Всегда грустных глазах — даже когда он улыбался». Торопясь на спектакль, Фрэнсис успевает пригласить его в церковь.
Кейт ДиКамилло. Чудесное Рождество
Когда наступает её очередь произнести текст, Фрэнсис не может вспомнить заученные слова. Но вот в церкви появляется шарманщик, и у неё вырывается: «К нам пришла великая радость!» Эти единственно верные слова, идущие из глубины души, преображают окружающих. Читатель с надеждой переворачивает страницу и видит великолепную иллюстрацию, на которой изображено рождественское чаепитие.
иллюстрации Баграма Ибатуллина
Шарманщик, пожилой благообразный человек, уже не выглядит печальным — в его седых усах прячется улыбка. Мама Фрэнсис радушно улыбается ему. И у обоих в руках кружечки с чаем. Наконец-то старик согрелся! А вокруг праздничная суета, взрослые и дети улыбаются друг другу рядом с нарядной ёлкой и накрытыми столами, а на плече у счастливой Фрэнсис сидит обезьянка… На этом история заканчивается.
иллюстрации Баграма Ибатуллина
Что было дальше? Пусть каждый читатель придумает сам. Может быть, среди пришедших в этот день в церковь старый шарманщик встретит давно потерянного сына или дочь, и тот возьмёт его к себе. А может быть, кто-то из сердобольных прихожан даст ему крышу над головой… Но слова девочки, вырвавшиеся из глубины любящего сердца, совершили настоящее рождественское чудо и пробудили в людях сострадание и любовь. А любовь — это Бог.
иллюстрации Баграма Ибатуллина
Кейт ДиКамилло обладает удивительной способностью без всякой патетики сказать о самом важном — о вере, надежде и любви. У неё получилась настоящая святочная история! И хотя финал этой книги открытый, она оставляет у читателя впечатление торжества справедливости и ощущение тихого счастья. В рождественскую ночь оно доступно всем, кто умеет и готов открыть своё сердце для любви к людям, как сделала это маленькая девочка Фрэнсис.
ДиКамилло, К. Чудесное Рождество / Кейт ДиКамилло ; перевод с английского Ольги Варшавер ; иллюстрации Баграма Ибатуллина. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2022. — [32] с.: ил. — (Новый год).