Шейла Тернейдж. Трижды везучая

Ещё до титульного листа, аннотации и оглавления читателя встречает фраза, увлекающая в стремительный поток опасных происшествий. «Я родилась одиннадцать лет назад, во время одного из самых страшных ураганов в истории», — с ходу берёт в оборот читателя главная героиня по имени Мо. Полное имя девочки — Мозес, так древние египтяне называли пророка Моисея («мозес» по-древнеегипетски «дитя»). Несмотря на библейское имя, поведение Мо не отличается благообразием. Она остра на язык, не лезет за словом в карман. С обидчиками Мо расправляется коротко и решительно: «Пускай я стану возвращаться домой в порванной от драк одежде или слишком поздно из-за наказания, но я никогда не вернусь плачущей. На том с тех пор и стою». Она целеустремленная, упорная и бесстрашная.

Шейла Тернейдж. Трижды везучая

Мо знает из семейного предания, что её, новорожденную, родная мать спасла от урагана и наводнения, отправив в низовья реки на самодельном плотике. Девочку подобрали и удочерили добрые люди, которых Мо называет «полковник» и «мисс Лана». Несмотря на фамильярно-эпатажное обращение с приёмными родителями, девочка привязана к ним и испытывает искреннюю благодарность. Но при этом пытается найти родную мать. Едва научившись писать, Мо отправляет бутылки с записками, в которых обращается к маме, сообщает ей обстоятельства своего рождения и просит связаться с ней по указанному телефону. Отзывчивые приёмные родители и местные жители готовы помочь девочке в её поисках и, отправляясь в верховья реки, честно бросают бутылки с письмами в воду. Но Мама с верховьев, как называет её Мо в своих дневниках, пока не находится.

Впрочем, Мо не испытывает недостатка в общении и родительской любви, несмотря на экстравагантность полковника и его жены. То один, то другой уезжают на несколько дней — мисс Лана на шоппинг в соседний город, полковник — в горы. Да, приёмные родители, конечно, с причудами, но когда Мо заводит разговор с мисс Ланой о том, что хорошо бы жить как все обычные люди, та возражает, что такая жизнь скучна, и Мо с ней соглашается. Впрочем, скучной семью Мо не назовёшь в любом случае. За одиннадцать лет до описанных событий полковник в результате автоаварии потерял память. Он ничего не помнит из своей прошлой жизни, и это придаёт сюжету особую загадочность. Ещё у главной героини есть верный друг-сосед, ровесник Дейл. В отличие от боевой и дерзкой Мо, Дейл застенчив и осторожен, но точно так же обожает проказы.

В небольшом поселении Ниссовая Заводь в одном из южных американских штатов всего-то несколько десятков жителей. Все они появляются перед читателем в самом начале повествования, когда Мо утром открывает кофейню, принадлежащую её приёмным родителям, и угощает посетителей завтраком. Сюда же заходит перекусить сыщик, приехавший расследовать убийство некоего молодого человека из соседнего города. В этот же день происходит ещё одно убийство. Уже в самой Ниссовой Заводи убивают старого нелюдимого мистера Джесси, и тревога охватывает местных жителей.

Мо и Дейл решают провести своё собственное расследование и создают детективное агентство «Десперадо», о чем сообщают в объявлении, размещённом возле кассы в кафе приёмных родителей Мо: «Расследование убийств — дёшево. Поиск пропавших питомцев — забесплатно». Вскоре в руках преступника оказывается мисс Лана. В поисках убийцы и похитителя (в преступлении подозревают бежавшего из тюрьмы грабителя) детективы — матёрый профессионал Старр и юные любители Мо и Дейл — раскрывают не только сложное, уходящее корнями в прошлое преступление, но и разматывают запутанный клубок судеб членов семьи Мо и их соседей.

Свой рассказ о летних приключениях, пережитых вместе с другом Дейлом, Мо ведёт с изрядной долей иронии, с лихой небрежностью, что свойственно её независимой и бесстрашной натуре. Повествование начинается с симпатичных зарисовок быта маленького провинциального селения и разрастается до масштабов семейной саги, истории любви, предательства, самоотверженности. В ней затронута проблема детско-родительских отношений (кроме запутанной истории Мо, показаны драматические отношения в семье Дейла). Несмотря на трагические события, в книге много анекдотических ситуаций и смешных диалогов.

Тернейдж, Ш. Трижды везучая / Шейла Тернейдж; перевод с английского Дмитрия Орлова. — Москва : Карьера Пресс, 2022. — 368 с.