Сельма Лагерлёф. Морбакка

Детство — один из важнейших периодов в жизни каждого человека, а если этот человек впоследствии стал писателем, значение ранних впечатлений переоценить просто невозможно. Именно детство было для Сельмы Лагерлёф той питательной почвой, на которой потом выросло множество её произведений. К пережитым в детстве впечатлениям она возвращалась всю свою жизнь. Именно о них и рассказывает книга, основанная на автобиографическом материале. Однако писательница как бы намеренно отстраняется от личных переживаний. Для неё, видимо, было важно дать как можно более объективную картину жизни в поместье Морбакка, которое принадлежало семейству Лагерлёф. Поэтому два очень личных фрагмента только открывают и завершают эту книгу. Основное же повествование ведётся от третьего лица, подчёркнуто объективно, как бы со стороны заинтересованного, но всё-таки чуть-чуть постороннего наблюдателя.

Сельма Лагерлёф. Морбакка

В первой части взгляд повествователя очень приближен к девочке Сельме — третьем из живущих дома и самом маленьком ребёнке. В семье есть двое старших детей, которые уехали из дома ради учёбы, и в конце этой части рождается ещё одна сестрёнка. Рассказывается здесь о появлении в семье няньки Большой Кайсы и о том, как трёхлетняя Сельма заболела неизвестной болезнью, перестала ходить и стала центром любви и заботы этой крестьянской женщины, в буквальном смысле слова носившей её на руках. А потом семья отправилась на морской курорт, и девочка чудесным образом излечилась и снова стала ходить. Эти испытания, а также связанные с ними любовь и забота семьи не только навсегда запомнились девочке, но и изменили всю её жизнь.

В следующих частях книги Сельма Лагерлёф подробно рассказывает об истории своей семьи, о деде и прадеде, о строениях усадьбы и распорядке дня детей. Система эта была довольно строгой: вставали дети в 7 утра, в половине восьмого завтракали, потом до 8 учили уроки, с 8 до 9 гуляли, потом шли на общий завтрак. С 9 до 12 были занятия, в 12 — обед всей семьёй за большим круглым столом, с часу до двух опять выходили на прогулку, с двух до четырёх занимались, потом до пяти делали уроки и опять шли гулять. Вечером дома дети сидели со всеми вместе, пили кофе, девочки учились шить и вязать, мать часто читала им сказки. В восемь ужинали, после ужина слушали рассказы отца, читали или пели. Детей активно привлекали к помощи по хозяйству, в семье никто не сидел без дела.

Самые трогательные страницы посвящены отцу Сельмы Лагерлёф — отставному поручику Эрику Густаву Лагерлёфу. Писательница сохранила о нём самые светлые воспоминания. Именно отец необыкновенно оживляет вечера в их доме, именно он знает множество замечательных историй и умеет их красочно рассказывать, именно он может расположить к себе любого человека и практически мгновенно с ним подружиться. О том, почему дела семьи расстроились до того, что впоследствии пришлось продать Морбакку, в этой книге не упоминается. С отцом здесь связаны только светлые и радостные переживания.

Вот в главе «Сезон корюшки» Сельма Лагерлёф описывает поистине раблезианское увлечение отца рыбкой. Весь дом радуется, когда появляются первые рыбки, потому что все любят поручика Лагерлёфа и стараются сделать ему приятное. Но через две недели радость уменьшается, а потом грозит исчезнуть совсем — настолько семье и домочадцам уже надоела рыба, ведь им приходится есть её ежедневно. И наконец мать и тётя придумывают хитрость, которая позволяет исключить корюшку из семейного меню.

Последняя глава «Семнадцатое августа» описывает день рождения поручика Лагерлёфа, который удивительным образом превратился в большой местный праздник. На него съезжается вся округа, соседи готовят выступления, и даже дети участвуют в домашнем спектакле. Завершается глава речью инженера Нурена — гостя на этом празднике: «Вот это и есть семнадцатое августа, — говорит он. — Не песня, не спектакли, не танцы, не людская суета, а то, что мы чувствуем сейчас, — тихое, торжественное счастье, охватившее наши сердца, взаимная любовь, которой дышит эта ночь». Такой своеобразный эпилог становится одновременно и кульминацией всего повествования.

Завершается книга послесловием, в котором впервые на сцену перед читателем выходит автор — сама Сельма Лагерлёф. Тут уже она не маленькая девочка, завороженно слушающая рассказы своего отца, а известная писательница, которой удалось благодаря Нобелевской премии выкупить обратно когда-то проданное имение. Отец давно умер, но снова наступило семнадцатое августа, и теперь, в 1919 году, ему исполняется сто лет. Сельма Лагерлёф приезжает на кладбище, чтобы возложить венок на его могилу, и думает о тех, кто уже ушёл и кто ей так дорог. И читателю становится понятно, что вся книга — это единственный способ хоть немного вернуть милое прошлое: «Может быть, воспоминания, кружившие вокруг меня в последние годы, были посланы ими. Не знаю, однако мне нравится думать так». Книга рассказывает о любви к своей семье и своему дому, которая окажется близкой и современному читателю.

Лагерлёф, С. О. Л. Морбакка / Сельма Оттилия Лувиса Лагерлёф ; перевод со шведского Нины Федоровой. — Москва : Альбус корвус : Black sheep books, 2022. — 322 с.