Мишель Турнье. Пятница, или Дикая жизнь
Мишель Турнье — известный французский писатель, лауреат Гонкуровской премии и обладатель медали Гёте. Его первое произведение, «Пятница, или Тихоокеанский лимб», сразу же принесло ему Большую премию Французской академии и уже успело перейти в разряд классики. Предлагаемая вниманию читателя книга — адаптация этого романа для детей. На родине писателя она включена в школьную программу и переведена на множество языков.
Молодой купец Робинзон отправляется в плавание к берегам Южной Америки. Судно, на котором он путешествует, терпит крушение, и главный герой, единственный уцелевший после катастрофы, приходит в себя на необитаемом острове, где ему предстоит провести долгие годы... Казалось бы, сюжет хорошо знаком любому мало-мальски образованному читателю. Быть может, автор решил кратко пересказать и адаптировать трехсотлетний роман к современности? И да, и нет.
Мишель Турнье. Пятница, или Дикая жизнь
Сюжетная канва действительно схожа с «Приключениями Робинзона Крузо, моряка из Йорка»: остров, одиночество, неудачная попытка сделать корабль, хозяйство, встреча с Пятницей. Однако Турнье добавляет новые события и по-иному расставляет акценты. Его герой не раз впадает в отчаяние и доводит себя до животного состояния, отыскав на острове средства, близкие к наркотическим. Борьба с этим гибельным искушением даётся непросто, ведь забытье в положении отшельника кажется спасительным.
иллюстрации Влады Мяконькиной
Обретённый товарищ, спасённый дикарь, скрашивает существование Робинзона, но он вовсе не так простодушен и предан своему господину, как спутник Крузо. Пятница — настоящий трикстер. До поры до времени он следует установленным правилам (а единственную опору несчастный отшельник видит в рациональности, тяжёлом труде, строгой упорядоченности, соблюдении им самим придуманных ритуалов), но в то же время не прочь их нарушить. Благодаря его своеволию все усилия Робинзона в буквальном смысле превращаются в прах, и оба героя оказываются в абсолютно первобытных условиях.
иллюстрации Влады Мяконькиной
Теперь роли изменились: дикарь знает, как выживать на острове без малейших признаков «цивилизации», построенной было европейцем, и путешественник теперь вынужден следовать за своим «наставником». Жизнь в единении с природой оказывается куда более радостной и наполненной, чем существование по строгим правилам. Изобретательный, творческий, беспечный и любознательный Пятница не чужд философии, его умозаключения заставляют Робинзона всерьёз задумываться, а ряд происшествий и испытаний вынуждают обоих героев больше узнать о себе, друг друге и мире.
иллюстрации Влады Мяконькиной
По словам Турнье, поначалу его задачей было уделить внимание Пятнице, показать события его глазами. В конце концов произведение стало чем-то бόльшим — квинтэссенцией противостояния рационального и внешне иррационального, естественного и искусственного, созданного руками человека и природой. Финал повести — и это ещё одно её достоинство — малопредсказуем и заметно отличается от канонического варианта, а основная мысль оказывается едва ли не противоположной роману Дефо.
Повесть будет интересно прочесть как детям, уже знакомым с романом Дефо, так и тем, кто впервые открывает для себя приключения знаменитого отшельника и задумывается над отвлеченными материями. Подкованный читатель найдёт здесь отголоски множества философских доктрин, а юный книгочей за перечнем приключений, возможно, сумеет разглядеть неожиданные глубины. Выразительные чёрно-белые иллюстрации зачастую разбиты на несколько блоков: внутри одной картинки помещены изображения разных героев и мест, предметы с подписанными деталями, знаки жестовой азбуки, природные явления, животные, растения и пр., что создаёт ощущение значимости самых мелких подробностей.
Турнье, М. Пятница, или Дикая жизнь / Мишель Турнье ; перевод с французского Евгения Бунтмана; иллюстрации Влады Мяконькиной. — Москва : Самокат, 2023. — 144 с. : ил. — (Классика Cамоката).
