Киран Миллвуд Харгрейв. Джулия и акула

Десятилетняя Джулия вместе с родителями едет на отдалённый шотландский остров Анст. Папе-программисту там предложили работу, а мама, морской биолог, хочет заняться исследованиями. Живописная природа, уютная библиотека неподалёку и новые друзья — всё это выглядит почти как идиллия, но история детства в приморской глуши оказывается психологическим романом о встрече ребёнка с трудностями взрослой жизни. Разбираемся, как из стандартного на первый взгляд сюжета получилась очень сильная книга.

Киран Миллвуд Харгрейв. Джулия и акула

Начало этой книги может вызывать недоумение. «Меня зовут Джулия. Я расскажу об одном лете, когда я потеряла свою маму, а нашла акулу, которая древнее дубов. Но не волнуйтесь — даже если это и спойлер, он не испортит конец», — сразу же в третьем абзаце сообщает главная героиня. С одной стороны, читатель может подумать, что перед ним очередная мрачная история о ребёнке, переживающем смерть родителя, и пойти искать что-нибудь повеселее и пооригинальнее. С другой стороны, Джулия намекает на некий подвох. И действительно, рассказчицу не всегда стоит понимать буквально. Она рассуждает о словах и числах, порой описывает то ли сны, то ли видения, и вообще в её восприятии реальность есть что-то поэтическое.

Я наклонилась к телескопу и замерла. Пыль, рассыпанная по тёмному небу, сверкала, и я теперь видела, что небо это вовсе не чёрное, а синее, всех оттенков синего — от океана в тёплый день до краски, которой мама покрасила потолок у нас в ванной и сверху нарисовала по трафарету золотые пятиконечные звёздочки — вроде тех, которые нам выдают в школе за хорошее поведение.

Рассказчица рассуждает довольно по-взрослому, и этот приём полностью оправдан. Поступки Джулии в рамках сюжета описаны вполне убедительно — она ведёт себя как интеллигентный ребёнок родителей-учёных. А вот о произошедших событиях она рассказывает из будущего, возможно, уже от лица подростка, в силу жизненных обстоятельств рано перешагнувшего черту эмоционального взросления. Внутреннему переходу к эмоциональной зрелости во многом и посвящена эта книга.

Большую часть повествования не происходит ничего особенного. Из городской среды героиня попадает в красивый и затерянный край. Этот популярный мотив встречается у современных авторов детских книг по всему миру, а восходит он к литературе сентиментализма. Местные ребята не сразу принимают Джулию и дразнят её вместе с новым другом Кином. Типичные герои-аутсайдеры, умные и неагрессивные, с помощью слов перевоспитывают задиру, который сам не без слабостей. Но распространённые сюжетные ходы и узнаваемые мотивы служат скорее фоном, отвлекающим от главных тем книги «Джулия и акулы». Эти темы наслаиваются на простой каркас истории и делают её по-настоящему завораживающей.

Прежде всего подкупает стиль романа. В данном случае это не только язык повествования, но ещё и его оформление. Текст вплетается в иллюстрации, в свет маяка или в звёздное небо, что придаёт атмосферным и лаконичным рисункам дополнительный объём. Не случайно послесловие Киран Миллвуд Харгрейв и художник Том де Фрестон написали совместно. Сам же язык метафоричен, но при этом в него включена и разговорная лексика. В повествовании часто органично соседствуют высокое и низкое, сон и реальность, природа и быт.

Она носилась вверх-вниз по лестнице, гремела на кухне посудой, тушила фасоль в огромной кастрюле, проращивала семена перца чили, пересаживала помидоры в новые стаканчики из-под лапши и объедалась мясными рулетиками. Вид у неё был рассеянный и в то же время страшно сосредоточенный — наверное, подумала я, мисс Бреймер примерно это имела в виду, когда говорила, что Моцарт был гений, но в обычной, нормальной жизни с ним было, конечно, сложно. Может, акула заполняла собой целиком и мамины дни, и сны — как и мои. Но, значит, мама её не боялась, как я, иначе не стала бы пускаться на старой-престарой лодке за ней в погоню.

Отношения в семье Джулии, поначалу близкие к идеальным, постепенно становятся в романе главным конфликтом. Автору удаётся показать, как взаимное недопонимание возникает и чуть не приводит к катастрофе дружную любящую семью. Мора, мама Джулии, ищет редкую гренландскую акулу. Такая акула живёт очень долго и как будто «замедляет» своё старение. Её клетки способны помочь людям, и миссия Моры сперва кажется очень важной. Для рассказчицы мама, учёный и знаток морских животных, выглядит непререкаемым авторитетом. Мора действительно разбирается в своей научной области, ею действительно движет благородная цель, только в процессе выясняется, что достичь этой цели очень трудно. Джулия до последнего отказывается сомневаться в маме, но обрывки разговоров и отдельные детали наверняка вызовут сомнения у читателей.

Легендарная акула встречается редко. Добыть её клетки для того, чтобы победить или хотя бы отсрочить неминуемое старение, это и вовсе фантастическая мечта для учёного-одиночки. Мать Джулии упорно не соглашается прислушаться к голосу разума, и если семья её ещё как-то поддерживает (в конце концов, со смелых и даже безумных идей начинались многие открытия), то университет не торопится давать необходимое финансирование. Полное погружение Моры в работу, порой явно чрезмерное, не может продолжаться бесконечно. Рано или поздно наступит момент, когда матери героини понадобится помощь, которую она не готова принять. Ну а Джулии придётся осознать, что её мама не идеал, а хрупкая и сложная личность.

Это и есть главная тема книги: самый любимый и авторитетный человек вдруг серьёзно ошибается, а затем начинает нуждаться в опеке. Как сохранить былую любовь и одновременно смириться с тем, что в чём-то ты должна теперь быть сильнее? Этот вопрос актуален для многих читателей, правда, обычно более старшего возраста. Ближе к финалу в романе появляется мотив психического расстройства, не самого страшного, но оттого не менее серьёзного. Однако проблема даже не в расстройстве, просто в жизни героини наступает момент ответственности за тех, кто раньше нёс ответственность за неё. И в этом точность и пронзительность высказывания романа «Джулия и акула» с его нетипично образным для детской литературы слогом.

Отдельно стоит отметить образ отца, изначально не такого авторитетного в глазах Джулии. Он работает с числами, что очень скучно на взгляд увлечённой книгами девочки. У этого персонажа мягкий характер, он до конца надеется, что всё обойдётся, но тем не менее в экстремальной ситуации проявляет решимость. Отец вынужден взять на себя роль лидера и стать для Моры тем маяком в темноте, которым она раньше была для Джулии. А для девочи таким маяком в кульминационный момент мистическим образом оказывается акула — парадоксальный символ спасения. Как лучше поступить, если близкий человек ведёт себя странно? Сразу что-то менять, рискуя сделать ещё хуже, или понаблюдать, чтобы точно убедиться, критична ли ситуация? Вопрос, опять же, риторический, как и многие вопросы в этом романе, который умело погружает читателя в тонкости семейных отношений.

Киран Миллвуд Харгрейв (род. в 1990 г.) — поэт, драматург, писатель, автор отмеченных наградами бестселлеров, окончила Оксфордский и Кембриджский университеты. Её дебютный роман «Девушка из чернил и звёзд» получил премию «Детская книга Уотерстоунов» и британскую книжную премию «Детская книга года». Книги Киран Миллвуд Харгрейв не раз номинировались и на другие крупные премии, включая премию Коста и премию Филипа Карнеги (вошли в короткий и длинный списки).

Харгрейв, К. М. Джулия и акула / Киран Миллвуд Харгрейв ; перевод с английского Натальи Калошиной ; иллюстратор Том де Фрестон. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2023. — 301 с. : ил. — (МИФ. Книги-события).