Эндрю Лэнг. Хроники королевства Пантуфлия
Эндрю Лэнг (1844–1912) — человек-универсал. Шотландский поэт, писатель, этнограф, историк, антрополог, фольклорист, критик, профессор университета, переводчик, иными словами — учёный и литератор. Много путешествовал по миру, повсюду собирая лучшие образцы сказок, как авторских, так и народных. Результатом этого труда стала роскошная многотомная серия «Цветные сказки» — на русском языке опубликовано 12 из 25 книг. Его творчество высоко ценил Х.-Л. Борхес, а широко известная книга «Копи царя Соломона» Г. Р. Хаггарда, как и многие другие его работы, написана в соавторстве с Лэнгом.
Основатель государства Пантуфлия, как рассказывает нам автор, происходил из древнегреческого семейства Сонливцев, отличавшегося феноменальной ленью и миролюбием. Страстно желая избежать утомительных и неблагоразумных, по его мнению, крестовых походов, будущий монарх Пантуфлии укрылся в пещере и погрузился в сон. Но не тут-то было! Ведь злой волшебник превратил в дракона одну очень энергичную принцессу, которая теперь и попыталась разбудить ленивого принца. Без страха поцеловав чудовище, мешавшее ему спать, благородный принц обнаружил перед собой расколдованную принцессу и был вынужден на ней жениться. В свою очередь принцесса развила бурную деятельность, отвоевала близлежащее княжество, посадила на трон своего супруга и родила ему наследника.
Эндрю Лэнг. Хроники королевства Пантуфлия
Отдалённым потомком славной пары стал главный герой Хроник Пантуфлии принц Приджио, по слухам, вполне унаследовавший дух своей прародительницы. К многочисленным достоинствам принца примешивался ужасный недостаток — чрезмерно выдающийся интеллект. Матушка героя была дамой очень здравомыслящей, не верила в сказки и начисто отрицала существование любых сказочных персонажей. Поэтому ни одной феи на крестины младенца она не пригласила. Но волшебницы пришли сами и щедро одарили будущего принца разными достоинствами. А самая старая из них в отместку сделала дитя слишком умным. В результате Приджио вырос несносным всезнайкой, он постоянно поправлял окружающих и указывал им на ошибки. И что самое ужасное — он всегда был прав!
художник Анна Хопта
Никто не был в силах выносить поучения Приджио — ни отец с матерью, ни братья, ни учителя, ни министры, ни девушки из благородных семейств. В конце концов весь двор и король с королевой покинули беднягу принца, оставив его в полном одиночестве и без средств к существованию. Вот тут-то и пригодились подарки фей, в которые слишком образованный принц поначалу не верил. Именно они (а ещё, как ни странно, полученные знания) помогли герою победить кошмарное чудовище Ледомаху, вернуть расположение близких, завоевать любовь прекрасной дамы, снова оказаться дома и жить дальше в мире и благополучии. Со временем он даже научился выдавать свой выдающийся ум за нажитую с годами мудрость.
художник Анна Хопта
Судьба, однако, подшутила над героем — во второй части Хроник мы знакомимся с принцем Рикардо, сыном ставшего королем Приджио. Этот достойный молодой человек был хорош собой, храбр и весел, но совершенно не стремился к знаниям и, по правде сказать, едва успевал даже по школьным предметам. Отец попытался деликатно направить сына на путь истинный, но всё напрасно. Рикардо был совершенно не похож на своего отца. Он совершал бесчисленное количество подвигов и искал свою судьбу, то и дело прибегая к волшебным подаркам фей. Наконец Приджио решает использовать пристрастие отпрыска к волшебной помощи, чтобы продемонстрировать ему необходимость справляться с трудностями и врагами самостоятельно. Этот план, к счастью, приносит свои плоды, и после череды приключений в королевском семействе наступает счастливое равновесие.
художник Анна Хопта
Эта удивительно яркая и ироничная книга, ведущая читателя от вариации на тему «горе от ума» к признанию необходимости баланса между знаниями, отвагой и чудесами, несомненно, порадует детей (особенно приближающихся к подростковому возрасту) и заставит не раз улыбнуться взрослых.
Лэнг, Э. Хроники королевства Пантуфлия : сказки / Эндрю Лэнг ; перевод с английского Елены Дунаевской, Наталии Рахмановой ; художник Анна Хопта. — Москва : Лабиринт Пресс, 2022. — 183 с. : цв. ил. — (Нетландия).
