Книжка, которую читают 100 лет
В 1923 году у Самуила Маршака в разных издательствах вышли сразу три книжки: «Дом, который построил Джек», «Пожар» и «Сказка о глупом мышонке». И все эти книги проиллюстрировал замечательный художник Владимир Конашевич. С этого момента началась их совместная работа, благодаря которой появились книги, долгие годы радующие читателей. Рассказываем о переиздании этих книг в одном томе, вышедшем в 2023 году.
Необыкновенно важна для детской книги удача в сотрудничестве автора текста и художника. Ведь маленькие дети в первую очередь воспринимают картинки и только потом обращают внимание на слова. Да и дети постарше очень многое находят именно в иллюстрациях, дополняющих и расширяющих восприятие происходящего в книге. Но даже на этом фоне многолетнее сотрудничество поэта и переводчика Самуила Маршака и художника Владимира Конашевича представляет совершенно отдельный феномен — настолько хорошо они понимали творческие особенности друг друга.
Самуил Маршак. Детям. Рисунки В. Конашевича
«Рисунки Владимира Конашевича пленяют детей своей праздничностью. Он хорошо знает, что для ребёнка под обложкой каждой книги таится ещё неведомый, обещающий радость спектакль. Немногие художники так глубоко, как он, понимают законы, по которым строится книга, в частности её переплёт или обложка», — писал Самуил Маршак. Убедиться в справедливости таких слов как раз и позволяет эта книга, в которой собраны первые редакции и первые варианты иллюстраций книг, давно уже ставших классикой не только русской детской литературы, но и отечественного книгоиздания.
рисунки Владимира Конашевича
Открывается книга «Сказкой о глупом мышонке», вышедшем в издательстве «Синяя птица» в далёком 1923 году. Затем идут «Пожар» («Радуга», 1925), «Дом, который построил Джек» и «Котята» (ГИЗ, 1925), «Три зверолова» (ГИЗ, 1927), «Перчатки» (ГИЗ, 1930), «Петрушка иностранец (ГИЗ, 1929) и др. Всего в одном томе собрано четырнадцать изданий, которые представляют отправные точки в работе над книгой и для поэта, и для художника. Не нужно забывать, что есть ещё и другие редакции, в которых уже знакомые истории получают несколько иной поворот. Здесь же мы видим и тексты, и изображения героев такими, какими они были в самом начале долгого пути работы над книгой.
рисунки Владимира Конашевича
Понятно, что за это время произошло много изменений, в частности поменялись орфография и пунктуация. Например, в 1920-х годах слово «мышонок» писалось через букву «ё», то есть «мышёнок». Поэтому вид обложек даётся в оригинальном виде, а вот написание отдельных слов приведено к современным нормам. У каждой из 14 книг свой отдельный раздел, который открывается изображением обложки. А дальше идут стихи Маршака с рисунками Владимира Конашевича. Некоторые книги воспроизводятся один к одному, в некоторых случаях текст даётся в сокращённом виде или с измененным расположением иллюстраций. Однако мастерство и автора и художника остаётся неизменным на протяжении всей книги.
рисунки Владимира Конашевича
Легкая выразительная линия Владимира Конашевича, сдержанная цветовая палитра его иллюстраций дополняют и углубляют образы из стихотворений Самуила Маршака, делая их более объёмными и многогранными. Но при этом рисунки Конашевича ничуть не мешают творческому воображению ребёнка, помогая и подсказывая, но не подменяя полёт детской фантазии. Это замечательное издание не только совершает своего рода экскурсию в историю советской детской книги, но и продолжает радовать современных детей так же, как включённые в него книжки когда-то радовали их бабушек и дедушек или даже прабабушек и прадедушек. И таким образом несколько поколений одной семьи объединяются единым читательским впечатлением.
рисунки Владимира Конашевича
Маршак, С.Я. Детям. Рисунки В. Конашевича / Самуил Маршак ; рисунки Владимира Конашевича. — Москва : АСТ, 2023. — 197 [3] с. ; ил. — (Классики детской книги).
