Рене Госинни. Всё о малыше Николя
Истории о малыше Николя французского писателя Рене Госинни (1926–1977) и художника Жана-Жака Сампе (1932–2022) любят читатели по всему миру. Они переведены на 37 языков и изданы миллионными тиражами. У этих рассказов двойная адресация — они понравятся и маленьким, и большим читателям. Дети найдут в них много близкого, ведь Николя волнуют похожие проблемы. Взрослые наверняка оценят тонкий и добродушный юмор, с каким описаны отношения родителей Николя друг с другом и прочими персонажами рассказов. Эта книга собрала под одной обложкой все (ну, или почти все) истории о французском мальчишке на русском языке.
Истории о маленьком Николя были нарисованы художником Жаном-Жаком Сампе во второй половине 1950-х годов, тексты к комиксам писал его друг Рене Госинни (автор популярных комиксов «Астерикс и Обеликс»). Сборник состоит из пяти разделов. В первом, «Малыш Николя», читатели знакомится с главным героем-рассказчиком, его одноклассниками, семьёй и другими персонажами, которые не раз встретятся в рассказах (всего их 85). Открывает сборник «Воспоминание, которое мы будем лелеять». Одноклассники Николя собираются для общего снимка, и это становится поводом быстрыми и точными штрихами описать каждого из них. Ведь каждый герой — яркая индивидуальность. Самоуверенный и нахальный сынок богача Жоффруа. Отличник и любимчик учительницы Аньян, который носит очки, поэтому, как простодушно сообщает Николя, «мы не можем драться с ним тогда, когда хочется». Задира и драчун Эд. Обжора и толстяк Альцест. И другие ученики начальной школы — «наши малыши», как называет их директор. Малыши, правда, довольно бедовые: вечно они что-нибудь придумывают, их игры часто заканчиваются драками. Правда, так же быстро, как вспыхивают ссоры, наступает и всеобщее примирение, и ребята задумывают новые проказы. Но на самом деле каждый раз намерения у них самые благие.
Рене Госинни. Всё о малыше Николя
Первая часть представляет своеобразную экспозицию. Эпизоды из учебной и внеучебной жизни мальчишек словно готовят читателя к более подробному погружению в их жизнь и обещают увлекательное и весёлое чтение. Ведь эти ребята всё превращают в эксцентричное шоу без каких-либо специальных усилий. Они просто живут органичной, естественной для любого мальчишки жизнью. У этих ребят много здоровой энергии, изобретательности и других проявлений истинно французского темперамента. Им свойственны оптимизм, общительность, милая непосредственность, жизнерадостность, искренность. Один из национальных символов Франции — галльский петух, и герои этих рассказов по-петушиному задиристые, шумные, бесстрашные. В одном из эпизодов попытка поиграть в футбол заканчивается потасовкой. В финале выясняется, что мяч один из мальчишек забыл дома, но куча-мала оказалась интереснее самой игры. В этих историях, надо отдать должное мастерству Рене Госинни, часто бывают неожиданные развязки.
художник Жан-Жак Сампе
Раздел «Малыш Николя на переменках» — своеобразная хроника будней «банды маленьких дикарей», как в сердцах называет своих подопечных воспитатель по прозвищу Бульон. Кстати, ему посвящён одноимённый рассказа, в котором Бульону пришлось проводить урок вместо заболевшей учительницы: «В общем-то, в классе почти все что-нибудь кричали или плакали, и мне даже показалось, что и Бульон тоже собирается заплакать, но в этот момент вошёл директор…» Сам рассказчик, малыш Николя, обаятельный парень. Он искренне привязан к своим друзьям («в школе ребята у нас просто потрясающие»), хотя частенько с ними дерётся. Он любит своих родителей и бабушку, с уважением и восхищением отзывается об учительнице. В разделе «Каникулы Николя» главный герой отправляется с мамой и папой на море. Там он легко заводит приятелей, увлечения которых похожи на забавы одноклассников Николя: придумать какую-нибудь увлекательную игру и в процессе подраться.
художник Жан-Жак Сампе
Вторую половину лета Николя проводит в лагере. Об этом наверняка с удовольствием прочитают те, кто отдыхал или работал вожатым в пионерских, оздоровительных, спортивных лагерях. Хоть дело происходит во Франции, но жизнь в лагере и отношения между ребятами в отряде ничем не отличаются. Так же радуются дети купанию, так же кто-то всю смену просится домой, а в конце заявляет, что не хочет уезжать. Так же бойкотируют мальчишки тихий час, и вожатый, чтобы их утихомирить, рассказывает страшные истории. Такой же восторг неизменно вызывает соревнование отрядов. В рассказах о лагерной жизни Николя много комических ситуаций. Например, во время ночной игры все отряды, которым пообещали дополнительную порцию шоколада, участвуют в поисках лагерного завхоза. Он заблудился в лесу, упал в ров с водой и в конце концов был спасён местным фермером: «Правда, нам так и не сказали, дали ли тому фермеру дополнительную порцию шоколада. А между прочим, он заслужил!»
художник Жан-Жак Сампе
В разделе «Малыш Николя и его друзья» читатель вновь погружается в атмосферу школьной жизни. Неукротимая энергия мальчишек, азартность, задиристость, вечное выяснение, кто круче, и привычка решать любую проблему в ходе драки приводят к тому, что любое благое начинание заканчивается отнюдь не миролюбиво. Вот в класс приходят корреспонденты с радио («Как мы выступали по радио»), чтобы взять у школьников небольшие интервью об учёбе. Мальчишки очень стараются, но во время записи не могут удержаться от ссоры. Вечером у приёмников собираются вся семья Николя, их соседи и родственники, но их ждёт разочарование: «Не знаю уж, что там у них случилось, на этой радиостанции, но в восемь часов передавали одну только музыку». А вот знакомая каждому ситуация: в школу приезжают врачи с медосмотром. Старшие пугают малышей, и эмоциональные одноклассники Николя превращают заурядную медицинскую процедуру в феерическое представление.
художник Жан-Жак Сампе
Заключительный раздел сборника, «Неприятности малыша Николя», предлагает читателям своеобразный коллаж из забавных, порой трагикомических ситуаций, в которые попадает Николя, а вместе с ним его папа («Мы с папой идём на рынок») и товарищи («Стулья», «Рулетка», «Значок»). По драматизму и накалу страстей они, в общем, не слишком отличаются от других рассказов сборника. Все ребята демонстрируют привязанность к своим близким и готовность защищать честь семьи, порой даже кулаками. Когда у Жоакима рождается младший брат, мальчишка жалуется товарищам на то, что теперь ему в семье будут уделять меньше внимания. Но как только Клотер пренебрежительно отзывается об имени малыша — Леонс, у Жоакима мгновенно пробуждаются родственные чувства: «И тут Жоаким набросился на Клотера и здорово ему врезал, потому что, объяснил он нам, терпеть не может, когда кто-то оскорбляет его семью». Не позволяет словесно задевать своего отца-полицейского Руфюс. Свою правоту мальчишки доказывают привычным способом, но любовь к своей семье и готовность вступаться за близких — отличный пример для читателей.
художник Жан-Жак Сампе
В рассказах с тонкой иронией изображены самоуверенные взрослые, которые считают себя знатоками ребячьих душ, но при общении с ними попадают в глупые ситуации. И с искренней симпатией (но и с ироничной улыбкой) показаны педагоги, которые терпеливо ищут подход к каждому ребёнку, несмотря на капризы, избалованность и необузданность своих подопечных. Это учительница Николя, которую дети обожают, хотя постоянно испытывают на прочность её терпение. Это вожатый Жерар, семнадцатилетний командир отряда «Рысий глаз». И даже воспитатель Бульон и строгий директор. Есть тут и педагогические приёмы, которые, несмотря на некоторую старомодность, с определёнными поправками можно применять и сегодня: «Учительница Альцеста наказала — велела ему сто раз переписать предложение: “Я не должен бить товарища, который не ищет со мной ссоры и носит очки”». Подобно взрослым французам, обладающим изысканной манерой общения, маленькие персонажи этой книги тоже умеют блеснуть словом, причём для них это так же естественно, как и постоянные драки. Российский читатель наверняка обратит внимание на стиль общения французских мальчишек, хорошо переданный переводчицей Ириной Прессман: дерзко-задиристый и элегантный одновременно (друг к другу они часто обращаются «месье»).
Жанр, в котором создали свой цикл Сампе и Госинни, можно назвать «лирическим анекдотом». В рассказах встречается множество парадоксальных ситуаций, есть гэги — трюки, основанные на алогичном поведении героев, эксцентричные шутки, изначально выраженные визуально, ведь приключения Николя начинались как комикс и выросли до полноценной прозы. Рассказы, вошедшие в сборник, описывают начало 1960-х годов, когда мальчики и девочки ещё учились раздельно, а четверг был выходным днём в школах (именно этим объясняется странное для российского читателя наказание, которому то и дело подвергаются мальчишки: прийти в школу в четверг). В книге рассказывается о жизни французских школьников, а кажется — про нас, про детство мам, пап, бабушек и дедушек нынешних ровесников Николя. Потому что дети всегда остаются детьми, да и вообще людей во все времена волнует одно и то же: чтобы в семье был мир и лад, чтобы была работа и крыша над головой, а главное — чтобы дети росли добрыми, смелыми и честными. Рассказы о малыше Николя — это истории о настоящих человеческих ценностях: о семье, о дружбе, о самоотверженной работе учителей. В них всё как в жизни: размолвки и примирения, обиды и прощение. И потому истории про малыша Николя универсальны и интернациональны.
Госинни, Р. Все о малыше Николя : рассказы / Рене Госинни ; художник Жан-Жак Сампе ; перевод с французского Ирины Прессман. — Москва : Махаон, Азбука-Аттикус, 2023. — 800 с. : ил.
Книги по теме:
