Туве Янссон. Опасное лето

Повесть «Опасное лето» финской писательницы Туве Янссон (1914–2001), которая писала на шведском языке, впервые была опубликована в 1954 году. На русском языке она вышла в 1986 году в петрозаводском издательстве «Карелия» вместе с другими историями о муми-троллях. Книгу «В счастливой долине муми-троллей» составила Людмила Брауде, а проиллюстрировал Владимир Каневский. «Опасное лето» для той книги перевели Людмила Брауде и Елена Паклина. В переводе Марии Людковской повесть появилась в 2018 году, это второе издание книги, которая пользуется неизменным вниманием больших и маленьких читателей.

Лето для семейства муми-троллей и их друзей выдалось богатым на опасные приключения. Проснулся вулкан на соседнем острове, от этого в долине, где обитает муми-семейство, духота, жара, копоть. Затем началось землетрясение, и на Муми-дол обрушилось цунами, затопив всё вокруг. Однако муми-тролли встретили эти нешуточные испытания спокойно, не теряя чувства юмора, философски:

Туве Янссон. Опасное лето

— Ну и погодка! Такого не бывало со времён моей юности, — радостно воскликнул Муми-папа и зажёг свечку.
Муми-мама рассеянно опустилась в кресло-качалку и принялась раскачиваться.

В самый разгар конца света (так определяет происходящее малышка Мю, для которой это, как и для всех остальных, увлекательное приключение) Муми-мама думала отнюдь не о поглощаемых потопом вещах. Муми-тролли вообще не страдают привязанностью к предметам быта:

— Кто-нибудь снял гамак? — спросил вдруг Муми-папа.
Про гамак, как оказалось, все забыли.
— Ну и хорошо, — сказал Муми-папа. — Он был пренеприятного цвета.

Муми-мама вспоминала, что не сделала шлюпку к кораблику, который смастерила для Муми-тролля. Небольшая, но важная деталь, характеризующая и Муми-маму, мудрую, уравновешенную, чуткую и надёжную, и других членов семейства, сохраняющих самообладание в любых обстоятельствах (а если становится страшно — они заботливо друг друга поддерживают). Апокалиптическая ситуация не мешает им безмятежно заснуть: «Шум воды, бурлившей за стенами дома, усыплял, и один за другим они улеглись прямо на полу и уснули. Но прежде чем задуть свечу, папа завёл будильник на семь утра». Умение хранить невозмутимость, стремление к стабильности — черты характера, которые поддерживают семейные ценности и создают тёплую домашнюю атмосферу.

Но, конечно, никакую стабильность в этих условиях сохранить не удаётся. Муми-троллям пришлось покинуть своё затопленное жилище. Поплавав по волнам, они нашли приют в странном доме, который оказался театром. В нём заправляла вредная крыса Эмма, вдова покойного Филифьонка, хозяина театра. Ей совсем не понравились незваные гости, не имевшие никакого представления о театре (с этим незнанием связана череда уморительно смешных эпизодов). В результате драматических событий Муми-тролль и фрекен Снорк отстали от своих, попали в тюрьму, параллельно потерялась малышка Мю… Но даже эти события муми-родители и сестра малышки Мю (автор не дала ей имени, она просто дочь Мюмлы) воспринимают невозмутимо и философски. Они убеждены, что с их сыном ничего не случится, и эта вера помогает пережить разлуку и им, и ему.

Из самых страшных обстоятельств всегда есть выход, словно говорит нам Туве Янссон. Спасение — в заботе о ближних, в ощущении семейного и дружеского тепла, в творчестве. И муми-тролли решили поставить спектакль. Муми-папа написал пьесу (забавная пародия на греческие трагедии и Шекспира), сам сыграл в ней роль, как и Муми-мама, и остальные, а Эмма проконсультировала дебютантов. И, конечно, на премьере наконец все собрались вместе: и Муми-тролль с фрекен Снорк, и малышка Мю, и долгожданный Снусмумрик. И как-то за этими заботами и событиями позабылся потоп, жизнь вошла в привычное русло, вода спала. После великолепной премьеры семейство возвращается в родную долину и милый свой дом.

В повести, помимо захватывающих приключений, описано много человеческих типажей. Ведь даже самые юные читатели быстро понимают, что фантастические существа в книгах Туве Янссон на самом деле мы, люди. Очень интересно наблюдать за персонажами и узнавать в героях книги себя и своих знакомых. Миса — обидчивая, склонная к драматизации, эмоциональным всплескам и истерическим рыданиям, явно испытывает комплекс мученика. Фильфьонка, тревожная и неуверенная в себе, мучается от стремления быть хорошей в глазах других, особенно родственников (дяди Филифьонка и его супруги крысы Эммы), которым она безразлична, да и они ей тоже. И Миса, и Филифьонка способны к работе над собой. Миса находит себя в игре на сцене. А Филифьонка открывает простую и радостную истину: «Никто не обидится, если остаток своей жизни я буду веселиться с теми, с кем хочу? Даже если они не родственники?.. О, какое счастье!»

Почти каждый персонаж этой небольшой повести обретает в финале какую-то радость и внутренне растёт. Свободолюбивый и независимый Снусмумрик неожиданно становится многодетным папашей. Ему приходится взять на попечение целую кучу беспомощных лесных малышей, которые его обожают, но требуют постоянной заботы. Он хоть и с неудовольствием, но берёт на себя груз ответственности за их жизнь и здоровье, и это ценное открытие для него самого и для читателей. Дочь Мюмлы и малышка Мю, воссоединившись после разлуки, понимают, что они дороги друг другу, и забывают про постоянные ссоры. Муми-тролли, как водится, обрастают кучей новых знакомых, которых тянет в их уютный семейный круг, где после самых невероятных испытаниях как ни в чём не бывало предложат кофе и бутерброд, согреют и ободрят.

Мастерство Туве Янссон — в умении тонко и точно изобразить характеры персонажей и передать сложную гамму их чувств и отношений. Их диалоги и монологи экономно краткие, отточенные (спасибо переводчикам!), глубокие. И, конечно, очень украшают книгу прелестные авторские иллюстрации, погружающие читателя в уютный и счастливый мир дружной семьи муми-троллей, о котором мечтают и дети и взрослые.

Янссон, Т. Опасное лето / Туве Янссон ; перевод со шведского Марии Людковской ; стихи в переводе Евгении Канищевой. — Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2023. — 191 с. : ил.

Читать по теме: