Маркус Ортс. Баддабамба и Остров времени

Обидно, когда старшие братья и отец занимаются кайтсёрфингом, а тебе запретили, потому что ты слишком маленькая. Паула сидела на берегу океана в Новой Зеландии и смотрела, как старшие браться скользят по волнам. Соблазн прокатиться был настолько велик, что Паула тихонько позаимствовала парус-кайт, когда братья и отец вздремнули на пляже после заплыва, но она оказалась и правда слишком мала для кайта: ветер подхватил её и унёс в океан. Только на следующее утро ветер опустил кайт на пустынный пляж одинокого острова. Так начинается эта история про Остров времени и его обитателей.

Маркус Ортс. Баддабамба и Остров времени

Пауле повезло, она маленькая, и остров не заметил её. Да, остров замечает людей и делает всё возможное, чтобы не встречаться с ними. Этот остров плавучий, так что он уплывает от встречных кораблей, а если не может уплыть, то отматывает время на час назад, чтобы встречи не произошло. Это удивительный остров Времени, Хронос, и у него удивительные отношения со временем! Но Паула этого ещё не знает, ей только предстоит познакомиться с обитателями острова: бабушкой джунглей Кариссимой Циркулус фон Хронос (на самом деле её имя гораздо длиннее, но обо всём в своё время), мудрой гориллой Баддабамбой, самой крутой свиньёй на свете Анной Беллой из рода свиней, исполняющих желания, разумными цветными лошадьми, а также с отвратительными акулами-тростями, жестокими хуббанезцами, чёрным пауком, чей укус останавливает время, заставляя переживать одно и то же мгновение.

Сложно вернуться домой с острова, к которому никогда не пристанет ни один корабль. Но если нельзя вернуться в пространстве, то можно попробовать вернуться во времени: на острове Хронос такое возможно. Однако для этого нужно совершить путешествие через полные опасностей джунгли и сразиться с коварными и сильными врагами. Так жизнь на острове становится для Паолы опытом развития своих человеческих качеств и путешествием, в котором она обретает себя, а заодно настоящих друзей. Как сказала самая крутая свинья на свете Анна Белла: «Круче, чем у нас, не будет нигде в целом мире! Тепло, красиво, того и гляди можно вляпаться в какие-нибудь приключение! Не жизнь — песня!»

иллюстрации Верены Кёртинг

Все герои книги Ортса не случайны, они — прекрасные учителя маленькой Паолы, и они символизируют собой разные состояния, которые нужно пройти герою на пути к себе. И даже такие состояния, которые кажутся, на первый взгляд, негативными, могут оказаться незаменимыми. Так, мудрый Баддабамба, умеющий заглядывать в будущее, учит Паолу сохранять спокойствие в любой ситуации и сражаться с врагами лишь голыми руками. Его самый главный урок заключается в том, как превращать ярость в спокойствие. Ненависть, ярость, злость приведут к поражению, со спокойствием победишь в любой битве. Совсем не такая Анна Белла. Она, на первый взгляд, вообще ничему не учит Паолу, только веселится с ней под громкую музыку, но благодаря ей Паола учиться чувствовать жизнь в моменте. А бабушка джунглей вообще меняется несколько раз в течение дня, недаром в её имени есть слово Циркулус — круговорот. С 6 до 9 утра она самая сильная бабушка в мире, ей ничего не стоит закинуть тигра в море, раскрутив его за хвост. С 9 до 12 она самая сумасшедшая бабушка, её выходки могут привести к печальным последствиям, но, как мы увидим, именно в этом состоянии она помогает Паоле справиться с охранявшим озеро Времени кракеном. С 12 до 3 часов дня она самая умная бабушка в мире, в это время она учит Паолу задавать вопросы и искать ответы на них. С 3 до 6 она самая грустная бабушка, ведь в конечном счёте мир — неразрешимая загадка, и от осознания этого делается очень грустно. С 6 до 9 вечера она самая любящая бабушка, её забота в это время согревает Паолу, Баддабамбу и Анну Беллу. Ну а с 9 вечера до 6 утра она самая уставшая бабушка в мире, ведь от такого насыщенного дня немудрено устать. Поэтому зовут её Фортиссима (Самая сильная) Баллабаллиссима (Самая сумасшедшая) Интелигиссима (Самая умная) Тристиссима (Самая грустная) Кариссима (Самая любящая) Дормиссима (Самая уставшая) Циркулус фон Хронос. Пожалуй, невозможно человеку обрести себя, не побывав во всех этих состояниях! В имени Баддабамба тоже зашифрован смысл, но об этом читатель узнает только в самом конце повести.

иллюстрации Верены Кёртинг

Благодаря урокам своих учителей Паола не только находит путь домой — они вместе его находят! — но и решает неразрешимую задачу: как спасти друзей в ситуации, когда спасение невозможно. Особенно ценно, что тогда, когда месть жестоким хуббанезцам почти свершилась, Паола вспоминает слова учителя Баддабамбы — белого крота Като Пачо: «Одному из тех, кто борется с жестокостью с помощью жестокости однажды придётся остановиться, иначе насилию не будет конца!» И Паола останавливается, не умножая жестокость.

Эта книга — глубокая история становления человека, она может заинтересовать не только ребёнка. Но это ещё и динамично написанная книга приключений. Особенно хочется отметить перевод Марии Дуденковой, в котором звучит индивидуальный голос каждого персонажа, а описания мест и событий даны выпукло и ярко.

иллюстрации Верены Кёртинг

Самое главное умение, которое обретает Паола на Острове времени, — слушать голос сердца, и это умение останется с ней навсегда, ведь «опыт подобен горящему факелу, … его не затушить. Даже холодной рукой забвения». Надеемся, что читатели книги вместе с Паолой тоже приблизятся к этому умению. Нам же остаётся ждать продолжения истории, ведь Паола загадала желание ещё раз когда-нибудь в будущем вернуться на остров Хронос, и есть веские причины этому желанию сбыться.

Ортс, М. Баддабамба и Остров времени. [Том 1] / Маркус Ортс ; иллюстрации Верены Кёртинг ; перевод с немецкого Марии Дуденковой. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2025. — 318 с. : ил. — (Хиты мирового фэнтези для детей).

Читать по теме:

• Генрих Книжник. Вика
• Софи Кёртли. Дикий путь домой
• Этери Заболотная. Долина говорящих водопадов
• Бадаль, Ж. Л. Истории Дядюшки Дуба
• Наталия Крупенина. Сломанное время