Биби Дюмон Так. Сегодня я расскажу вам об анаконде
Биби Дюмон Так — писатель, закончила Утрехтский университет. Обладательница пяти премий «Серебряный грифель», премии «Золотой грифель» и национальной премии Тео Тейссена. Пишет книги о животных для детской аудитории.
Аннемари ван Харинген — художник, иллюстратор. Закончила Тилбургскую школу искусств и ремёсел и Академию Ритвельда в Амстердаме. Обладательница трёх премий «Золотая кисть».
Эта удивительная книга о животных, и повествование в ней ведётся не от лица человека, а от лица других животных. Они зачитывают доклады друг другу, а читатель оказывается свидетелем этой своеобразной конференции. Животные, герои книги, живо реагируют на услышанное, комментируют, вступают в спор.
Биби Дюмон Так. Сегодня я расскажу вам об анаконде
Взгляд животного на своего собрата может сильно отличаться от человеческого, и это первое достоинство книги: она показывает героев в необычном свете. Животное, зачитывающее доклад, и животное — герой доклада - могут быть связаны в природе, но это не обязательный принцип, автор чаще объединяет не связанных между собой животных. Конечно, когда животные связаны, рассказ может получиться более цельным, как, например, доклад губана-чистильщика об акуле. Эти рыбы живут вместе и помогают друг другу. А вот, например, жаба-повитуха и коала никак не связаны, однако это не значит, что у них нет ничего общего, и жаба-повитуха находит общее в докладе о коале — это забота о потомстве. И те и другие носят своих малышей на себе, пока они не подрастут. Получается, что каждое животное, рассказывая о другом, рассказывает и о себе.
иллюстрации Аннемари ван Харинген
Каждый рассказ-доклад — это своеобразная матрёшка, в каждый вложено две истории, но в одних больше о животном, о котором идёт рассказ, в других — о том, которое рассказывает. И это многое говорит о характере животных. Да, герои Дюмон Так обладают характерами, и какими! Вот снежный барс, например, настолько любит себя, что единственным из всей компании решил рассказать о себе самом. Белый носорог рассказывает о китоглаве обстоятельно, не спеша, чтобы не забыть важные детали. Хищный лис рассказывает о гусе, но гусь его интересует только как объект охоты (и присутствующему на докладе гусю это, само собой, не нравится). Рак-отшельник никак не может собраться с мыслями, потому что рискнул выйти на публику из своей раковины, но другие животные не смеются над ним, а, наоборот, поддерживают его решительность и смелость. А вот хила-монстра (ящерицу-ядозуба) аудитория встречает совсем не так: ему и слова сказать не дают, ведь монстру среди приличных животных не место! И если бы не планктон, рак-отшельник и сипуха, так и затравили бы ящерицу ни за что. Но голос разума всё же побеждает эмоции, и это ещё одно достоинство книги Биби Дюмон Так: в ней хорошо показано взаимодействие в коллективе, очень похожем на школьный класс.
иллюстрации Аннемари ван Харинген
Книга сообщает много интересной информации о животных, но, вместе с тем, она учит важным вещам. Например, тому, что факты, когда ты рассказываешь правдивую историю, должны быть достоверными, а это значит - рассказчик всегда может сказать, откуда он взял информацию. Вот, обезьяна-ревун, например, не смогла доказать, что её рассказ о единороге достоверен, ей и не поверили. Или тому, что мнение каждого важно, и каждый имеет право на свою точку зрения. В книге этот момент подчёркивается несколько раз. Некоторые доклады показывают такую точку зрения, которая противоположна привычной нам (напомним, что рассказ ведётся от имени животных). Например, садоводы считают, что трещалка лилейная –вредитель, но вряд ли она сама согласится с этим мнением, и плодовая мушка-дрозофила её поддерживает. И это не неразрешимое противоречие, это пространство для диалога.
иллюстрации Аннемари ван Харинген
Эта книга игровая, весёлая, разнообразная. Герои говорят в ней совсем как современные школьники, и разговорные слова и фразы не портят, а, наоборот, украшают текст, и это заслуга переводчика. Другое украшение книги — иллюстрации Аннемари ван Харинген. Они выполнены в экспрессивной минималистичной манере, каждое животное легко опознаётся на картинке, и вместе с тем живо показан его характер.
Книга будет интересна, в первую очередь, ребятам, которые увлекаются зоологией, но мы настоятельно рекомендуем прочитать её всем, потому что она не только про животных, она и про нас. Возможно, вы узнаете себя в обстоятельном носороге, застенчивом раке-отшельнике или решительном кольчатом попугае? Тогда вам наверняка будет что почерпнуть в диалогах животных, которые они ведут на страницах этой книги.
Дюмон Так, Б. Сегодня я расскажу вам об анаконде / Биби Дюмон Так ; иллюстрации Аннемари ван Харинген; перевод с нидерландского Ирины Лейченко. — Москва : Самокат, 2025. — 113 с. ил.
Читать по теме:
