Дарси Миллер. Сальто назад
Дарси Миллер — современный американский автор. У неё двое детей, множество домашних животных и несколько изданных книг, адресованных детям и подросткам. Среди них написанные с большим юмором «Марго и Матео спасают мир», серия о школе Стрейнджвиль и «Я больше не вампир». Критика оценивает её книги как «удивительно странные и чрезвычайно занимательные». «Сальто назад» — дебютный роман Дарси, в котором, как это часто бывает с первыми произведениями, чувствуется автобиографическая составляющая. По крайней мере, отец писательницы тренировал голубей для выступлений на международных соревнованиях, поэтому линия девочки-героини прописана с глубоким знанием дела.
У одиннадцатилетнего Лорена есть сильные стороны. Например, он эрудирован, моментально усваивает информацию, разбирается в математике и физике. Всё остальное, к сожалению, скорее огорчает. Можно начать с имени — оно звучит несколько странновато (в англоязычном мире значительно чаще так зовут девочек), и герой предпочитает вариант Рен. А еще он маленького роста, носит очки, малообщительный и довольно тревожный; его родители старше среднестатистических, они доброжелательные, но уделяют сыну мало времени и внимания; семья переехала, и единственный друг Эйдан остался в городе. Лето тоже не сулит особенных удовольствий: разве что редкие визиты в магазин комиксов (Рен предпочитает старые, о которых мало кто знает) и еженедельные приезды друга, с которым они вместе подрабатывают, разбирая семейный хлам. По утрам мальчик бегает — ему захотелось попасть в школьную команду по кроссу и даже принять участие в марафоне. Кроме того, его отец когда-то демонстрировал большие успехи в этом спортивном занятии. Вот и мается Рен ежедневно, но пока это не приносит ему ни особого удовлетворения, ни успехов: «Утомительно, больно и скучно».
Дарси Миллер. Сальто назад
Однажды утром он замечает над соседним домом стаю птиц, которая странно себя ведет — как будто падает, а потом снова взмывает вверх. После отъезда родителей на работу пытливый парнишка решает выяснить, что это за явление, благодаря чему знакомится с ровесницей — рыжеволосой Саттон, которая тренирует голубей особой породы. Занятие настолько необычное, что Рен озадачен и заинтригован. К тому же, девочка дружелюбна и тоже недавно переехала в эти места, так что ребят многое объединяет. Неожиданно для себя мальчик искренне увлекается, его привычка углубляться в теорию оказывается полезной, новое общение — интересным и комфортным. А вот отношения со старым другом начинают портиться. Обычно мальчикам есть о чем поговорить, но герой чувствует, что Эйдан как будто не вполне искренен или что-то скрывает. Действительно, друг не только сильно вытянулся и теперь выглядит гораздо взрослее Рена, но и нашел себе новую компанию из самых крутых и популярных ребят школы.
Герою приходится переживать и тяжёлые сомнения в многолетней привязанности, и угрызения совести из-за тянущегося обмана (папа по-прежнему считает, что сын, продолжая семейную традицию, старательно тренируется в беге, в то время как все мысли мальчика занимают совсем другие вещи), и разочарования, и ссоры с близкими, и попытки стать кем-то другим, и обвинения в гибели голубя, и неудачную попытку гармонично вписаться в новый круг общения Эйдана, и нервозную обстановку…
Мальчик очень самокритичен и привык осмысливать происходящее — сказываются страсть к познанию, развитый интеллект и почти постоянное одиночество. Ему удаётся понять, что слегка старомодные (он поздний ребенок) и очень занятые родители, которых он часто стесняется, хотя и придерживаются странных взглядов (например — никаких мобильных до 14 лет), вовсе не хотят обязательно слепить из него кого-то по собственному образу и подобию. Что старый друг вполне может совмещать общение с ним и с новой компанией. Что семейная ситуация Саттон отнюдь не проще, и девочке тоже необходимо, чтобы её беспокойство понимали. Что важнее остаться самим собой, пусть тебя и считают «королем ботаников», а не казаться кем-то другим, чтобы быть принятым окружающими.
Словом, все внутренние и внешние конфликты в книге разрешаются самым благополучным образом. Быть может, такой вариант развития событий и кажется чрезмерно оптимистичным, но зато способен показать мятущемуся подростку светлую сторону жизни и помочь не впадать в крайности, видя мир в чёрно-белых тонах.
Миллер, Д. Сальто назад / Дарси Миллер ; перевод с английского Елены Молозевой. — Москва : Альпина Паблишер, 2026. — 282 с.
Читать по теме:
