Ганс Христиан Андерсен. Садовник и господа
Садовник Ларсен много лет верой и правдой служит своим господам – богатым аристократам, возделывая фруктовый сад и огород в их загородном имении. Муж и жена считают себя весьма утончёнными и благородными особами, поэтому не оскорбляют своего верного слугу открыто, но постоянное его уничижение – для них обычное дело. Чего тут больше: откровенной глупости, зависти (руки у Ларсена золотые), мелочного желания бездарных и пустых людей самоутвердиться за счёт унижения талантливого человека? О благодарности за его кропотливый труд речи не идёт, а ведь садовник явно возделывает сад не столько из-за жалования, а потому что искренне любит эту землю, эти цветы и деревья.
Ганс Христиан Андерсен. Садовник и господа
Вот он вырастил вкусные груши и яблоки и с разрешения хозяев излишки продал в городе торговцу фруктами. Господа отведали их в гостях у своих знатных друзей и, вернувшись домой, изъявили желание, чтобы Ларсен вырастил у себя такие же. Когда садовник робко заметил, что они ели плоды из собственного сада, супруги возмутились и потребовали от садовника доказательств. Как говорится, нет пророка в своём отечестве, а некоторым людям всё своё кажется убогим и некачественным, а всё заграничное (господа уверены, что фрукты привозные) – восхитительным. Когда же они убеждаются, что фрукты, выращенные Ларсеном, действительно превосходны, то объясняют это не его трудолюбием и мастерством, а… хорошими погодными условиями.
Затем хозяева узнают, что дыни, выращенные Ларсеном, высоко оценили члены королевской семьи, но воспринимают это недоверчиво-скептически. Слава о чудесном саде распространяется по всему королевству, Ларсен щедро делится черенками плодовых деревьев с другими садовниками, имя родовой усадьбы его хозяев присваивают новым сортам яблок и груш, а от самих супругов – ни одного слова благодарности садовнику, который прославил их на всю страну. Они беспокоятся об одном: «Лишь бы только садовник не возомнил о себе невесть что». Мелочные, тщеславные души, они судят по себе и не упускают случая уязвить садовника, когда у него, например, выросла неудачная редиска. Андерсен подчёркивает, что им даже приятно укорять своего преданного и талантливого слугу. «Они были просто счастливы, твердя: «Ах, как плохо всё у вас уродилось нынче!»»
иллюстрации Ольги Волгиной
Ларсен же демонстрирует поразительное, поистине христианское смирение (сказки Андерсена, глубоко верующего человека, наполнены христианским смыслом). А его хозяева – подлинно фарисейское лицемерие: «У вас хороший вкус, Ларсен. Но не забудьте, что этим даром вы обязаны не самому себе, а Господу Богу».
Своё лицемерие (и глупость) они проявили и в случае с прекрасным голубым цветком, который тщеславные аристократы приняли за индийский лотос (который вообще-то розовый) и подарили его принцессе. Когда же Ларсен простодушно признался им, что это цветок самого обыкновенного артишока, они почувствовали себя оскорблёнными: «Мы думали, что это редкий заморский цветок! Вы осрамили нас перед принцессой!» Но когда принцесса искренне восхищается цветком, мудро заметив, что садовник открыл ей красоту в самом, казалось бы, привычном и обыденном, господа-приспособленцы тут же «замечают», как красив артишок. Уродливое им кажется привлекательным (засохшие деревья, облепленные неряшливыми гнёздами ворон и грачей), подлинно красивое – заурядным. У них словно застряли в глазах осколки зеркала, изготовленного самим дьяволом и искажающего красоту и правду, – но об этом другая сказка Андерсена, знаменитая «Снежная королева».
иллюстрации Ольги Волгиной
Надо отдать должное прекрасному переводу Юлианы Яхниной, которая сумела сохранить интонацию великого датского сказочника, филигранно донести до русскоязычного читателя тончайшие смысловые оттенки прозы Андерсена.
Юлиана Яковлевна Яхнина (1928–2004) родилась и жила в Москве, окончила МГУ им. М. В. Ломоносова, признанный мастер перевода с французского и скандинавских языков. Благодаря её мастерству на русском языке органично зазвучала проза Ж.-П. Сартра, Ф. Саган, многих шведских, норвежских, финских писателей. По воспоминаниям её коллеги Натальи Мавлевич, Юлиана Яхнина, работая над переводами, словно проживала «бок о бок, душа в душу с другим человеком. В идеале — полное слияние с автором».
Украшением книги стали иллюстрации Ольги Волгиной, реалистичные, почти фотографически выразительные, они при этом передают сказочную атмосферу чудесного сада и отмечены глубоким психологизмом. Художница постаралась понять суть характеров персонажей и создала портреты, отражающие их внутренний мир. Особенно запоминается портрет садовника Ларсена: спокойный, мудрый взгляд младенчески-голубых, как бывает в старости, чуть слезящихся глаз, добрая улыбка, прячущаяся в густых седых усах…
иллюстрации Ольги Волгиной
Сказка «Садовник и господа» в переводе Юлианы Яхниной впервые была опубликована в 1955 году. Написана в 1872 году, входит в цикл «Новые сказки и истории». Впервые увидела свет на русском языке в переводе Анны и Петра Ганзен в 1894 году.
Андерсен, Г. Х. Садовник и господа / Г. Х. Андерсен ; перевод с датского Юлианы Яхниной ; иллюстрации Ольги Волгиной. – Москва : Нигма, 2026. – 32 с. : ил. – (Художники рисуют Андерсена).
Читать по теме:
