6 книг недели
К разнообразию детской познавательной литературы мы уже успели привыкнуть. И всё же когда среди романтически-прекраснодушных книг о чудесах и огромности нашего мира вдруг появляются издания, посвящённые самым раскалённым проблемам современного общества, это и удивляет, и вызывает уважение. В наш новый еженедельный обзор попали сразу четыре такие книги. Но начнём мы не с них, а с астрономии и математики — наук точных и в гораздо меньшей степени провоцирующих дискуссии.
Х. А. Рей. Как найти созвездия
Ханс Аугусто Рей — классик американской детской литературы и астроном-любитель. Его главные достижения — серия книжек о непоседливой обезьянке по имени Любопытный Джо, созданная в соавторстве с женой, и «гид по звёздному небу» с интригующим названием «Звёзды. Новые очертания старых созвездий» (1952). «Звёзды» имели невероятный успех, и спустя два года автор переработал их для детей. Новая книга получила название «Как найти созвездия». Её-то и выпустило издательство «Манн, Иванов и Фербер».
Астрономические книги Х. А. Рея более полувека пользуются огромной популярностью во всём мире благодаря гениальной в своей простоте идее: соединять звёзды линиями так, чтобы получались узнаваемые фигурки, соответствующие названиям созвездий. Диаграммы созвездий Лебедя, Кита, Большой Медведицы и даже Водолея у Рея впервые стали походить на тех, в чью честь названы.
Именно это — поиск на небе забавных звёздных фигурок — Рей сделал главной темой своей книги. Но он не просто развлекает читателя старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Ребёнок приобретёт немало серьёзных знаний: что такое звёздная величина, чем световой год отличается от календарного, как устроены Солнечная система и наша Вселенная. А ещё Рей научит ориентироваться по звёздам, познакомит с мифами об Андромеде и Орионе, поможет совершить воображаемый полёт на Марс и Луну. Объяснять автор умеет, и перевод хороший. Иллюстраций в книге много — главным образом, это мягкие карандашные рисунки, выполненные самим Реем.
Рей, Х. А. Как найти созвездия / Х. А. Рей ; перевод с английского Ирины Дихтер ; [ил. автора]. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 72 с. : ил. 0+
Жюстин де Лагози, Рафаэль Мартен. Я считаю всё
«Всё есть число», — говорил Пифагор. Интересно, вспоминали великого эллина Жюстин де Лагози и Рафаэль Мартен, когда писали свою книгу? Думали о его постулате «число заключает в себе тайну вещей», когда призывали читателей взглянуть на мир так, будто у них «в мозгу включился калькулятор», и обещали, что книга «поможет сделать невероятные открытия»? Так или иначе, но «Я считаю всё» действительно показывает всё окружающее «по-новому, через призму цифр».
Надо сказать, что данный способ если не постичь суть вещей, то убедиться в невероятном многообразии нашего мира, прекрасно работает. Этот небольшой своеобразный справочник содержит массу поразительных «цифровых» фактов о животных и растениях, машинах и зданиях, о погоде и, конечно, о людях. А ещё он подсказывает, как сделать для детей увлекательной не только прогулку, но и вынужденное сидение дома, например, в плохую погоду. Да, собственноручно перебрать лапки у многоножки ребёнок, скорее всего, не сможет, но кто мешает «продолжить безумную авантюру» подсчётом книг в домашней библиотеке, окон в доме напротив или колёс у проезжающего мимо транспортного средства?
Отзыв об этой книге был бы полностью комплиментарным, если бы переводчик и два (!) редактора внимательнее отнеслись к текстам. Тогда мы не читали бы о синем ките, что его «скелет <…> по размеру близок к кабине пассажирского самолёта» (стр. 6), что у коров «колени не сгибаются, поэтому им бывает тяжело взобраться на холм» (стр. 7), или что сурикаты — «это хитрые зверушки из подотряда лемуровых» (стр. 14). В первом случае — неточность: имеется в виду, конечно, не кабина, а салон самолёта, а на остальные можно только возразить: здоровые коленные суставы у коров прекрасно сгибаются и разгибаются, а сурикат — представитель семейства мангустовых (подотряд: кошкообразные).
Лагози, Ж., де. Я считаю всё / Жюстин де Лагози, Рафаэль Мартен ; [пер. с фр. Т. Тростниковой ; ил. Ателье Картографик]. — Москва : Пешком в историю, 2018. — 58 с. : ил. — (Мир вокруг нас). 6+
Группа «Плантель». Что такое демократия? Знакомьтесь, диктатура. Социальное неравенство есть! Женщины и мужчины
Новая серия издательства «Самокат» — «Книги завтрашнего дня» — адресована детям младшего школьного возраста, которые «начинают сталкиваться с важными социальными и политическими понятиями».
В 1975 году, после смерти Франсиско Франко, в Испании закончился долгий период диктатуры, длившийся почти сорок лет. Король Хуан Карлос сразу же начал процесс перехода страны к демократии. Чтобы рассказать детям, рождённым в эпоху диктатуры, о том, что такое демократия, свобода и равноправие, собралась группа журналистов, социологов и политиков, которые совместно написали несколько книг.
Темы, раскрываемые в этих книгах, были актуальны задолго до режима Франко и не потеряли актуальности в наши дни. Наверное, когда они перестанут быть актуальными, можно будет с уверенностью сказать, что светлое будущее уже наступило. Издатели так и пишут в предисловии: «Если содержание книги не вызывает у читателя недоумения, значит, “завтрашний день” пока не настал».
О чём же рассказывают эти книги? О демократии, диктатуре, социальном неравенстве и гендерных ролях, диктуемых обществом и традициями. Адресованы книги детям, но рассчитаны на семейное чтение, потому что многие тезисы, излагаемые авторами, нуждаются в разъяснениях.
Самая удачная, на наш взгляд, книга серии — «Знакомьтесь, диктатура». Ребёнок вполне может осмыслить её и без помощи родителей, хотя в ней особенно много пищи для размышлений. И, что немаловажно, отличные иллюстрации. Они заставляют вспомнить традиции отечественной карикатуры, иллюстраторов В. В. Маяковского и журнал «Крокодил», с той только разницей, что привычные старшему поколению «крокодильские» капиталисты здесь называются диктаторами.
Что такое демократия? / идея и текст: группа «Плантель» ; [пер. с исп. Н. Беленькой] ; иллюстратор Марта Пина. — Москва : Самокат, 2018. — [47] с. : ил. — (Книги завтрашнего дня — № 1).
Знакомьтесь, диктатура / идея и текст: группа «Плантель» ; [пер. с исп. Н. Беленькой] ; иллюстратор Микель Касаль. — Москва : Самокат, 2018. — [47] с. : ил. — (Книги завтрашнего дня — № 2).
Социальное неравенство есть! / идея и текст: группа «Плантель» ; [пер. с исп. Н. Беленькой] ; иллюстратор Жоан Негресколор. — Москва : Самокат, 2018. — [47] с. : ил. — (Книги завтрашнего дня — № 3).
Женщины и мужчины / идея и текст: группа «Плантель» ; [пер. с исп. Н. Беленькой] ; иллюстратор Люси Гутьерес. — Москва : Самокат, 2018. — [47] с. : ил. — (Книги завтрашнего дня — № 4).
