Вильгельм Буш. Художник Кляксель
Буш, В. Художник Кляксель / Вильгельм Буш ; в переводе [с нем.] А. А. Усачёва ; [худож. В. Буш]. — Москва : РИПОЛ классик, 2018. — 78 с. : ил.
О Вильгельме Буше и его иллюстрированных «пособиях по хулиганству» «Библиогид», разумеется, уже писал (см.: Вильгельм Буш. Макс и Мориц…); то были истории, вошедшие в круг детского чтения. Как известно, далеко не все взрослые принимают дерзкие творения немецкого художника и писателя, однако это не мешает им регулярно переиздаваться практически по всему миру, и Россия тут — не исключение. А вот сохранившие изначальную «взрослость» произведения Буша печатаются у нас гораздо реже. «Художник Кляксель», выпущенный не так давно издательством «РИПОЛ классик», вообще на русском языке появился впервые. Во всяком случае, известный наш поэт Андрей Усачёв, пересказавший книгу своими словами, доказательств обратного не нашёл, о чём и сообщил в небольшом вступительном слове.
«Художник Кляксель», увидевший свет в 1884 году, — последнее сочинение В. Буша. В нём автор словно оглядывается на своё прошлое, когда, преодолевая многочисленные трудности, он учился живописи, а потом пытался заработать на жизнь, служа искусству.
«…Кляксель» — это сатира на общество, где правят бал жестокость и пошлость, а ценность искусства определяется суммой, заплаченной художнику за картину. И да — Буш снова говорит о детях. Одна из целей его острого во всех смыслах карандаша — современная ему система образования:
Довольно быстро понял Кляксель:
Не развлекаться учат в классе
И не художества творить…
Сидеть, корпеть, учить, зубрить —
Вот наши главные глаголы,
Фундамент и основа школы.
При этом автор не впадает в обличительный раж, как, впрочем, и в другие крайности. Представители упомянутого общества смешны и временами жалки, Куно Кляксель достоин своей судьбы, а его история — одна из немногих в творчестве Буша, в которой героя не поджидает гротескно-ужасный конец. Хотя как посмотреть: превращение не лишённого способностей и амбиций молодого человека в самодовольного владельца трактира по меньшей мере печально.
Текста в «…Клякселе» гораздо больше, чем в уже знакомых нам историях, а вот рисунков не так много, да и динамичных (чтобы не сказать буйных) сцен меньше обычного. Кляксель пару раз отомстил обидчикам так, словно брал уроки у Макса и Морица, в честном бою победил бестактного критика плюс рискованный эпизод с любопытным шпицем — вот, пожалуй, и всё. Однако рука мастера узнаётся сразу.
Немного жаль, что издатели выбрали небольшой формат для этой книги: рисунки чуть мелковаты, иной раз трудно разглядеть детали, а в них зачастую вся соль!
Лариса Четверикова
