Марьятта Куренниеми. Дом Оннели и Аннели
Книги о двух подружках, Аннели и Оннели, написаны финской писательницей Марьяттой Куренниеми (1918–2004).
Они погружают нас в мир маленького тихого городка. На первый взгляд – городок совершенно обычный. Но есть в нем особенный переулок, с тремя домами — Розовый. И в этом переулке происходят чудеса.
Две девочки неожиданно становятся хозяйками собственного дома, их соседки выращивают на грядках воздушные шары и елочные игрушки; из автомобиля размером с обувную коробку вываливается целая семья крохотных человечков… В каждой книге Аннели и Оннели выпадает какое-то испытание, в каждой книге — новое приключение.
Марьятта Куренниеми соединяет реалистический мир с фантазийным.
Истории эти складывались не сразу, а с перерывами. Первая книга «Дом Оннели и Аннели» вышла в свет в 1966 году. Вторая — в 1968-м, третья — в 1971-м, а четвертая последняя — в 1984-м. То есть между первой и последней книгой прошло 18 лет! А маленькие героини, две девочки, так и остались ученицами начальной школы. Героини не изменились — они такие же добрые, честные, справедливые и наивные. Они отвечают на вопросы и не умеют хитрить. Поэтому корыстным и нечестным взрослым удается без труда узнать у них важную для себя информацию.
В первой книге мы знакомимся с героями, мечтающими о доме. У одной девочки родители живут отдельно, у нее вроде бы целых два дома — мамин и папин. Но в итоге — нет ни одного. У другой — большая семья, девять детей, а она — средняя. Для младших она слишком взрослая, а для старших — маленькая. И ей тоже довольно одиноко… И вдруг — чудо: девочки обретают свой дом, на двоих! Дом, в котором все предусмотрено для маленьких девочек. Это невероятно лишь на первый взгляд. Но автор так все преподносит, что думаешь — а почему бы и нет?
В первой книге подробно и любовно описан дом девочек в Розовом переулке: детская комната, кухня, кастрюльки, игрушки, шторки на окнах, коврики, маленький садик, одежда… Ничего не забыто, даже сапожки и зонтики на случай плохой погоды, то есть — полное погружение в девчачий мир (и не без удовольствия). Действие ограничено милой уютной улочкой и местным рынком. А в последней книге, спустя восемнадцать лет, мы выходим из мира уютной детской — Оннели, Аннели и их друзья борются с загрязнением реки, пытаются предотвратить экологическую катастрофу, разоблачают аферистов, производящих духи. Но, несмотря на вторжение времени, главные героини все те же. Они говорят на том же правильном языке, без современного сленга. Их поступки мотивированы теми же неизменными нравственными категориями.
Марьятта Куренниеми — автор около тридцати книг для взрослых и детей. Многие из них, в том числе цикл произведений про Аннели и Оннели, иллюстрировала художница Майя Карма (1914–1999).
Герои этих историй полюбились нескольким поколениям читателей, и в 2010-х годах три повести были экранизированы финским режиссером Саарой Кантел.
На русском языке книги выходят впервые. И у наших читателей есть возможность, которой были лишены их сверстники десять лет назад — прочесть ВСЕ приключения девочек.
Куренниеми, М. Дом Оннели и Аннели : [сказочная повесть] / Марьятта Куренниеми ; перевод с финского Валерия Тихомирова ; художник Майя Карма. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — 108 с. : ил. — (Чудеса в Розовом переулке. История первая). 6+
Куренниеми, М. Зима Оннели и Аннели : [сказочная повесть] / Марьятта Куренниеми ; перевод с финского Валерия Тихомирова ; художник Майя Карма. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — 91 с. : ил. — (Чудеса в Розовом переулке. История вторая). 6+
Куренниеми, М. Новые друзья Оннели и Аннели : [сказочная повесть] / Марьятта Куренниеми ; перевод с финского Валерия Тихомирова ; художник Майя Карма. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — 92 с. : ил. — (Чудеса в Розовом переулке. История третья). 6+
Куренниеми, М. Оннели и Аннели и волшебные часы : [сказочная повесть] / Марьятта Куренниеми ; перевод с финского Валерия Тихомирова ; художник Майя Карма. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — 94 с. : ил. — (Чудеса в Розовом переулке. История четвёртая). 6+
