Роб Буйе. Все из-за мистера Террапта

В пятый класс обычной американской школы приходит новый учитель, и вдруг все меняется. Дело даже не в том, что он дает классу странные задания – составлять «долларовые» слова, считать количество травинок на футбольном поле. В конце концов, оригинальных методик в преподавании хватает, и здесь мистер Террапт ничего нового не придумал. Другое дело, что ему не все равно, как чувствуют себя его ученики, о чем они думают, как они дружат и ссорятся и какими людьми вырастут. Поэтому он предлагает ребятам поливать проросшие бобы чем угодно и посмотреть, что из этого выйдет («Он хотел, чтобы вы брали на себя ответственность», - объяснит потом мама Джессики). Он отправляет их в интеграционный класс помогать детям с особыми потребностями. Он прямо (и довольно непедагогично) говорит маленькой интриганке Алексии: «Ты лжешь и ведешь себя подло». Он добивается, чтобы детям разрешили поиграть в снегу, что в итоге заканчивается для него самого большим несчастьем. Но даже трагедия становится для ребят жизненным уроком: они учатся сострадать, делиться своим горем, прощать других и себя.

История рассказана от имени нескольких учеников пятого класса. У каждого из них свои, порой совсем не детские проблемы: Анна выросла без отца, папа Джессики оставил семью и больше ей не звонит, Алексия боится, что с ней не будут дружить, Даниэль переживает из-за лишнего веса, а Джеффри не может забыть смерть старшего брата, после которой его родители погрузились в депрессию. Монологи детей так искренни и достоверны даже в переводе, что, кажется, мы узнаем среди них наших друзей и знакомых.

Показательно, что в этом хоре не слышно голоса самого мистера Террапта, да и вся его жизнь остается загадкой и для его учеников, и для читателя. В сущности, это почти сказочный персонаж, что-то вроде Мэри Поппинс в роли учителя, воплощение детской мечты каждого из нас об идеальном педагоге. Он появляется из ниоткуда, делает удивительные, непривычные вещи – и из-за него все вокруг меняется.

Когда мистер Террапт лежит в коме и может умереть, невольно ловишь себя на мысли, что он уже сделал все, что мог: сердца ребят раскрылись, они увидели себя другими глазами, стали отзывчивее, добрее, дружнее и даже научили кое-чему своих родителей. Но книга кончается хэппи-эндом: учитель выздоравливает, дети с нетерпением ждут нового учебного года. Чувствительного юного читателя такой финал порадует, хотя в середине, возможно, ему захочется немного поплакать. По-настоящему травмирующих или шокирующих вещей в книге нет, поэтому она идеально походит для возраста 12+ и будет также интересна взрослым.

Буйе, Р. Всё из-за мистера Террапта : [повесть] / Роб Буйе ; [перевод с английского Т. Ивановой]. — Москва : Розовый жираф, 2019. — (Вот это книга!).