С. Я. Маршак "Легенды старой Англии"
Иллюстрации Ольги Мониной - своеобразный аккомпанемент к балладам в переводе Маршака
«Вересковый мед», «Король и пастух», «Баллада о царице Бунди», баллады о Робине Гуде – эти английские и шотландские стихи не были бы такими близкими русскоязычному читателю, если бы не Самуил Яковлевич Маршак. Многим из нас именно переводы Маршака, начиная с простых английских стишков, открывали дверь в мировую поэзию. Таким же открытием для нового поколения юных читателей станет книга издательства «Малыш» – «Легенды старой Англии» с иллюстрациями Ольги Мониной.
С. Маршак "Легенды старой Англии"; иллюстрации Ольги Мониной
Выпуская сборник, издатели стремились сделать его максимально понятным и близким юному читателю, несмотря на то, что страсти и события, о которых в нем рассказывается, не всегда вписываются в детскую картину мира. Но поскольку из старинной баллады слова не выкинешь, именно художнику предстояло проложить мостик понимания между английским фольклором и современным школьником. Эта задача решена с блеском; и хотя сборник маркирован указателем 12+, его с увлечением читают и дети помладше, которых привлекает красочное и стильное оформление.
Более 30 наименований детских книг вышло с иллюстрациями Ольги Мониной, среди которых есть и народные сказки, и произведения русских классиков. Для каждой книги художница исследовала приметы времени, быт, костюмы, географию места, где происходят описываемые события. В работе над «Легендами старой Англии» ей помогали книги А. Я. Гуревича «Культура и общество средневековой Европы глазами современников» и М. Сапонова «Менестрели. Книга о музыке средневековой Европы». Поэтому персонажи баллад, их одежда, позы и лица соответствуют своему времени и выглядят так достоверно. Благодаря точным и живым иллюстрациям книга становится своего рода путеводителем по Англии и Шотландии времен Робина Гуда, менестрелей, рыцарей, всесильных правителей и хитрых простолюдинов.
Иллюстрации Ольги Мониной
«Баллада – это история, в которой есть завязка, сюжетные извилины и финал, – рассказывает Ольга Монина. – От этого родилась идея вьющейся веревочки, которая идет от начала и до конца каждой баллады, на неё нанизаны сюжетные композиции, и в финале она завязывается узлом в знак того, что история кончилась».
С. Маршак "Король и пастух"; иллюстрации Ольги Мониной
Эта «веревочка» бежит по страницам, обвивается вокруг каждого стихотворения, превращаясь то в птиц, то в цветы, то в сказочных существ, но по большей части – в людей, в тот безымянный хор, берущий начало из античных трагедий, который становится свидетелем всех событий, происходящих в книге. Такой обрамляющий стиль оформления часто встречается в старинных рукописях, что делает книгу еще более аутентичной. Особо нужно отметить стилистическую созвучность иллюстраций ясному и простому слогу переводчика. Поскольку речь идет о балладах, которые исполняются под музыку, то рисунки Мониной можно назвать аккомпанементом к стихам Маршака, причем у каждой баллады – своя цветовая «тональность».
Еще одна сложность состояла в том, что веселые и озорные стихи чередуются с грустными и трагическими, и для тех и других нужно было создать какую-то общую стилистику, единый художественный ход. Вот что придумала Ольга Монина:
Иллюстрации Ольги Мониной
«В начале каждой баллады я нарисовала трех музыкантов-исполнителей и трех слушателей. Все шестеро персонажей жестами и выражением лица должны подавать знак: "Читатель! Смешное кончилось, сейчас будет грустно!"»
С. Маршак "Баллада о старом Вильяме"; иллюстрации Ольги Мониной
Но, несмотря на временами «грустное» содержание, книга получилась очень позитивной, яркой и красивой. Лица на рисунках удивительно живые; не только у людей, у каждой лошади, птицы, свиньи и даже, кажется, у каждого дерева – свое особенное выражение и про каждого хочется сочинить отдельную сказку или историю. Разглядывать их можно бесконечно, погружаясь в атмосферу английской поэзии и английского быта давних времен.
Маршак, С. Легенды старой Англии : из английской и шотландской поэзии / С. Маршак ; рисунки Ольги Мониной. - Москва : АСТ, 2019. - 111 с. : цв. ил. - (Малыш).
