Фрида Нильсон. Тонкий меч
Подобную историю чудесного спасения мог бы придумать любой ребенок, столкнувшийся с тяжелым недугом и своим бессилием что-то изменить
Современная детская литература Швеции часто затрагивает самые сложные проблемы, которые только могут возникнуть в жизни ребенка. В новой книге Фриды Нильсон, вышедшей в издательстве «МИФ», подобной проблемой стала тема смерти. Мать Саши умирает от тяжелой болезни, изменившей ее так, что мальчик не в силах называть эту страдающую женщину мамой, он придумывает ей новое имя Семилла. Он постоянно представляет себе, как они будут жить с папой одни, но понимает, что не готов смириться с трагедией. И тогда герой отправляется в страну мертвых, чтобы отобрать маму у Господина Смерть.
Фрида Нильсон «Тонкий меч»
Книга может показаться странной: потусторонний мир населен диковинными существами, когда-то бывшими людьми, а в битву со смертью вступает десятилетний ребенок. И на первый взгляд довольно сложно понять, подходит ли эта история для детей. Впрочем, царство мертвых у Нильсон выглядит не страшным, а, напротив, довольно уютным. Обитающих там взрослых оно вполне устраивает, и только дети готовы пойти наперекор Господину Смерть, чтобы помочь своему товарищу. Детская дружба, детские игры в мире ином отличают эту историю от архетипичных легенд вроде мифа об Орфее. А самое главное и невероятное – ее счастливый финал: мама возвращается! До сих пор отнять добычу у смерти удавалось только героям сказок…
Но «Тонкий меч» и есть сказка, причем, безусловно, детская. Как и во многих народных сказках, в схватке со злом здесь побеждает младший, неопытный и наивный герой; она полна детских страхов и детской веры в торжество жизни, любви и добра.
Иллюстрации Маши Судовых
И снова возникают вопросы: имеет ли право автор на «возвышающий обман» юного читателя? Современная детская литература подводит ребенка к теме смерти по возможности бережно и осторожно, но не отрицает ее необратимости. В десять лет наши дети уже знают, что люди умирают и с этим ничего нельзя поделать. Но как же это жестоко и несправедливо! Нильсон дает своему герою надежду на чудо. Но разве не этим чудом живут неизлечимо больные и их близкие? Подобную историю чудесного спасения (пусть и не такую замысловатую) мог бы придумать любой ребенок, столкнувшийся с тяжелым недугом и своим бессилием что-то изменить.
Психологи предупреждают, что «Острый меч», вероятно, не стоит читать детям, пережившим травму тяжелой утраты: книга может разбередить рану. Но она может стать хорошим поводом для первого знакомства с темой смерти. Здесь очень важен серьезный разговор со взрослым, совместные размышления и рассуждения. Ведь в книге и помимо смерти затронуто немало важных вопросов: дружба, милосердие, ценность детства. А увлекательные приключения, в которые попадают герои, порой заставляют забывать, что дело происходит по ту сторону жизни.
Иллюстрации Маши Судовых
Отдельно следует отметить прекрасный перевод Ольги Мяэотс и черно-белые иллюстрации Маши Судовых, погружающие читателя в мир на грани сна и яви. Фрида Нильсон известна нам по книгам «Меня удочерила Горилла», «Джаггер, Джаггер», «Хедвиг наконец-то идет в школу!», «Пираты Ледового моря». Она удостоена многих литературный наград и в 2017 году вошла в список лучших европейских писателей до 39 лет по версии Hay Festival Aarhus.
Нильсон, Ф. Тонкий меч / Фрида Нильсон ; художественный перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Маши Судовых. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — 479 с. : ил. — (МИФ-Детство). 12+
