Гудрун Паузеванг. Волшебные очки Зелемунда

Гудрун Паузеванг, автор более 80 книг, считается классиком немецкой детской литературы, а ее тексты – образцом стиля. Она не раз становилась лауреатом различных литературных премий, в том числе Немецкой премии за литературу для юношества, а ее роман Dark Hours (Темное время) внесен Нью-йоркской публичной библиотекой в список произведений, рекомендованных для юношества. История о маленьком водяном, который живет со своими родителями в Квакских прудах среди других водяных, водяних и водянят, завораживает и детей и взрослых. Сотворение сказочного мира – залог успеха детской книги, в чем мы неоднократно убеждались, погружаясь в фантастические миры Джоан Роулинг, Джона Р. Р. Толкиена, Клайва Льюиса и других мастеров.

Гудрун Паузеванг «Волшебные очки Зелемунда»

Здесь мир водяных выписан со всей тщательностью, полон точных и забавных деталей, так что читатель почти не сомневается в его реальном существовании. А в центре повествования стоит герой, вступающий в этот мир, познающий его и самого себя, а потом обнаруживающий, что он – особенный. На самом деле чувство, что ты не такой, как все, знакомо многим детям. Когда они взрослеют и сравнивают себя с окружающими, почти всех в детстве начинает мучить страх: “А вдруг я хуже остальных? Вдруг я урод, и все это видят?” Именно поэтому книга оказывается так близка юным читателям.

Маленький Зелемунд действительно отличается от своих собратьев: он красного цвета, а нормальный водяной должен быть зеленым. И все бы ничего, но Зелемунд – сын правителя болота Бульфреда, его единственный наследник. Вот почему Бульфред запретил своим подданным под страхом изгнания раскрывать малышу правду, а сам Зелемунд постоянно носит волшебные зеленые очки. Он не догадывается, что именно с ним не так, и не понимает, почему соседи шепчутся за его спиной. Кроме того, ему совсем не хочется становиться главным водяным, и в этом он тоже не похож на других, что очень огорчает папу…

Иллюстрации Анны Спешиловой

Такой сюжет напомнит читателю много знакомых сказок: от «Волшебника Изумрудного города» А. Волкова, где зеленые очки Великого Гудвина тоже были придуманы для обмана, до наследника Тутти в сказке Юрия Олеши «Три толстяка», из которого тщетно воспитывали будущего правителя. Можно также вспомнить «Гадкого утенка», «Шрека» и другие книги о тех, кто отличается от окружающих и чувствует себя изгоем. Тема противостояния общества и индивида поистине вечная, и если она актуальна для людей, птиц и волшебников, то почему с водяными должно быть иначе? Да, они сами кажутся нам странными хвостатыми зелеными существами. Но и у них есть свои понятия о границах нормальности.

Ценность сказки Гудрун Паузеванг в том, что такие сложные вопросы, как толерантность, самопознание, выбор своего жизненного пути, отношения отцов и детей рассматриваются на фоне идиллической жизни фантастических существ. На первый взгляд у обитателей Квакских прудов нет никаких забот – знай плавай, валяйся на солнышке и лови головастиков, а маленьким водянятам и вовсе раздолье – они только и делают, что собирают камушки и играют. Впрочем, и наш человеческий мир взрослых порой кажется детям простым и безмятежным.

Иллюстрации Анны Спешиловой

В книге «Волшебные очки Зелемунда» юный читатель любуется обаятельными героями, следит за их увлекательными приключениями и не замечает, что его учат важным вещам. Сказки на тему толерантности сегодня не редкость – например, «Ведьмочкин друг, или Как Элла знакомится с новым одноклассником» Гая Даниелса. Но в «Зелемунде» вся история показана глазами «жертвы», того самого ни-на-кого-не-похожего урода в своей семье.

Забавный и добрый мир водяных из Квакских прудов, где происходят все события книги, замечательно изобразила российская художница Анна Спешилова. Яркие живые рисунки добавляют этому миру одновременно и реальности и волшебства.

Паузеванг, Г. Волшебные очки Зелемунда : [повесть-сказка] / Гудрун Паузеванг ; иллюстрации Анны Спешиловой ; перевод с немецкого Елены Леенсон. — Москва : КомпасГид, 2019. — 147 с. : ил. 0+