Чудо, за которое нужно бороться
До сих пор у осетин выдающиеся поступки иногда называют нартскими.
Эпос о героях-богатырях нартах родился в горах Северного Кавказа примерно в VIII–VII веках до нашей эры — задолго до прихода в этот регион христианства и ислама и до появления письменности. Предполагается, что родоначальниками эпоса были осетины, хотя некоторые учёные находят в нём тюркские и иранские корни. Легенды о нартах присутствуют также в фольклоре других местных народов. Нарты сражаются с великанами и злодеями, защищают свои дома и пастбища от завоевателей, а в мирное время пасут стада и возделывают землю, охотятся, устраивают пиры и соревнования, играют и пляшут, а также рассказывают истории. Некоторые из них даже сидят на небе в совете с небожителями. До сих пор у осетин выдающиеся поступки иногда называют нартскими.
Созырыко Бритаева «Яблоко нартов»
Сборник «Яблоко нартов» в обработке и переводе Созырыко Бритаева впервые вышел в 1966 году с иллюстрациями У. Канукова, а недавно его перевыпустило издательство ИР во Владикавказе. Герои этих сказок — силач Сослан, храбрые братья Ахсар и Ахсартаг, могучий сталегрудый Батрадз, старый опытный воин Урызмаг, мудрая мать своего народа Шатана, воплощающий «коварство неба и хитрость земли» Сырдон и другие. Но есть в них и ещё один персонаж — это прекрасная и величественная природа Кавказа: неприступные горы, стремительные реки, сверкающие ледники и плодородные долины. Богатыри совершают свои подвиги в борьбе не только со злыми силами, но и со стихией, порой поднимаясь под облака или спускаясь на морское дно.
иллюстрации У. К. Канукова
Нартские сказки прославляют не только доблесть и отвагу, но и мудрость. «Никогда не следует кичиться своей силой, — говорит Сослану спасший его одноглазый и однорукий путник. — Всегда найдётся кто-то, кто сильнее тебя». И когда воины не могут одолеть врага, на помощь приходит ум Шатаны или хитрость Сырдона. В нартских легендах прослеживается связь с эпосом других народов. Так, Урызмаг обманывает злодея уаига тем же способом, каким Одиссей обхитрил циклопа: протыкает его единственный глаз и выбирается из пещеры в шкуре козла. Близнецы Ахсар и Ахсартаг напоминают нам о Ромуле и Рэме. Душа, сила и отвага великана Бибица хранятся в трёх голубях, голуби — в булатном ящике, ящик — на Жёлтом утесе, подобно смерти Кащея, которая спрятана в яйце, утке, зайце, сундуке. Хитроумный Сырдон, над которым насмехаются товарищи, оказывается самым смекалистым и выручает остальных, как младший брат-недотёпа в русских и европейских сказках.
иллюстрации У. К. Канукова
Все сказки необыкновенно поэтичны, но самая красивая из них, несомненно, это «Яблоко нартов». На прекрасной яблоне в заповедном саду каждый день созревает единственное золотое яблоко, которое исцеляет от всех ран и болезней, только от смерти не может спасти. Но кто-то повадился похищать яблоки по ночам. Чтобы достать яблоко, нужны сила, ум и ловкость. Не случайно национальная премия за развитие осетинского языка и культуры получила название «Яблоко Нартов» как символ чуда, за которое нужно бороться.
иллюстрации У. К. Канукова
Книга оформлена в стиле национальных художественных традиций с иллюстрациями и орнаментами, напоминающими чеканку по металлу и художественную вышивку. В конце помещён небольшой словарь устаревших слов. Новое издание «Яблока нартов» станет ценным подарком для ценителей фольклора любого возраста — и детей и взрослых.
Яблоко нартов / [обработка и перевод Созырыко Бритаева ; иллюстрации У. К. Канукова]. - Владикавказ : Ир, 2019. - 98 с. : ил.
