Край света и его сказки
Эпос людей, живущих в гармонии с природой
Дальний Восток занимает треть территории нашей страны, а населяет его всего восемь миллионов, то есть людей на этой огромной площади меньше, чем в одной Москве. Поэтому-то природа здесь сохранилась в своей первозданной красе. Страна вулканов, гейзеров, природных заповедников, алмазов, золота и китов тянется от Байкала и до Тихого океана под загадочные звуки горлового пения и камлания шаманов. Эта земля никого не оставит равнодушным. Вот и журналистка Александра Агафонова, попав сюда однажды, влюбилась в Дальний Восток. Она записывала рассказы коренных жителей, знакомилась с архивами местных музеев, а вскоре её богатая коллекция легла в основу серии детских книг.
составитель Александра Агафонова «Сказочная Чукотка»
Собирать сказки она начала почти случайно, и, как часто бывает, связано это с появлением в семье ребёнка. «Люблю Дальний Восток, сказки и волшебство. Однажды я попала на Дальний Восток и теперь не могу остановиться — езжу туда постоянно. Камчатка, Сахалин, Курилы, Якутия — все эти места настолько фантастические, что просто не веришь: неужели вся эта красота взаправду? Неужели всё это происходит со мной? Но в какой-то момент мой маленький сын потребовал объяснений, куда и зачем мама исчезает. Мне было важно передать мои ощущения ребёнку, дать почувствовать гармонию и силу Дальнего Востока. И так, в объяснениях сыну, родилась целая серия сказок коренных народов северо-востока России. Первой книгой стала "Сказочная Камчатка"», — говорит Александра Агафонова в одном из интервью.
художник Ксения Воронова
Вслед за «Сказочной Камчаткой» вышли «Сказочная Якутия» и «Сказочная Чукотка». Книги привлекли к себе внимание профессионального сообщества, «Сказочную Якутию» выдвигали на общероссийскую литературную премию «Дальний Восток» имени писателя В. К. Арсеньева.
художник Ксения Воронова
Идея детской сказочной серии появилась, когда Александра вместе с мужем читала подрастающему сыну «Сказки народов севера» — книжку советских времён, приобретённую в букинистическом магазине. Записанные фольклористами, северные сказки сохранили исконное предназначение народного эпоса. Эти тексты — запечатлённое в словах свидетельство древнего сознания кочевников. Они созданы в обществе, ещё не знающем привычных нам этических норм. Например, жизнь северных народов неотделима от китобойного промысла. Киты — частые герои сказок чукчей, эскимосов и других народов Чукотки, но в подавляющем большинстве случаев речь будет идти об уничтожении животного. Для сознания охотника в этом нет жестокости, ведь, по представлениям северных народов, умерший кит тут же возрождается. А если после добычи провести над тушей специальный обряд, кит останется доволен и в следующей жизни приведёт добычу к берегам охотников.
Суровый народный эпос далек от высоких идей гуманизма и задач детской литературной сказки, он обслуживает обряд. Именно с этой проблемой столкнулась Александра Агафонова: чтобы познакомить сына с эпосом народов севера, ей приходилось не только давать пояснения, но и делать купюры, опускать сцены насилия, пропускать излишне физиологичные моменты. И тогда появилась идея сделать детский сборник сказок, то есть отобрать и подготовить собранные тексты так, чтобы их можно было без сокращения читать ребёнку. При этом хотелось сохранить ту необычную атмосферу, что царит в далеком от нас крае, у дальневосточных берегов нашего материка.
составитель Александра Агафонова «Сказочная Якутия»
«Книга наполнена криками чаек и топорков, звуками мотора судна на воздушной подушке — оно перевозит всех прилетевших в Анадырский аэропорт в сам город; наполнена старыми северными преданиями и философией людей, живущих в гармонии с природой. Здесь никто не жалуется на непогоду, хотя Чукотку никак нельзя назвать тёплым краем. Здесь жители уважают силу земли и океана, бережно относятся к этим богатствам, передают детям свою философию и мировоззрение», — говорит Александра Агафонова о книге «Сказочная Чукотка».
художник Екатерина Соколова
А объединяют сказки в сборник сквозные истории, которые сочиняет сама журналистка. Так сборник чукотских сказок начинается с истории мальчика, сына орнитолога. Одноклассники, увидев бинокль, диктофон и не угадав профессию папы мальчика, придумывают ему кличку «шпионский сын». А дальше семья «шпионов» отправляется в путешествие вместе с папой, который едет изучать птиц. На эту сюжетную нить диковинными бусинами нанизываются чукотские сказки. Своя история есть и в сборнике якутских сказок. Девочка Маруся получает письма от папы, который уехал собирать старые сказания в Якутию, а вместе с письмами папа присылает дочке и сказки.
художник Екатерина Соколова
Сборники собраны и изданы с большой любовью к местному колориту. Все непонятные слова объяснены, а погрузиться в экзотику удивительного края позволит подлинное звучание местной речи. В сборниках есть QR-коды, по которым найдутся аудиоверсии сказок, записанные на якутском, эскимосском, чукотском языках.
Сказочная Чукотка / составители Александра Агафонова ; художник Ксения Воронова. — Москва : PressPass, 2019. — 120 с., ил.
Сказочная Якутия / составитель Александра Агафонова ; художник Екатерина Соколова. — Москва : PressPass, 2018. — 120 с., ил.
