Карачаево-балкарские сказки
На протяжении веков сказки создавались безвестными сочинителями, передавались из уст в уста, обрастая подробностями, пересказывались, записывались и таким образом дошли до наших дней. Этот сборник составила известный учёный-фольклорист Танзиля Мусаевна Хаджиева. В него вошли более тридцати переведённых на русский язык сказок двух народов, древнейших жителей Кавказа: балкарцев и карачаевцев. Как и все крестьяне на свете, они пахали землю, пасли скот, строили жилища, защищали свои дома от врагов, растили детей и создавали сказки, песни, загадки и пословицы — полный ярких красок, мудрости и фантазии неповторимый поэтический мир.
Балкарцы и карачаевцы издавна обитали в кавказских горах, у подножия Эльбруса. У этих двух народов один язык, одни и те же сказки, песни, пословицы, поэтому их невозможно отделить друг от друга. Действующими лицами в этих сказках, как и у других народов, выступают звери и птицы, волшебники и великаны, богатые ханы, алчные купцы и бедные труженики, терпящие неурожай, болезни, притеснения со стороны власть имущих. В каждой сказке мы видим столкновение честных, добрых и справедливых с корыстолюбивыми, лживыми и злыми.
Карачаево-балкарские сказки / составитель Т. М. Хаджиева
В сказках о животных каждый зверь в своих поступках демонстрирует определённые склонности и характер. Конь подружился с волком и лисой, но случайно узнал о намерении «друзей» его съесть и наказал злоумышленников. Потому и говорят: волк коню не товарищ. Не сложилась дружба с лисой и у перепёлки. Рыжая оказалась неблагодарной подругой. А козлёнок, в отличие от своих товарищей ягнёнка и телёнка, проявил находчивость и фантазию и сумел уцелеть при встрече с волком. Зубастый хищник в страхе бежал, испугавшись самобьющих дубинок и саморежущих сабель, как назвал свои копыта и рожки хитрый козлёнок.
рисунки М. О. Анаева
В отличие от простых и коротких сказок о животных, волшебные сказки многолюдны, удивляют неожиданной интригой, стремительными поворотами сюжета и, конечно, фантастическими персонажами. Мальчик по имени Кокайчик забыл наказ отца не входить в сад, что с другой стороны горы, а войдя, остолбенел. Он увидел в саду множество дивных фруктовых деревьев, на которых поспевали яблоки, груши и сливы. Но только залез он на яблоню, в сад явилась чёрная эмегенша. Поймала мальчика злая великанша и бросила в закипавший котел. Но Кокайчику хитростью удалось победить великаншу, а её имущество раздать жителям аула.
рисунки М. О. Анаева
Отвага, терпение и находчивость помогли герою другой сказки получить от богатого хана сто ослов, нагруженных пшеницей. Парень всю ночь, исполняя волю хозяина, рассказывал ему небылицы и вконец уморил его своими россказнями, за что хану пришлось отдать обещанное. И хитрого осла, который подговорил других ослов отказаться тащить мешки, юноше удалось обмануть и доставить домой всё заработанное. В народных сказках всегда правые побеждают неправых и торжествует справедливость. Человек побеждает зло благодаря своей смелости, смекалке, доброте. Но часто, чтобы он победил, к нему на помощь приходят волшебные силы. Благородный джигит Темрюк отправился на поиски невесты своего друга, которую украла злая колдунья. И горный дух тремя крупинками земли уберёг его от чар колдуньи и помог продолжить опасный путь.
рисунки М. О. Анаева
Едва ли не в каждой карачаевской сказке встречаются волшебные превращения и чудесные метаморфозы. Девятиглавое чудовище эмеген вдруг обращается прекрасной девушкой. Великодушный и храбрый Босхасан заклятием чёрного джинна был превращён в золотого оленя. Он мог принимать облик страшного удава, превращаться в коршуна и даже в петлю на вороте рубашки. А жена его брата Джанкира могла видеть всё, что происходило вокруг на большом расстоянии. В народных карачаево-балкарских сказках читатель встретит немало чудес. В них разговаривают горы и реки, птицы и травы, деревья и дождь, а люди способны на великие подвиги. «Настоящая поэзия выросла из сказки, как вырастают колосья из земли. Сказка кажется выдумкой. Но так только кажется. На самом же деле в ней величайшая правда жизни», — говорил Кайсын Кулиев, народный поэт Кабардино-Балкарии.
Карачаево-балкарские сказки / составитель Т. М. Хаджиева ; рисунки М. О. Анаева. — Нальчик : КБР-Медиа : Эльбрус, 2023. — 144 с. : цв. ил.
