Алтан-Хайша — Золотые ножницы
Образ умной женщины из народа, которая уступает мужчинам в силе и мужестве, но превосходит его сообразительностью, встречается в фольклоре многих народов.
Правда, не всем острый ум помогает стать правительницей ханства, как это произошло с Алтан-Хайша, прозванной Золотые ножницы за то, что самые сложные вопросы и загадки она решает с такой же легкостью, с какой режет ножницами нитки.
Именно такую жену искал старый мудрый хан для своего сына. Мудрость хана проявилась уже в том, что он понимал, какая женщина должна быть рядом с его недалеким сыном, и его совсем не смущало простое происхождение Алтан-Хайша, ведь он видел, что она умнее всех его слуг и советников. Когда сам хан попал в плен к кровожадному соседу, то отправил домой письмо с просьбой о выкупе, но попросил, чтобы невестка разрезала его золотыми ножницами. Алтан-хайша сразу разгадала скрытые указания, которые хан зашифровал в своем письме, и спасла своего тестя, а после его смерти взяла правление в свои руки.
Находчивая дочь бедняка Алтан-хайша не раз встречается в мифологии бурят и монголов; в некоторых вариантах легенды говорится, что она правит до сих пор. А ножницы как символ женской работы (подобно оружию у мужчин) часто находят в захоронениях монголок.
Молодые художницы Ирина и Ольга Ертахановы проиллюстрировали старую сказку по-новому, выстроив непрерывный графический сюжет почти в три метра длиной. Книга-гармошка разворачивается, как популярный в китайской и монгольской культуре свиток; кроме этого, она еще и двусторонняя: с одной стороны – текст на русском языке, с другой – на бурятском.
Сестры Ирина и Ольга родились в Улан-Удэ и сначала получили образование у себя на родине, а потом изучали анимацию в Великобритании, Борнмутском университете искусств (Arts Bournemouth University). В их творчестве восточные традиции рисунка органично сочетаются с приемами анимации, создавая необычайно выразительные, почти динамичные образы. Хотя рисунки к сказке «Алтан-Хайша – Золотые ножницы» выполнены в черно-белой и слегка пастельной гамме, они кажутся яркими и живыми. Книга порадует ценителей хорошей графики, а учитывая ее небольшой тираж - всего 500 экземпляров, - может стать не только красивым, но и редким подарком для детей и взрослых.
И, разумеется, она будет очень полезна тем, кто стремится к возрождению исчезающего бурятского языка.
Книга издана при финансовой поддержке Министерства культуры республики Бурятия в рамках Государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в РБ», принятой в 2014 году.
Алтан-Хайша — Золотые ножницы : [книга-перевёртыш на бурятском и русском языках] / Ирина и Ольга Ертахановы [адаптация текста и иллюстрации]. — Москва : Перо, 2018. — [32 с.] : ил.
