Саяна Хомонова. Лето в деревне
По оценкам ученых бурятский язык может полностью исчезнуть к 2042 году, а при оптимальном сценарии – к 2070-му. В 2002 году ЮНЕСКО отнесло этот язык к вымирающим. Сегодня на нем говорят до 370 тысяч человек, причем большая часть из них живет на территории России. И это люди старшего поколения, которых с каждым днем становится все меньше (в среднем на 6 908 в год, или 19 человек в день - такие цифры приводит исследователь Алдар Бадмаев). Часто бывает, что в семье, где бабушка и дедушка говорят по-бурятски, их дети только понимают язык, а внуки не знают совсем – типичная картина для исчезающих языков. Единственный выход – изучать язык, начиная с детских садов, использовать в бытовом общении, читать детские книжки. Сегодня такие книги выходят в республике Бурятия сразу на двух языках – русском и бурятском.
Одна из таких книг – «Лето в деревне». Ее придумала и нарисовала Саяна Хомонова, русский текст написала Эржена Баторова, а бурятский – Хандама Дамдинова. По сути, это учебник бурятского языка в форме детских комиксов. В его основу положена незамысловатая история – семилетняя Оюна и ее младший братик едут на лето в деревню к бабушке и дедушке. С Оюной и ее семьей мы знакомимся на русском языке, но постепенно в книге появляется все больше бурятских слов, понятных по контексту без перевода, а также тематические страницы с бурятскими названиями предметов, мест, диких и домашних животных, зданий, цветов, членов семьи и т.п. Книга полностью переходит на бурятский язык, когда герои оказываются в деревне. Понять, что там происходит и как дети проводят время, помогают подробные и выразительные иллюстрации. Кроме того, в конце книги помещен бурятско-русско-английский словарь.
С этими подсказками изучить основы бурятского сможет даже тот, кто знакомится с ним впервые. Но, поскольку книга адресована детям, им понадобится помощь взрослых, более или менее знакомых с языком.
Книга выполняет и другую задачу – рассказывает о быте и традициях бурятского народа. И еще об одной важной вещи: традиции и язык можно и нужно сохранять.
Книга «Лето в деревне» создана авторами с большой любовью к родной культуре, родному языку и с огромным желанием способствовать их возрождению.
Хомонова, С. Лето в деревне = Худоогэй зун / идея и иллюстрации: Саяна Хомонова ; автор [текста] Эржена Баторова ; пересказ на бурятском: Хандама Дамдинова . – Улан-Уде : Буряад-Монгол Ном, 2018. – [44 с.] : ил.
