Ордем Гали. Для чего нужна дружба?

Книга рассказов чувашской писательницы Ордем Гали (псевдоним Галины Васильевой) возвращает читателя в детство. Точнее говоря, в то детство, которое и старшему поколению часто знакомо только по книжкам: деревенский дом, теплый хлеб из печи, походы в лес за ягодами и орехами, дорога из школы по полю, сквозь снег и метель.

Ордем Гали «Для чего нужна дружба?»

Ордем Гали живет в Чебоксарах и с детства мечтала писать книги. Но заняться творчеством ей удалось, только когда выросли дети. Сейчас у Ордем Гали уже вышло около 30 книг для детей и взрослых. Часть из них написана на русском языке, часть – на чувашском. Она член Союза писателей Чувашской Республики (2002), член редакционного совета независимого литературного альманаха «Московский Парнас» (с 2005 года), лауреат различных премий. «Если мы хотим иметь прекрасную жизнь, то слово в начале пути – Любовь. Она, подобно ручью, пробивается из нашего сердца», – так обращается Ордем Гали к своим читателям. Все ее книги – про любовь и заботу, про бережное и справедливое отношение друг к другу людей, больших и маленьких.

Сборник «Для чего нужна дружба?» назван по одноименному рассказу, завершающему книгу. Он немного отличается от остальных рассказов – в нем другие герои, и дело происходит в городе, а не в деревне. Девочка Катя помогает однокласснику Сереже победить болезнь – ведь когда у тебя в классе есть друг, хочется поскорее выздороветь, чтобы ходить в школу. Дружба и любовь исцеляют – эта простая мысль проходит через многие произведения Ордем Гали.

• 
  Иллюстрации Татьяны Бурдиной
• 
  Иллюстрации Татьяны Бурдиной

«Деревенские» рассказы из этой книги полны особого очарования. Маленькая Лена и ее брат Ваня кажутся почти фольклорными персонажами, не случайно их имена напоминают нам сестрицу Аленушку и братца Иванушку. Правда, здесь сестра моложе брата, но уже обладает природной смекалкой и умом. Детям открывается волшебный мир природы, неразрывно связанный с народными приметами: нужно поклониться лесовичку, чтобы найти под листочками вкусные ягоды, и обязательно поблагодарить его за угощение, а орехи на самой верхушке дерева оставить белочкам. Простые и бесхитростные описания природы, времен года, закатов и рассветов, осеннего разноцветья и танца пушистых снежинок обретают особенный смысл в двуязычной книге. С ними дети не просто погружаются в язык своего народа, но и учатся говорить по-чувашски образно и красиво, выражать свое восхищение и очарование окружающим миром.

• 
  Иллюстрации Татьяны Бурдиной
• 
  Иллюстрации Татьяны Бурдиной

«Все в природе живет и дышит: и лес, и речка, и травинка, и стебелёк», – говорит бабушка Лены и Вани, носительница народной мудрости. В рассказе «Царство» дети переходят от разговора о сверкающем снежном царстве зимнего двора к изучению чувашского национального костюма – «царского» платья из бабушкиного сундука. «Если сейчас царства нигде нет, то национальное платье выглядит как царское», – справедливо решает маленькая Лена. Своими книгами Ордем Гали стремится передать новому поколению детей это царство – родного языка, родной природы и народных традиций. Книга издана с параллельным переводом на двух языках: русском и чувашском.

Гали, О. Для чего нужна дружба? : рассказы = Мен-ши вал туслах? / Ордем Гали ; перевод на чувашский язык О. Л. Васильевой ; художник Т. Д. Бурдина. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2019. - 47 с. : цв. ил. 6+