Саша Чёрный. Библейские сказки

В декабре 1921 года на рекламных страницах берлинского журнала «Театр и жизнь» было сообщено, что издательство «Грани» планирует выпустить книжку Саши Чёрного «Библейские сказки». По неизвестным причинам издание не состоялось. С тех пор отдельной книгой «Библейские сказки» не выходили ни разу. И только в 2000 году (переиздание — 2001 год) издательство «Август» воплотило в жизнь проект давно почившего собрата. То есть «Августу», конечно же, не было никакого дела до забытых планов забытого издательства. Просто в августовскую серию «Рассказы русских писателей» органично вписалась эта весьма успешная попытка Саши Чёрного переложить для детей пять сюжетов Ветхого Завета. В начале XX века суровые библейские предания были превращены писателем в тихие добрые истории, которые можно рассказать на сон грядущий любому малышу, не беспокоясь о его душевном состоянии. Так, пророк Елисей, по Саше Чёрному, хоть и пугает малолетних насмешников медведицей, никакого существенного вреда не причиняет. Ева ссорится со змеем в Раю из-за белого кролика. А праведник Иона собирается в Фарсис к… внучке. Герои библейских притч сохранены писателем в неприкосновенности, а вот сюжеты трансформированы, отчего их общий настрой изменился. Нет, подтекст остался прежним, а вот звучание стало иным. Это иное звучание очень тонко уловил и передал художник Петр Перевезенцев, чьи иллюстрации только оттенили и усилили приглушённо-светлую мелодию «Библейских сказок» Саши Чёрного.

Ирина Казюлькина