Занимательные истории о Лисе и Поросёнке

Норвежский писатель Бьёрн Фредрик Рёрвик родился в 1964 году. Он выучился на сценариста и шесть лет писал сценарии для корпоративных фильмов. Но в какой-то момент ему стало очень скучно, и буквально параллельно сценарию по заказу очередной корпорации Бьёрн Рёрвик начал сочинять детскую книжку про Лиса и Поросёнка. Заняло это около двух лет. Первый сборник историй под названием «Акулиска враг редиски» вышел в 1996 году. Его герои сразу же заслужили самую искреннюю любовь читателей, причём не только детей, но и взрослых. С тех пор прошло больше двадцати лет, и вот наконец эти книги благодаря замечательной переводчице Ольге Дробот (она же, кстати, познакомила нас и с Марией Парр) добрались и до нас.

• 
  Бьёрн Рёрвик «Акулиска враг Редиски»
• 
  Бьёрн Рёрвик «Кафе "Птичий хвост"»

В первую книгу входят пять относительно коротких историй: «Кукушка», «Акулиска враг редиски», «Королевская плюгавая», «Поросяхонт», «Йогурт», во вторую — одна большая, «Кафе “Птичий хвост”». Построены все они примерно по одному принципу: друзья Лис и Поросёнок начинают какую-то игру, во время которой с ними происходят разные неоднозначные события, но потом всё более или менее благополучно заканчивается. Например, Лис решает собирать птичьи перья, и они с Поросёнком открывают специальное кафе, где птицы должны отдавать за обед по одному перу. И всё идет хорошо, пока не прилетает птица проглотка и случайно не съедает собранные пёрышки. Лис и Поросёнок очень расстраиваются, но потом находят в лесу необыкновенно красивое перо самой проглотки и устраивают с ним много весёлых игр.

Иллюстратор Пер Дюбвиг

Кроме самих историй, очень важны у Бьёрна Рёрвика ещё и характеры персонажей, а в диалогах удачно сочетаются абсурдные и реалистические элементы. Текст никогда не отрывается от привычной реальности, но при этом в нём есть некоторый сдвиг, который позволяет посмотреть на происходящее с совершенно другой точки зрения. И во всём этом, конечно, очень чувствуется рука хорошего сценариста.

Иллюстратор Пер Дюбвиг

Еще один важный уровень связан со словотворчеством героев, оно просто блистательно передано переводчицей Ольгой Дробот. Это одновременно отсылка и к детскому языку, и к литературе абсурда, причём автору (и переводчице) удается балансировать на этой тонкой грани.

Иллюстратор Пер Дюбвиг

Вообще для книг Бьёрна Рёрвика можно найти много параллелей в классике детской литературы. Тут можно вспомнить и Карлсона с Малышом, и Винни Пуха с Пятачком, но только для того, чтобы понять — персонажи Бьёрна Рёрвика абсолютно самостоятельные. Эти книги не просто научат доброте, взаимопомощи, изобретательности, но и помогут расширить представление о мире. А разве не в этом и состоит смысл настоящей литературы?

Рисунки Пера Дюбвига вызвали у российской публики неоднозначную реакцию. Но тексту Бьёрна Рёрвика они подходят просто необыкновенно. В них есть ровно то же соотношение классики, авангарда, иронической изобретательности и милой детской непосредственности, что и в самих историях норвежского писателя.

Рёрвик, Бьёрн Ф. Акулиска враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке / Бьёрн Рёрвик ; художник Пер Дюбвиг ; перевод с нор. Ольги Дробот. — Москва : Самокат, 2019. — 91 [1] с. : цв. ил. 0+

Рёрвик, Бьёрн Ф. Кафе "Птичий хвост" : из историй о Лисе и Поросёнке / Бьёрн Рёрвик ; художник Пер Дюбвиг ; перевод с нор. Ольги Дробот. — Москва : Самокат, 2019. — 32 [6] с. : цв. ил. 0+