Синие птицы книг: от символа до орнитологии, от анималистики до шаржа

В день весеннего равноденствия, 22 марта, по древней традиции дети специальными закличками встречали перелётных птиц — жаворонков, возвращавшихся домой из-за моря. В этом обзоре мы приветствуем птиц в книжном пространстве каталога 2019 — начала 2020 года. Спасибо им за то, что поднимают нас над земными проблемами, ведут за мечтой и открывают душу мира. И за то, что в восходящих потоках их крыльев мы смело отправляемся в дальние дали, но, взмахнув последней страницей, обновлёнными и счастливыми неизменно возвращаемся туда, откуда начали путь. Птиц в книгах много, и они очень разные. Но кое-что нам особенно запомнилось.

Во главе книжного клина дарующая надежду «Белая гусыня» Пола Гэллико в переводе Олега Дормана. В центре повествования птица-метафора, птица-символ. Повесть вышла во время Второй мировой войны, в начале 1940-х, и стала первой ласточкой признания на пути писателя в большую литературу. В Низине среди болот и солончаков сохранились развалины маяка. Когда-то здесь, вдали от людских глаз, жил художник с уродливым телом и нежным сердцем. Однажды в его одинокой жизни появились деревенская девочка с фиалковыми глазами и белоснежная птица-подранок. Эта история происходит в самом начале страшной войны. Жизнь, как белоснежная птица, возносится над смертью, обернувшись легендой. Перевод Олега Дормана прекрасно передает ту простоту, в которой заключена вся сложность большого мира, или «сама жизнь» — думаем, здесь уместно вспомнить выражение Натальи Трауберг, легендарной переводчицы «Томасины» — другой, более известной у нас, книги Пола Гэллико. Простоте и символизму повествования соответствуют иллюстрации Романа Рудницкого: сквозь плотную штриховку проступает светлая душа этой истории, словно в чёрном дыме войны появляется белая птица, несущая людям надежду и спасение. Книга будет интересна читателям от среднего школьного возраста и старше.

• 
  Пол Гэллико «Белая гусыня»
• 

  Иллюстрации Романа Рудницкого

В мир мудрых сказок и древних мифов ведёт за собой ворон-старожил из книги Андрея Усачёва «Волшебная Колыма. Сказки старого ворона Юкагирыча» с иллюстрациями Игоря Олейникова. Ворон пригласил автора в настоящий, как сейчас говорят, автомобильный трип, путешествие в мир легенд и сказок севера. Он рассказывает о временах, когда человек был частью природы, когда животные и люди ещё помнили своё родство, да и чувства были острее и сильнее. Вот однажды над обрывом стоял мальчик с родителями и махал руками вслед любимой сестре, уплывавшей от них на лодке. И так жалко было ему расставаться, так горячо хотел он быть рядом с сестрой, что махал всё сильнее и сильнее, а потом вдруг оттолкнулся от земли и взлетел. А вслед за ним взлетели и родители. Художник Игорь Олейников с неожиданного ракурса увидел, как семья, догнав лодку, долго кружит над ней. В этих иллюстрациях оживает древний мир, полный магической притягательности и поэтического чувства. Оказывается, не так уж велика дистанция между современным человеком и персонажами волшебной Колымы. Эта книга будет интересна широкому кругу читателей.

• 
  Андрей Усачев «Волшебная Колыма»
• 
  Иллюстрации Игоря Олейникова

«Журавли» Александра Яшина с иллюстрациями Петра Брагина — это ещё один пример абсолютного единения с миром природы. На этот раз речь заходит о мироощущении ребёнка. Автор (советский прозаик, поэт и журналист) делится своими детскими воспоминаниями, преодолевая границы времени и пространства. И вот поднимается в осеннее небо журавлиный клин, и кто-то уже бежит за птицами и кричит детским голосом: «Клин, клин журавлин! Клин, клин журавлин!» А с неба прощальным окликом отвечает удаляющийся пунктирный треугольник. Особую атмосферу помогают создать поэтически тонкие и точные иллюстрации замечательного художника Петра Брагина. Тепло и мягкость реалистичных акварельных зарисовок возвращают в мир детства мам, пап, бабушек и дедушек. «Журавли» — это переиздание книги 1985 года в рамках ностальгической серии «Любимая мамина книжка». Издательство «Речь» вспоминает произведения классиков советской детской литературы. Главный акцент серии — иллюстрации. Книга адресована дошкольникам и младшим школьникам, но станет приятным воспоминанием и для взрослых.

Лучшие традиции зарубежной и русской природоведческой литературы для детей продолжают две правдивые истории о взаимоотношениях диких птиц и людей, вошедшие в книжку Людмилы Одинцовой с интригующим названием «Я считаю ворон». Однажды человеческая семья (кстати, мало чем отличающаяся от семьи стрижей) приютила стрижонка, попавшего в беду. «Стриж по имени Сковородка» — это история спасения птицы, написанная на документальной основе. В художественной форме автор делится своим опытом выхаживания стрижонка, который в финале, конечно, становится на крыло и улетает, да не куда-нибудь, а в Африку, точнее — в Танзанию. Вторая история «Кра и Мартина» — это рассказ о школьнице, которая не любила математику, но любила ворон. Эта история о первой в жизни героини пятёрке по математике содержит столько информации о городских птицах, что её смело можно советовать в качестве мотивационного чтения будущим орнитологам. Книга адресована читателям младшего и среднего школьного возраста. В одном интервью Людмила Одинцова в ответ на вопрос, что, по её мнению, может изменить мир к лучшему, посоветовала наблюдать за птицами: «Утром и вечером “по чайной ложке”, например, по пути на работу и с работы. Но есть одно правило. Если наблюдать с мыслями: “Еще и эти тут разлетались!”, то не подействует. Делать это нужно с любовью и интересом. Тогда есть вероятность, что в мире будет меньше неврозов, а это уже чуточку лучше».

• 
  Людмила Одинцова «Я считаю ворон»
• 
  Иллюстрации Алины Сканцевой

Далее в нашем обзоре следует книга кандидата биологических наук, старшего научного сотрудника МГУ Анны Васильевой «Птицы в городе. Где найти и как узнать». Это настоящий путеводитель в мир бёрдвотчинга, так теперь называется популярное хобби горожан (поиск и фотографирование птиц в естественной среде обитания). Эта книжка — отличный образец детской познавательной литературы. Автор настолько увлекательно рассказывает о наших городских пернатых соседях, что хочется сразу же начать наблюдения за ними. И это под силу даже ребёнку! Оказывается, вороны, которых мы слышим и видим каждый день, умеют считать до пяти, складывать и вычитать в пределах этого числа, а также используют орудия труда и умеют играть: качаются на проводах, как на качелях, съезжают с крыш, как с горки, задирают кошек и собак. А голуби образуют супружеские пары и хранят друг другу верность всю жизнь. Книжка порадует юных читателей множеством затей и щедрыми иллюстрациями, выполненными в жанре анималистики молодой художницей Ксенией Ермоленко. Рядом с портретами птиц есть аудиозаписи птичьих голосов: QR-коды помогут узнать героев не только в лицо, но и по голосам. Из пошаговой инструкции можно узнать, что делать, если случайно нашёл птенца. В конце книжки помещаются настоящий полевой дневник и специальные наклейки с птицами для юных бёрдеров. В отличие от пионеров бёрдвотчинга времён викторианской Англии, у современных последователей есть в арсенале и портативная фототехника, и смартфоны с диктофонами для записи птичьих песен. Возможно, поэтому занятие это сегодня приобрело массовую популярность. Книга адресована читателям младшего школьного возраста, но будет интересна и начинающим бёрдерам старшего поколения. Чарльз Дарвин как-то сказал: «Я начал с удовольствием следить за жизнью птиц и удивлялся, как это каждый джентльмен не делается орнитологом?» Чтобы познакомиться с удивительным миром птиц, не обязательно отправляться в далёкие страны на поиски экзотических экземпляров, достаточно внимательно посмотреть вокруг, и привычное предстанет в новом свете.

• 
  Анна Васильева «Птицы в городе»
• 
  Иллюстрации Ксении Ермоленко

Замыкают наш обзор карикатурные птицы из книг Бьёрна Рёрвика «Акулиска враг редиски» и «Кафе «Птичий хвост» в переводе Ольги Дробот с иллюстрациями Пера Дюбвига. Бьёрн Рёрвик — классик норвежской детской литературы, автор серии книг о незадачливой парочке неразлучных друзей. У Лиса и Поросёнка Хвост Морковкой свои планы на всё, в том числе и на птиц. Но планы имеют свойство рушиться, зато на их развалинах появляется что-то неожиданное, спонтанное и прекрасное. Птицы в этом мире уморительно смешные. Большая каталонская суперкукушка, русские бородачи, нежный пищик и прожорливая проглотка — это яркие представители литературы абсурда. Взрослым не всегда нравится, когда всё вверх дном, с ног на голову и шиворот-навыворот. А вот дети — давнишние почитатели литературы, построенной на языковой игре и словотворчестве. Особенно важны такие книги в период формирования у детей чувства языка. Поэтому в смешной парочке друзей, открывших кафе для птиц, они обязательно почувствуют что-то родное. Не говоря уж об иллюстрациях Пера Дюбвига, в которых художник то ли подражает непосредственности детской графики, то ли шаржирует мир так же талантливо и уморительно, как это делает в тексте писатель Бьёрн Рёрвик.

• 
  Бьёрн Рёрвик «Акулиска враг Редиски»
• 
  Бьёрн Рёрвик «Кафе "Птичий хвост"»

В нашем по-весеннему разноголосом и разнопёром обзоре названы далеко не все книжные птицы 2019 – начала 2020 года. Выражаясь биологическим языком, численность их популяции в детской литературе не падает, а только растёт. И это не случайно, ведь эти удивительные создания, их пение и полёт всегда служили проводниками в мир красоты и свободы, такой далёкий и вместе с тем такой близкий.

Гэллико, П. Белая гусыня / Пол Гэллико ; перевод с английского Олега Дормана ; иллюстрации Романа Рудницкого. — Москва : АСТ, 2019. - 64 с. : ил. — (Детская классика XX века )(Книги Вилли Винки).6+

Усачев, А. Волшебная Колыма : сказки старого ворона Юкагирыча / Андрей Усачев ; художник Игорь Олейников. — Магадан : Охотник, 2019. — 79 с. : цв. ил. 6+

Яшин, А. Журавли : [рассказ] / Александр Яшин ; рисунки Петра Брагина. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2020. — 16 с. : цв. ил. — (Любимая мамина книжка). 6+

Одинцова, Л. Я считаю ворон. Две истории из жизни птиц и людей : [повести] / Людмила Одинцова ; художник Алина Сканцева. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2020. — 112 с. : цв. ил. — (Мы соседи по планете). 6+

Васильева, А. Птицы в городе : где найти и как узнать / Анна Васильева ; иллюстрации Ксении Ермоленко. - Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — 102, [2] с. : цв. ил. — (МИФ-детство). 6+

Рёрвик, Бьёрн Ф. Акулиска враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке / Бьёрн Рёрвик ; художник Пер Дюбвиг ; перевод с нор. Ольги Дробот. — Москва : Самокат, 2019. — 91 [1] с. : цв. ил. 0+

Рёрвик, Бьёрн Ф. Кафе "Птичий хвост" : из историй о Лисе и Поросёнке / Бьёрн Рёрвик ; художник Пер Дюбвиг ; перевод с нор. Ольги Дробот. — Москва : Самокат, 2019. — 32 [6] с. : цв. ил. 0+