Неидеальный мир Марии Парр

Самая первая книга Марии Парр «Вафельное сердце» появилась в Норвегии в 2005 году. А русскоязычные читатели смогли познакомиться с ней всего три года спустя — в 2008 году благодаря замечательной переводчице Ольге Дробот: именно она обратила внимание издательства «Самокат» на эту книгу. История происходит в маленьком норвежском местечке — бухте Щепки-Матильды. До ближайшего города нужно плыть по морю на пароме. Главные герои — Лена Лид и мальчик Трилле — живут рядом, но совершенно разной жизнью. Мать Лены родила её очень рано, так что даже не успела доучиться на художника. Они поселились вдвоём в маленьком домике, где с трудом можно найти место для ещё одного человека. Семья Трилле большая — мать, отец, дедушка, старшие брат с сестрой и ещё одна маленькая сестрёнка. И дом у них тоже большой. Главные герои — закадычные друзья. И не только потому что соседи, они ещё и хорошо дополняют друг друга по темпераменту: непримиримая резкая Лена, ей в голову постоянно приходят не самые безопасные идеи, и спокойный основ тельный Трилле, который с восхищением соглашается на все предложения своей подружки.

Мария Парр «Вафельное сердце»

В таком поведении Лены, конечно, есть и своя психологическая подоплёка: она как бы испытывает мир на прочность, потому что не чувствует себя безусловно нужной и любимой своей молодой матерью. Лена ведёт себя так, что окружающие вынуждены постоянно подтверждать, что они её любят и она им очень нужна. Но в то же время она способна на искренние чувства и верную дружбу. И ключевым для этой сюжетной линии, очевидно, оказывается эпизод объяснения Лены с матерью, когда девочка задаёт вопрос, была ли мать рада её появлению на свет:

Мертвая тишина наступила на кухне Лены Лид.

— Нет, — сказала Ильва, — я была не рада. Я была до смерти напугана… Но я ведь не знала, что один человек может полюбить другого так сильно, как я полюбила тебя.
Лена втянула в себя глоточек воздуха, Ильва вернула на нос очки.

— И если тебе встретится мама, которая любит свою дочку больше, чем я тебя, расскажи мне…

Существование небольшого посёлка в бухте Щепки-Матильды далеко не идиллическое. Природа здесь не то чтобы совсем уж недобра к человеку, но и не даёт ему расслабиться. И как везде, у людей тут бывают и непонимание, и ссоры, и болезни, и смерти близких. Но настоящая дружба и поддержка родных людей помогают преодолевать все эти несчастья. Мария Парр ничего не скрывает от своих читателей, давая им пережить вместе с героями очень непростую гамму чувств.

Мария Парр «Вратарь и море»

Продолжение «Вафельного сердца» — книга «Вратарь и море» вышла в Норвегии в 2017 году, а в России — в 2019 году. И у некоторых критиков эта книга даже вызвала нечто вроде разочарования. Возможно, оттого что на первый взгляд «Вратарь и море» производит менее цельное впечатление, как бы распадаясь на несколько отдельных историй. А может быть, потому что связь между двумя героями здесь оказывается слабее, что не может не сказаться на динамике повествования. Лена и Трилле становятся старше, в их жизни возникают различные сложности и искушения, и они частенько переживают всё это по отдельности. Например, Трилле влюбляется в красивую и такую непохожую на них девочку Биргитту — её семья приехала из Амстердама пожить какое-то время на норвежском хуторе. У Лены обнаруживаются большие способности к игре в футбол, но её вынуждают уйти из школьной команды, потому что, по мнению нового тренера, девочке там не место. Тем не менее Лена не смиряется и находит возможность не только продолжить тренировки, но и отомстить своим обидчикам. Не все просто у героев и на уроках в школе, и дома, но такова обычная жизнь — в ней случаются самые разные события, и надо уметь не только радоваться хорошему, но и справляться с трудностями. Мария Парр, и это одно из главных достоинств её произведений, показывает, что испытывать самые разные, подчас негативные чувства — нормально, потому что жизнь состоит не только из солнечных дней, но также из бурь и штормов.

Мария Парр «Тоня Глиммердал»

В 2009 году (в России — в 2010-м) вышла ещё одна книга Марии Парр — «Тоня Глиммердал». И если в «Вафельном сердце» и «Вратаре и море» повествование шло от лица мальчика Трилле, то здесь всё происходящее связано с девочкой Тоней Глиммердал, чем-то напоминающей Лену Лид. В ней живёт такой же неукротимый дух, но всё-таки стремление пробовать мир на прочность тут уже поменьше. Возможно, связано это с тем, что Тоня Глиммердал растёт в атмосфере почти абсолютного принятия. Конечно, в её жизни далеко не всё безоблачно — мать Тони уезжает на несколько месяцев, есть противный Клаус Хаген, хозяин кемпинга «Здоровье», ненавидящий детей и вообще веселье, есть проблемы её друга Гунвальда, который сначала ломает шейку бедра, а потом у него внезапно обнаруживается суровая и совершенно непримиримая дочь Хейди. Но очень сильная детская вера Тони в добро и в то, что всё будет хорошо и в конце концов обязательно наладится, помогает преодолеть все препятствия, сгладить противоречия и достичь той хрупкой гармонии, которая только и возможна в этом сложном и непредсказуемом мире.

Иллюстрации к российским изданиям книг Марии Парр сделаны отечественными художниками — Софьей Касьян, Аней Леоновой и Олегом Бухаровым. Как обычно это бывает у издательства «Самокат», иллюстрации представляют собой особое визуальное высказывание, которое придаёт повествованию дополнительные смыслы.

Парр, М. Вафельное сердце / М. Парр ; пер. с норв. О. Дробот ; худож. А. Леонова. — М. : Самокат, 2020. — 240 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).

Парр, М. Вратарь и море / Мария Парр ; перевод с норвежского Ольги Дробот ; иллюстрации Ани Леоновой. — Москва : Самокат, 2019. — 296 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).

Парр, М. Тоня Глиммердал / Мария Парр ; пер. с норв. Ольги Дробот ; ил. Олега Бухарова. — Москва : Самокат, 2020. — 280 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).