На вкус и цвет
Немецкая художница, автор нескольких десятков детских книг Даниэла Дрешер (р. 1966) много лет работала детским арт-терапевтом. Арт-терапия помогает человеку гармонизировать своё психоэмоциональное состояние с помощью рисования, лепки, то есть самовыражением в творчестве. Но и само созерцание произведения искусства, если оно исполнено гармонии и красоты, обладает мощным психотерапевтическим эффектом. Иллюстрации Даниэлы Дрешер — именно такой антидепрессант, источник радости, тепла, умиротворения, причём не только для малыша, но и для взрослого читателя. Добрые уютные книги про маленькую колдунью Мерлинду, её приятеля дракона Игоря (переводчица Анна Гудкова решила русифицировать его немецкое имя, что сделало персонаж ещё забавнее и симпатичнее), их друзей-зверюшек, гномов Тибора, Непомука полны волшебства, приключений и — рецептов разных вкусностей.
Даниэла Дрешер «Гномы и волшебный лимонад»
Забавные «колдовские рецепты» вносят в книги элемент игры, ведь «их основные ингредиенты — горстка цветов, щепотка магии, подходящее заклинание и отличное настроение». Это стимулирует воображение юного читателя: «Если вы хотите отведать засахаренные лепестки фиалок, крапивное пюре с одуванчиками, хлебные монетки, звёздочки с цветами и другие волшебные блюда, придется немного поколдовать на кухне». Именно эту задачу — пробуждать фантазию ребёнка — ставит Даниэла Дрешер в своих книгах: «Творческое воображение — тот самый ключ, который мы должны дать нашим детям, чтобы они смогли творить будущее». Но самое интересное, что блюда, приготовленные по этим рецептам, действительно съедобны! Правда, автор предупреждает, что цветы для лакомств лучше собирать в поле, а не у дороги (а мы добавим — не в городе, а в деревне). Тем не менее запечённые в духовке засахаренные фиалки или лепестки роз в яичном белке, сливочное масло с цветками календулы, ягодный «кавардак» — это вкусно и уж точно полезно!
По признанию самой Даниэлы Дрешер, работая над иллюстрациями к своим сказочным историям, основное внимание она уделяет цвету. И действительно, каждый разворот её книг — это праздник для глаз. Её рисунки передают если не все две тысячи оттенков цветовой палитры, то значительную их часть. Они развивают и вкус, и цветовое восприятие ребёнка. Одних только оттенков фиолетового и синего в иллюстрациях Дрешер можно увидеть и насчитать больше десятка: индиго, аспидно-синий, тёмный маджента, орхидея... А на рисунке, где дракончик с банками заготовок спускается в подвал, есть и «красный индийский», и «тёмный лосось», и оттенок «огнеупорный кирпич». Финальная иллюстрация в книге про гномов вообще настоящее пиршество красок: тут и лососевый, и шафранный, и амарантово-пурпурный, и аметистовый… Чтобы подобрать названия к цветам иллюстраций Дрешер, надо воспользоваться таблицей палитры цветов, а это как минимум обогащает лексикон.
Даниэла Дрешер «Маленькая колдунья Мерлинда и дракон Игорьи»
Сказки Даниэлы Дрешер — дань уважения её великим землякам: Вильгельму и Якобу Гримм, Отфриду Пройслеру, чья маленькая Баба-Яга явно вдохновила писательницу на создание маленькой колдуньи. При этом книги Дрешер — яркое, самостоятельное и очень достойное явление в современной немецкой литературе.
Дрешер, Д. Маленькая колдунья Мерлинда и дракон Игорь / Даниэла Дрешер ; иллюстрации автора ; пер. с нем. и литературная обработка Анны Гудковой. — Москва : Стрекоза, 2019. — 85 с. ; ил. — (Детская художественная литература).
Дрешер, Д. Гномы и волшебный лимонад / Даниэла Дрешер ; иллюстрации автора ; пер. с нем. и литературная обработка Анны Гудковой. — Москва : Стрекоза, 2019. — 30 с. ; ил. — (Детская художественная литература).
